СВОЕГО ТОЛКОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• its interpretation

Примеры использования Своего толкования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Верховный суд гарантирует превалирование своего толкования закона посредством помощи механизма обжалования.
By way of appeal, the Supreme Court will ensure that its interpretation of the law prevails.

Суд постановил, что брокер не доказал преимущественную силу своего толкования согласно этому правилу.
The court held that the broker had failed to establish that its interpretation should prevail under this standard.

Изза этих сложностей некоторые государства, отталкиваясь от своего толкования пункта 16 резолюции 1929( 2010), возвращали изъятые предметы в государство происхождения.
Because of these challenges, and on the basis of their interpretation of paragraph 16 of resolution 1929(2010), some States have returned seized items to the originating State.

Тем не менее, Высокий суд предоставил определенное руководство в плане своего толкования этого нового положения.
Nevertheless the High Court did provide some guidance in terms of its interpretation of this new provision.

Вместе с тем, Соединенное Королевство по-прежнему придерживается своего толкования статьи 4, как об этом было заявлено при подписании Конвенции в 1966 году и вновь подтверждено во время ее ратификации.
However, the United Kingdom maintains its interpretation of article 4 as stated on signature of the Convention in 1966 and reaffirmed on ratification.

В этом контексте группа обратилась к тексту статьи 49 в подтверждение своего толкования статьи XXd.
In that context, the panel referred itself to the text of article 49 in support of its interpretation of article XXd.

Напротив, председатель должен сделать выводы на основе своего толкования всех заявлений, взятых как одно целое.
Rather, it was for the Chairman to draw conclusions based on his interpretation of the totality of all statements as an integrated whole.

В конце своего заявления Новая Зеландия представила следующее резюме своего толкования статьи VIII.
At the end of its declaration, New Zealand provided the following summary of its interpretation of article VIII.

В результате прений секретариат с учетом принятых единогласно конкретных предложений или своего толкования мнения большинства делегаций внес изменения в систему приоритетов.
As a result of the debate, the secretariat made changes in the priorities based on concrete proposals adopted by consensus or on its interpretation of the feeling of the majority of the delegations.

Положения договора должны быть четко сформулированы и составлены так, чтобы не допустить навязывания крупнейшими экспортерами оружия своего толкования изложенных в нем обязательств.
The treaty must be formulated clearly and in a manner that does not allow the largest arms exporters to impose their own interpretations on the obligations set out therein.

У Комитета вызывают обеспокоенность те случаи, когда Постоянный комитет вмешивается в решения судебных органов посредством своего толкования Основного закона, как это имело место в связи с делом Директора иммиграционной службы против Чон Фун Юэна.
What concerned the Committee were the instances in which the Standing Committee intervened through its interpretation of the Basic Law in judicial decisions, as in the case of the Director of Immigration v. Chong Fung Yuen.

Нередко государства при подписании, ратификации, принятии или утверждении договора или присоединении к нему делают заявления относительно своего понимания того или иного вопроса или относительно своего толкования какого-либо отдельного положения.
States, when signing, ratifying, acceding to, accepting or approving a treaty, not infrequently make declarations as to their understanding of some matter or as to their interpretation of a particular provision.

Однако такие ситуации не следует допускать с легкостью, поскольку государства, как правило, не изменяют своего толкования по соображениям краткосрочного характера.
Such situations, however, should not be lightly assumed as States usually do not change their interpretation of a treaty according to short-term considerations.

Комитет принимает к сведению тот факт, что государство- участник продолжает придерживаться своего толкования положений статьи 4 Конвенции, согласно которому запрещаться и наказываться по закону могут уголовные деяния, совершенные членами или сторонниками расистской организации, но не существование расистских организаций и участие в них.
The Committee takes note of the fact that the State party continues to uphold its interpretation of the provisions of article 4 of the Convention, maintaining that criminal acts committed by the members or supporters of a racist organization may be prohibited and penalized by law, but not the existence of, and participation in, racist organizations.

После отклонения заявления государства- участника о том, что мать и сестра автора не являются жертвами в соответствии со статьей 17 и пунктом 1 статьи 23, и представления своего толкования статьи 2 Факультативного протокола автор заявляет, что не соглашался на высылку его из страны.
After rejecting the State party's contention that the author's mother and sister are not victims under articles 17 and 23, paragraph 1, and giving his own interpretation of article 2 of the Optional Protocol, the author argues that he did not consent to his deportation.

Фиджи по-прежнему придерживаются своего толкования статьи 4, которая требует от стороны Конвенции принять дополнительные законодательные меры в областях, охватываемых пунктами а, b и c этой статьи, только если она считает, что внесение ряда законодательных дополнений и изменений в существующий закон и практику, с должным учетом принципов, закрепленных во Всеобщей декларации прав человека, а также прав, четко предусмотренных в статье 5 Конвенции.
Fiji maintains its interpretation of Article 4 that requires a party to the Convention to adopt further legislative measures in the fields covered by subparagraphs(a),(b) and(c) of that Article only if it considers, with due regard to the principles embodied in the Universal Declaration of Human Rights and the rights expressly set forth in Article 5 of the Convention.

В решении по делу CME трибунал ЮНСИТРАЛ сослался на термин<< общая позиция>> в отношениях между государством- инвестором и государством- ответчиком для подтверждения своего толкования инвестиционного договора, не идентифицируя это в качестве случая, подпадающего под действие статьи 31( 3)( a) или( b) Венской конвенции.
In the CME award, an UNCITRAL tribunal recalled the term"common position" between the State of the investor and the respondent State in order to confirm its interpretation of the investment treaty without identifying this as a case of article 31(3)(a) or(b) of the Vienna Convention.

В своем решении по делу о применении Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него( Босния и Герцеговина против Сербии и Черногории, 2007 год) Суд сослался на статьи 2 и 3 Пакта в поддержку своего толкования смысла слова" undertakes"(" обязуется") в Конвенции.
In its judgment in the case of the Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide(Bosnia and Herzegovina v. Serbia and Montenegro, 2007), the Court had cited articles 2 and 3 of the Covenant in support of its interpretation of the meaning of the word"undertakes" in the Convention.

Принимая во внимание меры, принятые с целью удовлетворения требований, содержащихся в статье 4 Конвенции, Комитет вместе с тем отмечает, что государство- участник попрежнему придерживается своего толкования положений этой статьи, согласно которому запрещены или наказуемы по закону могут быть правонарушения, совершаемые членами расистской организации или их сторонниками, но не существование этих расистских организаций или факт принадлежности к ним.
While noting the action taken in response to the requirements of article 4 of the Convention, the Committee observes that the State party still upholds its interpretation of that article, viz. that criminal acts committed by members or supporters of a racist organization may be prohibited or punished by law, but not the existence of, or participation in, racist organizations.

Поэтому Секретариат должен изложить свое толкование в Пятом комитете.
Accordingly, the Secretariat should share its interpretation with the Fifth Committee.

Однако правительство сохраняет свое толкование статьи 4 доклад, часть I, пункты 4750.
The Government, however, maintained its interpretation of article 4 report, part I, paras. 4750.

Секретариату следовало бы дать письменный ответ о своем толковании резолюции.
It was appropriate for the Secretariat to provide a written response concerning its interpretation of the resolution.

Комитет также рекомендует Соединенному Королевству пересмотреть свое толкование статьи 4.
The Committee also recommends that the United Kingdom reconsider its interpretation of article 4.

Моя делегация хотела бы подтвердить свое толкование пункта 106k.
My delegation would like to confirm its interpretation concerning paragraph 106 k.

Некоторые страны предложили свои толкования различных терминов, указанных в программе.
Some countries offered their interpretations of various terms indicated in the Programme.

Правительство Фиджи хотело бы изложить свое толкование отдельных статей Конвенции.
The Government of Fiji wishes to state its understanding of certain articles in the Convention.

Во-вторых, Королевство Тонга хотело бы изложить свое толкование некоторых статей Конвенции.
Secondly, the Kingdom of Tonga wishes to state its understanding of certain articles in the Convention.

Подобно этому у нас также есть свое толкование этой концепции.
Likewise, we also have our own interpretation of the concept.

Однако в 2000 году Национальный высокий суд изменил свое толкование статьи 23. 4 Закона№ 6/ 1985, оговорив осуществление универсальной юрисдикции условиями.
However, in 2000, the National High Court altered its interpretation of article 23.4 of Act No. 6/1985, by introducing conditions for the exercise of universal jurisdiction.

Поэтому Комитет рекомендует Секретариату пересмотреть свое толкование упомянутого положения резолюции 57/ 305 Генеральной Ассамблеи.
The Committee, therefore, recommends that the Secretariat reconsider its interpretation of this provision of General Assembly resolution 57/305.