THEIR HUMAN RIGHTS OBLIGATIONS на Русском - Русский перевод

• свои обязательства в области прав человека
• свои правозащитные обязательства
• своих обязательств в области прав человека
• своими обязательствами в области прав человека
• своих правозащитных обязательств

Примеры использования Their human rights obligations на Английском языке и их переводы на Русский язык

States must realize their human rights obligations in a non-discriminatory manner.
Государства должны осуществлять свои правозащитные обязательства недискриминационным образом.

However, too many States continue to ignore their human rights obligations.
Вместе с тем слишком большое количество стран продолжают игнорировать свои обязательства в области прав человека.

States cannot meet their human rights obligations without addressing stigma.
Государства не могут выполнить свои правозащитные обязательства, если они не будут решать проблему стигматизации.

The ombudsmen institutions play a key role in monitoring whether Norwegian authorities fulfil their human rights obligations.
В деле мониторинга выполнения норвежскими властями своих правозащитных обязательств ключевую роль играют институты омбудсменов.

As non-State actors, the question of their human rights obligations must be addressed.
В отношении негосударственных субъектов необходимо рассмотреть вопрос об их обязательствах по правам человека.

The present report will consider how States are to handle those concerns while respecting their human rights obligations.
В настоящем докладе обсуждается, каким образом государства рассматривают эти проблемы при уважении своих обязательств в области прав человека.

States had to be vigilant regarding their human rights obligations, in particular vis-à-vis migrants.
Государства должны строго соблюдать свои правозащитные обязательства, в частности в отношении мигрантов.

Most are criminalized due to previous failures by Member States to meet their human rights obligations.
Большинство из них привлекаются к уголовной ответственности по той причине, что государства- члены не выполнили свои обязательства в области прав человека.

States must realize their human rights obligations related to sanitation in a nondiscriminatory manner.
Государства должны выполнять свои правозащитные обязательства, касающиеся санитарии, недискриминационным образом.

Today, States and other actors involved understand exactly what their human rights obligations are in this area.
Сегодня государства и другие занимающиеся этой проблематикой субъекты четко осознают свои обязательства в области прав человека в этой связи.

In order to fully respect their human rights obligations while imposing such limitations, States must respect a number of conditions.
Для того чтобы в полном объеме выполнить свои обязательства по правам человека, вводя такие ограничения, государства обязаны одновременно соблюдать ряд условий.

Countries had different capacities and structures which affected their ability to implement their human rights obligations.
Страны обладают различным потенциалом и возможностями, что сказывается на их способностях выполнять свои обязательства в области прав человека.

His Government called on all parties to respect their human rights obligations and take confidence-building measures in support of the peace process.
Его правительство призывает все стороны соблюдать свои обязательства в области прав человека и принимать меры по укреплению доверия в поддержку мирного процесса.

This could represent a valuable monitoring mechanism that can help transnational corporations to fulfil their human rights obligations.
Это могло бы стать ценным механизмом контроля, который может помочь транснациональным корпорациям выполнять свои обязательства в области прав человека.

In order to fully respect their human rights obligations while imposing such limitations, States must respect the principles of equality and non-discrimination.
В целях полного соблюдения своих обязательств в области прав человека при введении таких ограничений государства должны уважать принципы равенства и недискриминации.

Governments investing in farmland abroad should ensure that they do so in accordance with their human rights obligations.
Правительства, вкладывающие средства в сельскохозяйственные угодья за рубежом, должны делать это в соответствии со своими обязательствами в области прав человека.

States should comply with their human rights obligations to protect children from ill-treatment and to respect the dignity and the needs of children deprived of their liberty.
Государствам следует соблюдать свои обязательства в области прав человека по защите детей от жестокого обращения и уважать достоинство лишенных свободы детей и их нужды.

Through such an effort, they have a further opportunity to implement their human rights obligations under the treaties they have ratified.
Благодаря таким усилиям перед ними открывается дополнительная возможность выполнить свои обязательства в области прав человека, вытекающие из ратифицированных ими договоров.

He observed that the international community faced the challenge of determining how to ensure that reluctant Governments meet their human rights obligations.
Он отметил, что международное сообщество сталкивается с задачей определения того, каким образом можно обеспечить, чтобы не желающие этого правительства соблюдали свои обязательства в области прав человека.

The requirement on States to respect their human rights obligations in other international contexts, such as in international trade negotiations, has also been underscored.
Также подчеркивалась необходимость того, чтобы государства соблюдали свои правозащитные обязательства и в других международных контекстах, таких, как международные торговые переговоры.

Military action would not resolve the crisis; he therefore urged all parties to comply with their human rights obligations and international law.
Военные действия не разрешат кризис; поэтому он настоятельно призывает все стороны соблюдать свои обязательства в области прав человека и международного права..

However, States are never exempted from their human rights obligations, including the duty to give people the opportunity to pronounce themselves on issues that concern them.
В то же время ни при каких обстоятельствах государства не освобождаются от своих правозащитных обязательств, включая обязанность предоставлять людям возможность высказываться по затрагивающим их вопросам.

The Special Rapporteur stressed that accountability was central to ensuring that duty-bearers were meeting their human rights obligations.
Специальный докладчик подчеркнул, что подотчетность имеет важнейшее значение для обеспечения того, чтобы носители обязанностей выполняли свои обязательства в области прав человека.

Botswana therefore encouraged Member States to respect their human rights obligations under international human rights and humanitarian law.
Ботсвана в этой связи призывает государства- члены выполнить свои обязательства в области прав человека в соответствии с международным правом в области прав человека и гуманитарным правом..

Working Women Association calls on the Commission to facilitate and support States' endeavours to fulfil their human rights obligations.
Ассоциация трудящихся женщин призывает Комиссию оказать содействие и поддержку государствам в их стремлении обеспечить выполнение своих обязательств в области прав человека.

The ability of companies fully to meet their human rights obligations depends in considerable measure on the availability of effective impact assessment tools, at national and project levels.
Способность компаний в полном объеме выполнять свои правозащитные обязательства в значительной степени зависит от наличия действенных инструментов оценки воздействия на национальном и проектном уровнях.

Although they have taken preliminary steps towards addressing human rights, they are far from discharging their human rights obligations.
Хотя они и предприняли предварительные шаги в направлении обеспечения защиты прав человека, они все еще далеки от выполнения своих обязательств в области прав человека.

This underlines the importance of Member States ensuring that they have honoured their human rights obligations at every stage of developing, monitoring, and implementing genetic screening and testing programmes.
Это говорит о важности того, чтобы государства- члены обеспечивали соблюдение своих обязательств в области прав человека на каждом этапе разработки, контроля и осуществления программ генетического обследования и тестирования.

The Special Rapporteur urges Governments to respect, protect and fulfil the right to food in accordance with their human rights obligations.
Специальный докладчик настоятельно призывает правительства уважать, защищать и осуществлять право на питание в соответствии со своими обязательствами в области прав человека.

In order to meet their human rights obligations, States must ensure that the rights to freedom of expression and privacy are at the heart of their communications surveillance frameworks.
В целях выполнения своих правозащитных обязательств государства должны обеспечить, чтобы права на свободу выражения мнений и неприкосновенность личной жизни лежали в основе их нормативно- правовых механизмов слежения за сообщениями.