THEIR MANDATED ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• их мандатами мероприятий
• предусмотренных их мандатами видов деятельности

Примеры использования Their mandated activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Commending all United Nations missions for their continuing efforts to effectively implement their mandated activities.
Выражая признательность всем миссиям Организации Объединенных Наций за их продолжающиеся усилия по эффективному осуществлению их утвержденных видов деятельности.

Obviously, if the staff of the Mission conduct their mandated activities in a neutral and impartial manner, this would be a key element in maintaining the character of the Organization.
Ясно, что, если персонал Миссии будет выполнять свои определенные мандатом задачи нейтрально и беспристрастно, это будет ключевым элементом в сохранении своеобразия Организации.

The two bodies must be provided with adequate, stable and predictable financial resources to enable them to carry out their mandated activities.
Эти два органа должны быть обеспечены достаточными, стабильными и предсказуемыми финансовыми ресурсами, чтобы они могли осуществлять деятельность, предусмотренную их мандатами.

Reassignment of posts to sections with expanding requirements in line with their mandated activities and/or the number of locations requiring coverage.
Передача должностей в секции, потребности которых возрастают в связи с расширением объема порученной им деятельности и/ или числа мест, требующих охвата.

Mandate-holders took note of the critical financial limitations faced by OHCHR, as well as the lack of funding available to them to perform their mandated activities.
Обладатели мандатов отметили значительные финансовые трудности, испытываемые УВКПЧ, а также нехватку доступных им средств для осуществления деятельности по их мандатам.

Reassignment of selected posts to sections with expanding requirements, in line with their mandated activities and/or the number of locations requiring coverage;
Перевод отдельных должностей в те подразделения, потребности которых возросли, с учетом возложенной на них деятельности и/ или количества мест, которые должны быть ею охвачены;

During its review of individual mission budgets, the Advisory Committee noted that certain missions had significant mine-clearance programmes as part of their mandated activities..
В ходе рассмотрения бюджетов конкретных миссий Консультативный комитет отметил, что некоторые из них в рамках своего мандата осуществляют масштабные программы, связанные с разминированием.

Moreover, the restriction of individual agency funds to their mandated activities necessarily limits the use of the funds and leaves the system vulnerable to sectoral imbalances.
Кроме того, ограничение использования фондов отдельных учреждений только в предусмотренных их мандатами целях неизбежно ограничивает порядок использования таких средств и делает систему уязвимой перед лицом секторальных диспропорций.

The recent unprecedented expansion of peace-keeping operations has had a major impact on the capacity of all of the offices mentioned above to carry out their mandated activities in a timely, efficient and effective manner.
Происшедшее в последнее время беспрецедентное расширение операций по поддержанию мира серьезно сказалось на способности всех вышеупомянутых подразделений выполнять возложенные на них функции своевременным, эффективным и действенным образом.

By necessity, expert groups must prioritize their mandated activities, even though capacity is augmented by the Department's political affairs officers and consultants.
В силу необходимости группы экспертов должны устанавливать очередность в выполнении предусмотренных их мандатом видов деятельности, даже если их потенциал усиливается за счет сотрудников по политическим вопросам из Департамента и консультантов.

Further allocations are included to provide meeting time for individual communications, based on the average number of individual communications received, and a further two-week allocation per committee to allow for their mandated activities.
Предусматривается выделение дополнительного времени для проведения заседаний по индивидуальным сообщениям, исходя из среднего числа полученных индивидуальных сообщений, и еще двух недель на комитет с учетом предусмотренной их мандатом деятельности.

Notwithstanding programme managers' efforts to carry out their mandated activities more efficiently, some of the programmed activities have been affected in regard to their scope or timeliness of delivery.
Несмотря на усилия руководителей программ по выполнению более эффективным образом их утвержденных мероприятий, некоторые из запрограммированных мероприятий пострадали с точки зрения их масштабов или сроков выполнения.

Israel also showed complete disrespect for the authority of the United Nations when it prevented the Special Committee from entering the Occupied Arab Territories or UNRWA personnel from conducting their mandated activities there.
Израиль также демонстрирует полное неуважение к авторитету Организации Объединенных Наций, когда он препятствует въезду Специального комитета на оккупированные арабские территории или не позволяет персоналу БАПОР заниматься там деятельностью в соответствии со своим мандатом.

The Departments would continue to rely on the support account as the primary source of funding to carry out their mandated activities in planning, leading, directing and supporting peacekeeping operations.
Эти департаменты будут продолжать пользоваться ресурсами вспомогательного счета как основным источником финансирования для осуществления вверенных им функций по планированию, руководству, управлению и поддержке применительно к операциям по поддержанию мира.

In this connection, I look forward to the confirmation by the Abkhaz side that the deployment of the remaining civilian police officers to the Gali sector can proceed, so that they can begin their mandated activities in the area.
В этой связи я с нетерпением ожидаю подтверждения абхазской стороной того, что можно провести развертывание оставшейся части гражданского полицейского персонала в Гальском секторе, с тем чтобы гражданские полицейские могли приступить к осуществлению в этом районе деятельности, предусмотренной их мандатом.

The Committee and the Division for Palestinian Rights will continue through their mandated activities to generate heightened international awareness of the current challenges for a comprehensive, just and lasting solution of the question of Palestine.
Комитет и Отдел по правам палестинцев будут и далее-- посредством своей предусмотренной мандатами деятельности-- повышать уровень информированности международной общественности о нынешних проблемах в том, что касается всеобъемлющего, справедливого и долгосрочного урегулирования вопроса о Палестине.

As the United Nations remains fully committed to supporting the Government and the people of Iraq, the continuing absence of a status-of-mission agreement for UNAMI adversely affects the ability of the Mission and the United Nations to carry out their mandated activities.
В связи с тем, что Организация Объединенных Наций сохраняет полную приверженность поддержке правительства и народа Ирака, сохраняющееся отсутствие соглашения о статусе миссии в отношении МООНСИ подрывает способность Миссии и Организации Объединенных Наций выполнять предусмотренные их мандатами виды деятельности.

The Committee and the Division for Palestinian Rights will continue through their mandated activities to generate heightened international awareness of the current challenges for a comprehensive, just and lasting solution of the question of Palestine.
Комитет и Отдел по правам палестинцев будут продолжать осуществлять свою предусмотренную мандатами деятельность по повышению уровня информированности международной общественности о нынешних вызовах в отношении всеобъемлющего, справедливого и долгосрочного урегулирования вопроса о Палестине.

I call on Israel to cease all overflights, as they are violations of resolution 1701(2006) and cause tension among the local population, in addition to undermining the credibility of UNIFIL and the Lebanese Armed Forces and their efforts to carry out their mandated activities.
Я призываю Израиль прекратить все облеты территории, поскольку они представляют собой нарушение резолюции 1701( 2006) и вызывают напряженность среди местного населения, а также подрывают доверие к ВСООНЛ и Ливанским вооруженным силам и к их усилиям по выполнению возложенных на них задач.

The Mission's support component will continue to provide administrative, logistical and security services in support of the offices and their mandated activities under the security sector, peace consolidation and rule of law components.
Компонент Миссии, связанный с поддержкой, будет по-прежнему обеспечивать административное и материально-техническое обслуживание и обслуживание в плане безопасности в поддержку подразделений Миссии и предусмотренных их мандатами видов деятельности в рамках других компонентов сектор безопасности, укрепление мира и правопорядок.

The Committee and the Division for Palestinian Rights will continue through their mandated activities to generate heightened international awareness of the question of Palestine, as well as international support for the rights of the Palestinian people and the peaceful settlement of the question of Palestine.
Комитет и Отдел по правам палестинцев будут и далее-- посредством своей предусмотренной мандатами деятельности-- повышать уровень информированности международной общественности относительно вопроса о Палестине, а также активизировать международную поддержку в целях обеспечения соблюдения прав палестинского народа и достижения мирного урегулирования вопроса о Палестине.

Consultants are not provided with medical or any other form of insurance nor are they able to secure alternative arrangements given the potentially dangerous nature of their mandated activities; and in general they are not eligible for any paid leave, despite serving in some cases over two years.
Консультантам не обеспечивается ни медицинское, ни какое-либо иное страхование, и они не могут принимать какие-то альтернативные меры с учетом потенциально опасного характера деятельности, предусмотренной их мандатом; в целом они не имеют права на какой-либо оплачиваемый отпуск, хотя в некоторых случаях они работают более двух лет.

The Department was one of the three pillars identified by Member States to help with the implementation of initiatives under the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) and any restructuring should therefore be carried out in such a way as to enable the United Nations information centres in developing countries to carry out their mandated activities.
Данный Департамент- один из трех столпов, которые, по мнению государств- членов, призваны содействовать осуществлению начинаний в рамках Новой инициативы в целях развития в Африке( НЕПАД), и поэтому любая структурная перестройка должна проводиться таким образом, чтобы дать информационным центрам Организации Объединенных Наций в развивающихся странах возможность выполнять возложенные на них задачи.

The Committee and the Division for Palestinian Rights will continue, through their mandated activities, to contribute to a comprehensive, just and lasting solution of the question of Palestine, in accordance with international law and relevant United Nations resolutions.
Комитет и Отдел по правам палестинцев, руководствуясь в своей деятельности их мандатами, будут продолжать способствовать достижению всеобъемлющего, справедливого и прочного урегулирования вопроса о Палестине на основе международного права и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.

The change in culture and mindset from"when to leave" to"how to stay", which requires the Department to enable United Nations personnel to carry out their mandated activities, places strenuous demands on the United Nations security management system.
Пересмотр концепции и подходов определения сроков прекращения деятельности в пользу концепции определения путей продолжения деятельности, которая требует от Департамента обеспечения для сотрудников Организации Объединенных Наций возможностей по выполнению их предусмотренной мандатами деятельности, ложится тяжелым бременем на систему обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций.

Working with the Department of Political Affairs and the Office of Legal Affairs, the Office of Human Resources Management should take the lead and responsibility to further clarify appropriate terms and conditions under which experts can be recruited, following a systematic assessment of the support needs necessary to facilitate achievement of their mandated activities.
Работая вместе с Департаментом по политическим вопросам и Управлением по правовым вопросам, Управлению людских ресурсов следует взять на себя инициативу и ответственность за дальнейшее уточнение условий, на которых могут наниматься эксперты, после проведения систематической оценки потребностей в поддержке, необходимой для содействия выполнению предусмотренной их мандатами деятельности.

He assured my Special Representative that the panel members have freedom of movement in the pursuit of their mandated activities, and he made a commitment to ensuring that the court case against the United Nations security officer who had accompanied the panel members would be dismissed.
Он заверил моего Специального представителя в том, что члены группы будут пользоваться свободой передвижения в ходе выполнения ими предусмотренной их мандатом деятельности и обязался отозвать из суда дело, возбужденное против сотрудника по вопросам безопасности Организации Объединенных Наций, который сопровождал членов группы.

As detailed in the frameworks below, during the reporting period an average strength of 10,692 military and police personnel and corrections officers and 1,653 civilian staff were provided with the necessary administrative, logistical and security services in support of the offices and their mandated activities under the security sector, peace consolidation and rule of law components.
Как подробно указано в приведенных ниже таблицах, в течение отчетного периода в среднем 10 692 военнослужащим и сотрудникам полиции, а также сотрудникам исправительных учреждений и 1653 гражданским сотрудникам было предоставлено необходимое административное и материально-техническое обслуживание, а также обслуживание в плане безопасности в поддержку подразделений Миссии и предусмотренных их мандатами видов деятельности в рамках других компонентов сектор безопасности, укрепление мира и правопорядок.

The Committee considers that, in carrying out their mandated activities, the regional commissions should strengthen their cooperation in order to meet common challenges, such as mainstreaming the gender perspective in regional development and meeting the needs of landlocked developing countries and those countries which have dual membership in ECA/ESCWA and ECE/ESCAP.
Комитет считает, что при выполнении предусмотренных их мандатами мероприятий региональным комиссиям следует укреплять взаимодействие для решения общих задач, таких как учет гендерных соображений в процессе регионального развития, и удовлетворения потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и тех стран, которые являются одновременно членами ЭКА/ ЭСКЗА и ЕЭК/ ЭСКАТО.

The Council welcomes the action taken by the Secretary-General and the United Nations peacekeeping missions to integrate HIV/AIDS awareness in their mandated activities and outreach projects for vulnerable communities, and urges them to pay particular attention to the gender dimensions of HIV/AIDS.
Совет приветствует усилия Генерального секретаря и миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, направленные на учет необходимости информирования о ВИЧ/ СПИДе в рамках предусмотренных их мандатами мероприятий и проектов по просвещению уязвимых общин, и настоятельно рекомендует им уделять особое внимание гендерным аспектам ВИЧ/ СПИДа.