Примеры использования Their international commitments на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Moreover, the Arab States respect their international commitments.
Supplement their international commitments by making it a priority to accede to the ICCPR and ICESCR(France);
Дополнить свои международные обязательства, поставив приоритетной задачей присоединение к МПГПП и МПЭСКП( Франция);Donors were encouraged to implement their international commitments in full.
Оратор призывает доноров осуществить свои международные обязательства в полном объеме.South-South and triangular cooperation should not,however, be an excuse for the countries of the North to avoid their international commitments.
Однако сотрудничество по линии Юг- Юг итрехстороннее сотрудничество не должны стать оправданием для стран Севера в невыполнении своих международных обязательств.Many countries have pursued their international commitments through national strategies and plans.
Многие страны выполняли свои международные обязательства, используя в этих целях национальные стратегии и планы.Improving the Capacity of Governments to Meet their International Commitments.
Member States should fulfil their international commitments and promote global cooperation and partnerships.
Государствам- членам следует выполнить взятые ими международные обязательства и содействовать глобальному сотрудничеству и партнерствам.Alone, landlocked developing countries would not be able to meet their international commitments.
Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю не в состоянии в одиночку выполнить свои международные обязательства.In fact, they violate their international commitments and flout their pledges to non-nuclear-weapon States.
По сути, они нарушают свои международные обязательства и пренебрегают These countries need to change their political priorities in order to comply with their international commitments.
Эти страны должны изменить Most of the developed countries failed to fulfil their international commitments and, as a result, the Millennium Development Goals were far from being achieved.
Большинство развитых стран не выполнили свои международные обязательства, и вследствие этого Цели развития тысячелетия остаются еще далекими от достижения.Strengthening the rule of law required efforts to strength the capacity of States to fulfil their international commitments.
Укрепление верховенства права требует усилий по наращиванию потенциала государств для выполнения их международных обязательств.Consequently, the industrialized countries should honour their international commitments and complement the efforts of developing countries with a new spirit of solidarity.
По этой причине промышленно развитым странам следует выполнить свои международные обязательства и оказать поддержку усилиям развивающихся стран, проявив при этом новый дух солидарности.Effectively protecting cultural heritage requires that States fully comply with their international commitments in this field.
Эффективная охрана культурного наследия требует от государств всемерного соблюдения ими их международных обязательств в этой области.This compilation may assist States in assessing their international commitments and the manner in which they are addressed through the existing international environmental architecture.
Эта подборка может быть полезна государствам при оценке их международных обязательств и того, как они выполняются в рамках существующей Unfortunately, these objectives were frustrated due to the lack of political will of some nuclear Powers which avoid honouring their international commitments.
К сожалению, достижение этих целей было подорвано изза отсутствия политической воли у некоторых ядерных государств, не выполняющих свои международные обязательства.Those who refused to respect human rights and disregarded their international commitments must be held fully accountable.
Те, кто отказывается уважать права человека и нарушает свои международные обязательства, должны нести ответственность в полном объеме.Unfortunately these objectives have been frustrated due to a lack of political will among some of the nuclear Powers that shirk their international commitments.
К сожалению, эти цели не были достигнуты из-за отсутствия политической воли у некоторых ядерных держав, которые уклоняются от выполнения своих международных обязательств.The Meeting lauded the Sudanese Government andthe SPLM for honoring their international commitments by signing the Comprehensive Peace Agreement.
Участники совещания выразили одобрение правительству Судана иНОДС за то, что они выполнили свои международные обязательства, подписав всеобъемлющее соглашение о мире.Unfortunately, those goals have seen themselves thwarted by the lack of political will of some nuclear Powers that have failed to honour their international commitments.
Однако достижение этих целей, к сожалению, было сорвано изза отсутствия политической воли к этому у некоторых ядерных держав, не выполняющих своих международных обязательств.Several countries have yet to take the necessary steps to honour their international commitments, and we must therefore reaffirm those commitments. .
Некоторые страны пока не приняли необходимых мер к выполнению своих международных обязательств, и поэтому мы должны вновь подтвердить эти Unfortunately, efforts to achieve those goals have been frustrated by the lack of political resolve of some nuclear Powers that are not honouring their international commitments.
К сожалению, направленные на достижение этих целей усилия были подорваны изза отсутствия политической воли у ряда ядерных держав, не выполняющих свои международные обязательства.She has also emphasized the need for States to respect their international commitments in the field of human rights in a non-discriminatory manner, even when states of emergency have been declared.
Помимо этого она указывает на необходимость безоговорочного соблюдения государствами своих международных обязательств в области прав человека даже в периоды действия чрезвычайного положения.Despite those encouraging developments,it is a fact that many countries have by no means met their international commitments in the fight against HIV and AIDS.
Но несмотря на эти обнадеживающие изменения,фактом остается то, что многие страны ни в коей мере не выполняют своих международных обязательств в отношении борьбы с ВИЧ и СПИДом.Governments are not living up to their international commitments to protect women from discrimination, as the gap between de jure equality and de facto discrimination continues to persist and resist change.
Правительства не выполняют своих международных обязательств по защите женщин от дискриминации, учитывая, что разрыв между равенством де-юре и дискриминацией де-факто по-прежнему сохраняется и не претерпевает изменений.Unfortunately, those objectives have not been achieved,due to a lack of political will on the part of some nuclear-weapon States that avoid honouring their international commitments.
К сожалению, эти цели не были достигнуты из-заотсутствия политической воли у некоторых обладающих ядерным оружием государств, которые избегают выполнения своих международных обязательств.It also urged the industrial countries in particular to meet their international commitments concerning the transfer of environmental technology to the developing countries and to avoid selective practices.
Она настоятельно призывает также промышленные страны в особенности выполнить свои международные обязательства в отношении передачи экотехнологий развивающимся странам и не использовать практику избирательного подхода.One such constraint is the absence of sufficient policy flexibility to allow them to strike a balance between their national policies and their international commitments.
Одной из таких трудностей является недостаточно гибкая политика, которая не позволяет им достичь равновесия между Governments are not living up to their international commitments to protect women from discrimination, as the gap between de jure equality and de facto discrimination continues to persist and resist change.
Правительства не выполняют своих международных обязательств по защите женщин от дискриминации, учитывая, что разрыв между юридическим равенством и фактической дискриминацией продолжает сохраняться и противиться изменениям.Most of the interventions are targeted at specific elements identified by Member States as a requirement to meet their international commitments A/66/6(Sect. 23), para. 23.10.
Большинство мероприятий направлено на решение конкретных задач, квалифицируемых государствами- членами в качестве непременного условия выполнения ими своих международных обязательств A/ 66/ 6( Sect. 23), пункт 23. 10.
