ITS HUMAN RIGHTS COMMITMENTS на Русском - Русский перевод

• свои обязательства в области прав человека
• свои правозащитные обязательства
• своих обязательств в области прав человека

Примеры использования Its human rights commitments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Morocco has met its human rights commitments.
Марокко выполнило свои обязательства в области прав человека.

The Center invited the Council to call upon Canada to observe all its human rights commitments.
Центр предложил Совету призвать Канаду к соблюдению всех взятых ею на себя обязательств в области прав человека.

That act constituted a clear failure by Nigeria to honour its human rights commitments under the international instruments to which Nigeria is a party.
Этот акт четко указывает на то, что Нигерия не выполнила своих обязательств в области прав человека, вытекающих из международных документов, участником которых она является.

An engaged civil society held the Government accountable for upholding its human rights commitments.
Зрелое гражданское общество считает правительство ответственным за выполнение своих обязательств в области прав человека.

It also applauded efforts to fulfil its human rights commitments and welcomed the approval of a national action plan for persons with disabilities.
Высокой оценкой были также отмечены усилия по выполнению обязательств в области прав человека и утверждение национального плана действий в интересах инвалидов.

In fact, Togo has decided to comply with its human rights commitments.
Того приняло решение соблюдать свои обязательства в области прав человека.

Pursuant to its policy of honouring its human rights commitments, the Government is in the process of harmonizing its domestic law with the international human rights instruments.
В рамках своей политики, направленной на выполнение обязательств в области прав человека, правительство старается согласовать положения национального законодательства с положениями международных конвенций по правам человека..

Despite these efforts, Côte d'Ivoire is still facing challenges in meeting its human rights commitments.
Несмотря на эти усилия, Кот- д' Ивуар по-прежнему сталкивается с трудностями при выполнении обязательств, принятых в области прав человека.

Put in place institutional guarantees to ensure that its human rights commitments are protected against popular initiatives that may violate these commitments(Norway);
Создать институциональные гарантии, ограждающие обязательство в области прав человека от народных инициатив, которые могут нарушать эти обязательства( Норвегия);

The Government of Vanuatu recognizes the progress that has been made in relation to meeting its human rights commitments and obligations.
Правительство Вануату признает прогресс, достигнутый в деле выполнения своих обязательств в области прав человека.

Myanmar was encouraged by the efforts of Laos to implement its human rights commitments, including through the incorporation of international human rights treaties into national legislation.
Мьянму вдохновили усилия Лаоса по осуществлению его обязательств в области прав человека, в том числе посредством инкорпорирования международных договоров о правах человека в национальное законодательство.

The Government of Kiribati recognizes the progress that has been made in relation to meeting its human rights commitments and obligations.
Правительство Кирибати признает достигнутый прогресс в отношении выполнения своих правозащитных обязательств и обязанностей.

It encouraged Belarus to continue its efforts and invited it to fulfil its human rights commitments in accordance with the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights..
Она призвала Беларусь продолжать предпринимать эти усилия и предложила ей выполнять свои обязательства в области прав человека в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларации прав человека..

Algeria has always ensured the application of international human rights treaties and has reaffirmed its human rights commitments.
Алжир неизменно обеспечивал соблюдение положений международных договоров о правах человека и вновь подтвердил свои обязательства в области прав человека.

Iraq intended to comply with all its human rights commitments under the international instruments to which it was a party and would submit its reports to the relevant monitoring bodies.
Ирак намерен выполнять все свои обязательства в области прав человека в соответствии с международными документами, участником которых он является, и представит свои доклады соответствующим органам по наблюдению за осуществлением этих документов.

The Government is currently unable to provide a holistic assessment of the extent to which donor assistance is supporting the realization of its human rights commitments.
В настоящее время правительство не готово дать всестороннюю оценку того, в какой степени донорская помощь обеспечивает выполнение его обязательств в области прав человека.

Algeria warmly welcomed the delegation of the Bahamas and was encouraged by the resolve shown by the Government to meet its human rights commitments, despite the challenges the country faced, particularly in the field of development.
Алжир тепло приветствовал делегацию Багамских Островов и заявил, что был воодушевлен решимостью, продемонстрированной правительством в стремлении выполнить свои обязательства в области прав человека, несмотря на проблемы, с которыми сталкивается страна, особенно в области развития.

However, the international community should be more supportive and give the Islamic Republic of Iran sufficient space to fully implement its human rights commitments.
Тем не менее, международное сообщество должно проявить больше понимания и дать Исламской Республике Иран достаточное пространство для выполнения в полном объеме его обязательств в области прав человека.

Algeria reiterated its recommendation that OHCHR provide the necessary technical assistance requested by Djibouti to meet its human rights commitments, particularly to overcome the current delay in submitting its reports to treaty bodies.
Алжир подтвердил свою рекомендацию о том, чтобы УВКПЧ предоставляло необходимую техническую помощь, требуемую Джибути для выполнения ее обязательств в области прав человека, в частности по преодолению существующей задержки с представлением ее докладов договорным органам.

Those provisions suggest that Tokelau should be well equipped to address how it would, following self-determination, give local effect to its human rights commitments.
Указанные положения предполагают, что Токелау следует надлежащим образом подготовиться к тому, чтобы решить, как после достижения самоопределения страна будет на местах выполнять взятые на себя обязательства в области прав человека.

Its legislation on the work of non-governmental organizations did not violate its human rights commitments: Russian law did not restrict the right to freedom of assembly and non-governmental organizations were allowed to participate in political activities.
Ее законодательство о деятельности неправительственных организаций не нарушает ее обязательств в области прав человека: российское законодательство не ограничивает право на свободу собраний, и неправительственным организациям разрешено участвовать в политической деятельности.

Those provisions suggest that Tokelau should be well equipped to address how it would wish, following self-determination, to give local effect to its human rights commitments.
Эти положения свидетельствуют о необходимости надлежащей подготовки Токелау к решению вопроса о том, каким образом после достижения самоопределения страна будет обеспечивать принятые на себя обязательства в области прав человека.

However, her Government continued to face major challenges in meeting its human rights commitments in Abkhazia and Tskhinvali, where the ethnic Georgian population living under foreign military occupation was subject to the constant threat of harassment, kidnappings, physical abuse and other crimes.
Между тем правительство Грузии по-прежнему сталкивается с серьезными вызовами в связи с выполнением своих обязательств в области прав человека в Абхазии и Цхинвале, где этническое грузинское население, проживающее в условиях иностранной военной оккупации, подвергается постоянной опасности в виде преследований, похищений, физического насилия и других преступлений.

Those provisions suggest that Tokelau should be well equipped to address how it would wish, in a post-self-determination situation, to give local effect to its human rights commitments.
Эти положения свидетельствуют о необходимости надлежащей подготовки Токелау к решению вопроса о том, каким образом после достижения самоопределения страна будет обеспечивать принятые на себя обязательства в области прав человека.

Although the report raises substantial human rights concerns, Nepal retains all of the elements necessary to meet its human rights commitments and conclude the peace process successfully.
Притом что настоящий доклад поднимает ряд серьезных вопросов по поводу прав человека, Непал сохраняет все элементы, необходимые для выполнения своих обязательств в области прав человека и успешного завершения мирного процесса.

In conclusion, despite the major challenges currently faced by Saint Vincent and the Grenadines, it had made great efforts to fulfil its human rights commitments.
В заключение она заявила, что, несмотря на большие трудности, с которыми в настоящее время сталкиваются Сент-Винсент и Гренадины, они предпринимают важные усилия в целях выполнения своих обязательств в области прав человека.

It stated that the international community had a responsibility to provide support to Botswana through provision of sustainable, appropriate technical and financial assistance on the basis of the needs expressed by Botswana, with a view to enabling Botswana to fulfil its human rights commitments and to improve its performance in seeking to achieve this objective in line with its national priorities.
Алжир заявил, что на международном сообществе лежит ответственность за поддержку Ботсваны посредством стабильного оказания необходимой технической и финансовой помощи в соответствии с потребностями Ботсваны, чтобы дать ей возможность выполнить свои обязательства в области прав человека и помочь успешнее согласовать достижение этой цели со своими национальными приоритетами.

The possibility of ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities will be considered in due course by the Russian Federation in the context of a broadening of its human rights commitments.
Вопрос о возможности ратификации Факультативного протокола к Конвенции о правах инвалидов будет рассмотрен в контексте расширения правозащитных обязательств России на соответствующем этапе.

The reluctance of the Government of Turkmenistan to cooperate with the"Moscow mechanism" and to allow the Rapporteur on Turkmenistan of the Organization for Security and Cooperation in Europe to examine concerns arising from the events of 25 November 2002, as well as to respect its human rights commitments as a participant State of the Organization for Security and Cooperation in Europe and a member of the United Nations;
Нежелания правительства Туркменистана сотрудничать с" московским механизмом" и разрешить Докладчику Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе по Туркменистану изучить озабоченности, вызванные событиями 25 ноября 2002 года, а также соблюдать свои обязательства в области прав человека в качестве государства- участника Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и члена Организации Объединенных Наций;

It also recognized the various challenges facing Mauritania, including in the areas of health, education, the environment, external debt and poor infrastructure, in fulfilling its human rights commitments.
Она также признала различные проблемы, стоящие перед Мавританией, в том числе в области здравоохранения, образования и окружающей среды, внешней задолженности и неудовлетворительной инфраструктуры, при выполнении обязательств в области прав человека.