THEIR OWN INTERPRETATION на Русском - Русский перевод

• собственной интерпретации
• свое собственное толкование

Примеры использования Their own interpretation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The group will sing familiar tunes in their own interpretation.
Ребята исполнят знакомые мелодии в собственной интерпретации.

Certain States cannot simply impose their own interpretations and applications of these lofty concepts on others indiscriminately.
Некоторые государства не должны просто навязывать свое собственное толкование и применение этих благородных концепций другим государствам самым произвольным образом.

The trio performs original and famous jazz compositions in their own interpretation.
Трио исполняет авторские композиции и известные джазовые композиции в собственной интерпретации.

Several Governments have created their own interpretation of what the use of utmost force means.
Некоторые правительства приняли собственное толкование того, что означает использование всей имеющейся силы.

The Taliban continue to apply a system of discrimination against women based on their own interpretation of Islam.
Талибы по-прежнему применяют систему дискриминации в отношении женщин, основанную на своей собственной интерпретации ислама.

In addition, the tax authorities issue letters where they give their own interpretation of IFRS, which does not take into account all aspects of application of standards.
Кроме того, налоговые органы отписывают письма, в которых они озвучивают свое собственное толкование МСФО, в котором не учитываются все аспекты применения стандартов.

They seek to establish a particular form of theocratic government based on a strict application of their own interpretation of Sharia.
Они стремятся к установлению особой формы теократического правления, основанной на строгом соблюдении положений шариата в их собственной интерпретации.

International cooperation must allow for different cultures and civilizations to have their own interpretations within the larger concept of universal human rights, while deepening common understanding of those rights.
Международное сотрудничество должно дать различным культурам и цивилизациям возможность выработки собственной интерпретации в рамках более широкой концепции универсальных прав человека наряду с углублением их общего понимания.

There are masters of manipulations in procedure here, but they should read the rules carefully and not make their own interpretations.
Здесь есть специалисты по манипулированию процедурными вопросами, но им следует внимательно читать правила и не предлагать свои собственные толкования.

And I just hate to see people hating and killing each other over their own interpretation of what they're not smart enoung to understand.
И я ненавижу видеть людей, ненавидящих и убивающих других из-за их собственной интерпретации того, что они не могут понять, так как недостаточно умны.

A somehow less thematically engaged is the painting by Eugenijus Marcinkevičius, though offering more freedom to spectators for their own interpretations.
В меньшей степени подчинена теме картина Евгения Марцинкявичюса, что предоставляет больше свободы зрителям для собственных интерпретаций.

Hosts- Vladimir Zelensky and Valeriy Zhidkov- represent the best news in their own interpretation discussing curious things about politicians, actors or musicians.
Ведущие Владимир Зеленский и Валерий Жидков представляют лучшие новости в собственной интерпретации: курьезы из жизни политиков, актеров, музыкантов.

At the project musicians, whom we know from the TV show"Ukraine's Got Talent", performed covers of world famous hits and Ukrainian folk songs played in their own interpretation.
На празднике музыканты исполняли кавер-версии известных мировых хитов, а также играли народные украинские песни в собственной интерпретации.

Various actors are developing their own interpretations of the Guiding Principles, a situation that could lead to fragmentation in interpretation and divergence of understanding among stakeholder groups.
Различные субъекты разрабатывают свои собственные толкования Руководящих принципов, и эта тенденция может привести к рассогласованности в их толковании и расхождениям в их понимании между группами заинтересованных сторон.

As it stands, cryptocurrency and tokens are considered"private currency," and as for ICOs specifically, issuers are operating on their own interpretation of the law.
В нынешнем виде криптовалюта и токены считаются« частной валютой», а особенно по отношению к ICO эмитенты работают на основе собственной интерпретации закона.

In some cases, according to their own interpretation of the 2007 constitutional reform, the special administrative commissions accepted to register people who were present in the Territory before 8 November 1998 but were not registered in the 1998 list.
В некоторых случаях, в соответствии со своим собственным толкованием конституционной реформы 2007 года, специальные административные комиссии соглашались регистрировать лиц, которые находились на территории страны до 8 ноября 1998 года, но не были зарегистрированы в списке 1998 года.

The treaty must be formulated clearly and in a manner that does not allow the largest arms exporters to impose their own interpretations on the obligations set out therein.
Положения договора должны быть четко сформулированы и составлены так, чтобы не допустить навязывания крупнейшими экспортерами оружия своего толкования изложенных в нем обязательств.

The Taliban continue to apply a system of discrimination against women based on their own interpretation of Islam. Women are subjected to total segregation within society, such as exclusion from any employment and from educational institutions.
Талибы попрежнему применяют систему дискриминации в отношении женщин, основанную на их собственном толковании ислама; женщины являются жертвами полной сегрегации в обществе, что проявляется, в частности, в их полном исключении из сферы занятости и полном отказе им в доступе в учебные заведения.

The textbooks in the Greek Cypriot and Turkish Cypriot community have traditionally portrayed history according to their own interpretations, official narratives and preconceptions.
В учебниках кипрско- греческой и кипрско- турецкой общин история традиционно преподносится в соответствии с их собственным толкованием, официальными хрониками и сформировавшимися предубеждениями.

His delegation hoped that future discussions on the subject would allow all States to contribute their own interpretations and positive experiences, and understood that the legal empowerment of the poor referred to in the draft resolution must be interpreted on the basis of domestic legislation.
Его делегация надеется, что будущие дискуссии по этой теме позволят всем государствам дать свои собственные толкования и поделиться положительным опытом, и полагает, что вопросы расширения юридических прав малоимущих, затронутые в проекте резолюции, должны толковаться на основе национального законодательства.

But the Committee urged States parties to incorporate the definition of torture set forth in article 1 in their criminal law rather than giving their own interpretation of the concept.
Однако Комитет желает, чтобы государства- участники включили в свое уголовное законодательство определение пытки, содержащееся в статье 1, а не давали бы свое собственное толкование этого понятия.

Each group must come to accept that every individual and group has a right of self-determination to develop their own interpretations of those values, so long as those interpretations do not violate the three moral imperatives of social sustainability, Post 11.
Каждая группа должна прийти к признанию, что каждый человек и группа имеет право на самоопределение, чтобы развивать свои собственные интерпретации этих ценностей, пока эти интерпретации не нарушают три моральные императивы социальной устойчивости, Сообщение 11.

The latter countries show a pattern of decentralized educational and political systems, allowing institutions at the local level(e.g. schools and community centres) to develop their own interpretations of ESD.
Последние имеют децентрализованную систему обучения и децентрализованную политическую систему, что позволяет учреждениям на местном уровне( таким, как школы и общинные центры) формировать свое собственное понимание ОУР.

It is therefore unjustifiable for some people to assume the responsibility for setting human rights standards and to use their own interpretation of the concept as an instrument of pressure on certain countries in questions related to bilateral or multilateral relations.
Поэтому вряд ли оправданы попытки некоторых брать на себя ответственность за определение стандартов прав человека и использовать собственное толкование этого понятия как инструмент нажима на те или иные страны при решении вопросов, касающихся двусторонних или многосторонних отношений.

It was ironic that some delegations had rejected the inclusion of language from the Charter, when they themselves introduced selective quotations from international instruments when it suited their objectives in other resolutions, even adding their own interpretations to that language.
Будто в насмешку, некоторые делегации отклоняли включение формулировок из Устава, когда в других резолюциях сами выборочно вводили те выдержки из международных документов, которые подходили для их целей, даже добавляя свое собственное толкование взятых формулировок.

Armenian officials deny their responsibility for the crimes committed during the conflict, including against the population of Khojaly, airily falsifying facts and sharing their own interpretations of them, which deviate not only from reality but also from elementary logic.
Армянские официальные лица отрицают свою ответственность за преступления, совершенные в ходе конфликта, в том числе за преступления против населения Ходжалы, с легкостью фальсифицируя факты и давая им свое толкование, которое расходится не только с реальной действительностью, но и с элементарной логикой.

Owing to the technology of the Internet and the creation of high-capacity interconnected databases, many people are acquiring access to large amounts of primary information and the ability to treat it statistically for themselves and to provide alternative presentations of the results in their own interpretation.
Благодаря технике Интернета и созданию мощнейших взаимосвязанных банков данных многие получат доступ к массивам первичной информации и возможность ее самостоятельной статистической обработки с альтернативным представлением результатов в своей интерпретации.

Generally, all individuals are motivated to fulfill the first tier, the primary values,(life, quality of life, growth, and equality), using their own interpretations to develop their personal set of needs.
Как правило, все индивидуумы мотивированы, чтобы выполнить первый уровень, основные ценности( жизнь, качество жизни, рост и равенство), используя свои собственные интерпретации, чтобы развить свой набор личных потребностей.

However, many of us will not be willing to agree that these Powers should continue to be Charter-privileged to intervene wherever they wish and only when their own interpretations of peace and security warrant intervention.
Однако многие из нас не хотели бы согласиться с тем, что эти державы будут продолжать прикрываться Уставом для интервенции там, где они пожелают, и только тогда, когда их собственное понимание мира и безопасности оправдывает интервенцию.

The Committee is also concerned at the pressures applied to the judiciary by extremists claiming to represent Islam, who have even succeeded, in some cases, in imposing on courts their own interpretation of the religion articles 14, 18 and 19 of the Covenant.
Комитет выражает также беспокойство в связи с давлением на органы правосудия, оказываемым от имени ислама экстремистами, которым, в ряде случаев, удалось навязать судам их собственное толкование религии статьи 14, 18 и 19 Пакта.