THEIR LIABILITY на Русском - Русский перевод

• их ответственность
• их ответственности

Примеры использования Their liability на Английском языке и их переводы на Русский язык

If there are multiple defendants, their liability is joint and several.
Если имеется несколько ответчиков, их ответственность является солидарной.

Many organizations in the system lack reliable information on the exact amount of their liability.
Многие организации системы не располагают достоверной информацией о конкретном размере своих обязательств.

And the airline's worried about their liability, my union is worried about theirs.
Авиакомпания беспокоится о своей ответственности, мой профсоюз беспокоится о своих..

The consideration is given to the process of formation of the leading position of the highest officials of the entity, establishing of their liability.
Рассматривается процесс формирования должности высшего должностного лица субъекта, установление его ответственности.

If the carrier breaches article 29, their liability is capped under article 61 1.
При нарушении статьи 29 перевозчиком пределы его ответственности определяются согласно пункту 1 статьи 61.

Exporters and disposers have to establish insurance, bonds or other financial guarantees covering their liability.
Экспортеры и предприятия по удалению отходов обязаны обеспечить страхование, обязательства или другие финансовые гарантии, покрывающие их ответственность.

The LLMC Convention allows shipowners to limit their liability to pay compensation for general ship-sourced damage.
Конвенция ООМТ позволяет судовладельцам ограничивать свои обязательства по выплате компенсации за общий ущерб, причины которого связаны с судном.

Their liability was of a moral nature, it was not legally enshrines, although they were to report on the work done when their service was completed.
Их ответственность носила моральный характер, она не закреплялась юридически, хотя они и обязаны были отчитаться о своей деятельности по окончании срока.

In the event of multiple operators their liability should be joint and several, or apportioned, as appropriate.
В случае, когда речь идет о нескольких операторах, их ответственность должна быть общей и раздельной, или соразмерно распределенной, в зависимости от обстоятельств.

In article 21 on joint and several liability, paragraph 1 states that:"If the carrier… their liability is joint and several.
Пункт 1 статьи 21, касающейся солидарной ответственности, гласит, что:" Если ответственность… несут перевозчик… их ответственность является солидарной.

Balzhanova to determine their liability for acts committed by the former chief accountant of the branch"Balkhash VGSO" O. Baybulovoy.
Балжанова по определению их ответственности за действия, допущенные бывшим главным бухгалтером филиала« Балхашский ВГСО» О. Байбуловой.

Companies that have realized the importance of safety tests, relying on expert centres, increased sales and reduced their liability in case of accidents.
Компании, которые осознали важность тестов на безопасность, Опираясь на экспертных центров, увеличение объема продаж и снижение их ответственности в случае аварий.

This provides an indisputable right to shipowners to limit their liability as observed by Justice Sheen in the"Bowbelle"[1990] 1 Lloyd's Rep 532.
Это обеспечивает неоспоримое право судовладельцам ограничить свою ответственность, как это было отмечено Судьей Шейном в« Bowbelle»[ 1990] 1 Rep.

Another view was that the opening words were useful and should be retained, to the extent that they allowed parties to negotiate their liability.
Согласно другому мнению, вводная формулировка является полезной, поскольку она позволяет сторонам согласовать условия своей ответственности, и поэтому ее следует сохранить.

The project company's shareholders are interested in limiting their liability to the value of their shares in the company's capital.
Акционеры проектной компании заинтересованы в ограничении своей ответственности стоимостью своих акций в капитале компании.

These independent companies offer services in compliance with its terms and conditions which may limit or exclude their liability toward the user.
Эти независимые компании предлагают свои услуги в соответствии с их правилами и условиями, которые могут ограничивать или исключать их ответственность перед пользователем.

Vessel owners and salvors, as hereinafter defined, may limit their liability in accordance with the rules of this Convention for claims set out in article 2.
Собственники судов и спасатели, определенные ниже, могут ограничить свою ответственность в соответствии с правилами настоящей Конвенции по требованиям, указанным в статье 2.

Before a company enters into new business relations with suppliers or subcontractors(within or outside the logistic chain) their liability has to be checked.
До вступления компании в новые безнес- отношения с поставщиками или субподрядчиками( в рамках или вне рамок логистической цепи) следует проверить соблюдения ими обязательств.

According to the HNS Convention, shipowners are entitled to limit their liability to an amount of SDR 10,000,000 for any ship with a carrying capacity not exceeding 2000 tonnes 5662 m3.
Согласно Конвенции КОВВ, судовладельцы вправе ограничивать свою ответственность суммой в 10 000 000 СПЗ в отношении любого судна грузоподъемностью не более 2 000 тонн 5 662 м3.

If the damage has been caused to the third State on the surface of the Earth or to aircraft in flight, their liability to the third State shall be absolute;
Если ущерб причинен третьему государству на поверхности Земли или воздушному судну в полете, то их ответственность перед третьим государством является абсолютной;

In default by the four States of formal exclusion of their liability, third parties which have contracted with the AOI could legitimately count on their liability.
В отсутствие формального исключения своей ответственности четырьмя государствами третьи стороны, заключившие контракт с АОИ, могли бы законно рассчитывать на их ответственность.

However, according to the Article 50 of the Convention, the participating states shall require that their air carriers should maintain adequate insurance covering their liability.
Вместе с тем, согласно статье 50 Конвенции государства- участники требуют, чтобы их авиаперевозчики обеспечили надлежащее страхование своей ответственности.

Require owners of certain enterprises or installations to provide a guarantee for their liability by taking out insurance or in some other way;
Потребовать от собственников определенных предприятий или установок предоставления гарантий в отношении их ответственности посредством оформления страхования или каким-либо иным образом;

The desire to clarify the law on this aspect has led a number of countries to expressly recognize the right of certification services providers to limit their liability.
Стремление внести ясность в данный аспект законодательства побудило целый ряд стран прямо признать за поставщиками сертификационных услуг право на ограничение своей ответственности.

Should these parties be allowed to negotiate clauses to increase or decrease their liability among themselves, such clauses should not affect third parties.
Если таким сторонам будет разрешено согласовывать договорные условия об увеличении или сокращении их ответственности в отношениях между собой, то такие оговорки не должны затрагивать третьи стороны.

Article 16 does not impose strict financial security and guarantee requirements on the operators, but only encourages them to acquire them for the discharge of their liability.
Статья 16 не устанавливает в отношении операторов жестких требований в отношении финансового залога и гарантии, а лишь стимулирует их к тому, чтобы они использовали эти инструменты при реализации своей ответственности.

Road transport operators have no possibility to delete or modify the rules governing their liability as set by the CMR Convention, since these rules are binding.
Операторы автомобильных перевозок не имеют возможности исключать или изменять правила, регулирующие их ответственность, установленную Конвенцией КДПГ, поскольку эти правила являются обязательными.

Their liability is"joint" in that they take responsibility for each other's wrongful conduct vis-à-vis third parties; it is"several" in that they can be severally, i.e. separately.
Их ответственность является" совместной" в том смысле, что они несут ответственность за противоправные действия каждого из остальных партнеров по отношению к третьим сторонам; их ответственность является" раздельной" в том смысле, что они могут привлекаться к ответственности порознь, т. е. отдельно.

Typically, the shareholders will choose a type of company in which their liability will be limited by the value of their shares such as a joint stock company.
Акционеры, как правило, выбирают такой тип компании, при котором их ответственность ограничивается стоимостью их акций например, компания с ограниченной ответственностью..

In cases where it is considered important to specify the form in which the project company is to be established, it is desirable to bear in mind the project sponsors' interest in ensuring that their liability will be limited to the amount of their investment.
В тех случаях, когда будет сочтено важным конкретно указать ту форму, в которой должна быть учреждена проектная компания, желательно учитывать заинтересованность спонсоров проектов в том, чтобы их ответственность ограничивалась суммой их инвестиций.