THEIR IMPLEMENTATION SHOULD на Русском - Русский перевод

• при их осуществлении необходимо
• их реализация должна
• в их реализации следует
• их осуществление следует
• за их выполнением следует

Примеры использования Their implementation should на Английском языке и их переводы на Русский язык

Therefore, their implementation should be open.
Поэтому их реализация должна быть открытой.

The protocols should be applied by medical staff in daily practice and their implementation should be monitored.
Медицинские работники должны применять протоколы в ежедневной практике, и их использование должно отслеживаться.

Their implementation should not add a new layer of bureaucracy in the Secretariat.
Их соблюдение не должно привести к созданию новой бюрократической прослойки в Секретариате.

If that was the case, the schedule for their implementation should be made available to the Committee.
Если это так, то следует распространить среди членов Комитета график их реализации.

Their implementation should be continuously monitored(paras. 69 and 70) SP-03-001-030.
Следует вести постоянный контроль за их осуществлением( пункты 69 и 70) SP- 03- 001- 030.

The nature of these links, in particular their implementation, should be considered in detail.
Вопрос о характере этих связей, и особенно об их задействовании, должен быть подвергнут тщательному изучению.

Their implementation should, to the extent possible, be based on existing technical capacity;
При их осуществлении необходимо в максимально возможной степени исходить из имеющихся технических возможностей;

All the laws should be adopted by January 15 next year, by which date their implementation should start as well.
Все эти законы должны быть проняты до 15 января следующего года, после чего должно начаться их применение.

Their implementation should be harmonized and rationalized to ensure coherence and synergies.
Необходимо обеспечить их единообразное и слаженное осуществление и добиться согласованности усилий.

Here we would emphasize that the resources needed for their implementation should not in any way undermine other, already existing programmes.
Здесь мы хотели бы подчеркнуть, что необходимые для их осуществления ресурсы никоим образом не должны отражаться на других уже существующих программах.

Their implementation should constitute an important contribution to the achievement of the Millennium Development Goal 1.
Его осуществление должно стать важным вкладом в дело достижения цели 1 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия.

Policy decisions to advance rural development must be participatory and their implementation should involve all stakeholders.
Политические решения по стимулированию развития сельских районов должны приниматься на основе широкого участия, и в их осуществлении должны участвовать все заинтересованные стороны.

We believe that follow-up on their implementation should be ensured, for example, by the PBC Organizational Committee.
На наш взгляд, следует обеспечить последующие действия по их выполнению, например, Организационным комитетом КМС.

Where such projects exist and their feasibility has been appraised, the financial resources needed for their implementation should generally be available.
В тех случаях, когда такие проекты есть, и проведено их технико-экономическое обоснование, как правило, должны быть финансовые ресурсы, необходимые для их осуществления.

Nevertheless, revised standards and their implementation should be flexible enough to take into account domestic circumstances.
Тем не менее пересмотренные стандарты и их внедрение должны быть достаточно гибкими и учитывать внутреннюю специфику.

The Political Declaration and Action Plan of the General Assembly's twentieth special session were still valid, but their implementation should be evaluated.
Политическая декларация и План действий двадцатой специальной сессии Организации Объединенных Наций по-прежнему имеют юридическую силу, однако необходимо провести оценку хода их осуществления.

Their implementation should not depend on the number of States that had signed or ratified the court's statute or were parties to it.
Их выполнение не должно зависеть от количества государств, подписавших или ратифицировавших устав суда или являющихся его участниками.

Nevertheless, CNS/ATM systems are now part of the ICAO air navigation plan and their implementation should not be delayed by study of those legal issues.
Тем не менее в настоящее время системы СНН/ УВД являются частью плана воздушной навигации ИКАО, и изучение этих правовых вопросов не должно стать причиной задержки с их внедрением.

Recommendations and their implementation should address critical issues and be SMART specific, measurable, results oriented, achievable and time bound.
В рамках рекомендаций и их выполнения должны решаться важнейшие вопросы, а сами они должны быть конкретными, измеримыми, ориентированными на конкретные результаты, достижимыми и привязанными к конкретным срокам СМАРТ.

It has always been a basic principle within the Convention that the protocols, and the Convention itself, as well as their implementation, should be based on the best possible scientific information.
Основной принцип Конвенции всегда заключался в том, что протоколы и сама Конвенция, а также их осуществление должны основываться на возможно лучшей научной информации.

These provisions must be implemented and their implementation should be monitored, using the improved monitoring system, with effect from the year 1997.
Эти положения нужно реализовать, а контроль за их реализацией следует осуществлять за счет усовершенствования системы мониторинга начиная с 1997 года.

Such Water Safety Plans(WSP) should be established for all water utilities and best practice on their implementation should be promoted and shared.
Такие планы по обеспечению безопасности воды( ПБВ) должны разрабатываться для всех предприятий водоснабжения, а передовая практика их реализации должна пропагандироваться и широко распространяться.

The development of policies and programmes and their implementation should be based on and supported by research and a comprehensive evaluation process Canada.
Разработка политики и программ и их осуществление должны основываться на результатах исследований и всесторонней оценки и подкрепляться такими результатами Канада.

Some delegations pointed out that since measures such as marine protected areas could restrict the freedoms of the high seas, their implementation should be subject to the consent of States concerned.
Некоторые делегации указывали, что, поскольку такие меры, как создание подобных районов, могут ограничить свободу открытого моря, их осуществление следует обусловить согласием затрагиваемых государств.

For their implementation should be collected in a fist all this knowledge, to master subject and additional scientific reference Liteture, and on the basis of all this, perform the necessary calculations.
Для их выполнения необходимо собрать в кулак все полученные знания, освоить предметную и дополнительную научно- справочную литературу, и на основании всего этого выполнить необходимые расчеты.

The quality of decisions taken by the United Nations should be improved, their implementation should be monitored more closely and human resources management should be enhanced.
Качество решений, принимаемых Организаций Объединенных Наций, должно стать выше, контроль за их выполнением должен стать более строгим, а управление людскими ресурсами-- более рациональным.

The Special Committee recognizes that quick-impact projects play a key role in the implementation of a comprehensive mission strategy and in strengthening the link between missions and local populations and in the accomplishment of their objectives, and that their implementation should take into account the situation and needs on the ground.
Специальный комитет признает, что проекты с быстрой отдачей играют ключевую роль в осуществлении комплексной стратегии миссии, укреплении связей между миссиями и местным населением и достижении их целей и что в контексте их реализации следует учитывать ситуацию и потребности на местах.

Universal social insurance schemes are essential to avoid such a scenario and their implementation should be a priority, with attendant benefits for health care that go beyond non-communicable diseases only;
Необходимы всеобщие планы социального страхования, которые помогут избежать подобного развития событий, а их выполнение должно стать одной из приоритетных задач, с тем чтобы связанные с ними выгоды для здравоохранения не ограничивались лишь неинфекционными заболеваниями;

The Special Committee recognizes that quick-impact projects play a key role in strengthening the link between missions and local populations and in accomplishing their objectives, and that their implementation should take into account the situation and needs on the ground.
Специальный комитет признает, что проекты, дающие быструю отдачу, играют важнейшую роль в укреплении связи между миссиями и местным населением и в достижении их целей и что при их осуществлении следует учитывать ситуацию и потребности на местах.

Such prevention programmes should be based on accurate data on the incidence of human trafficking, and their implementation should be monitored and regularly reviewed in order to ensure that they were effective and respected the human rights of trafficked persons.
Такие программы должны в то же время основываться на точной информации, касающейся распространенности данного явления, а их осуществление следует систематически контролировать и оценивать, с тем чтобы обеспечить эффективность их реализации и соблюдение основных прав жертв.