THEIR PROPENSITY на Русском - Русский перевод

• их склонность к

Примеры использования Their propensity на Английском языке и их переводы на Русский язык

No, I was thinking of their propensity for depression and divorce and alcoholism.
Нет, я думал об их склонности к депрессии, разводу и алкоголизму.

A late-19th century travel guide provides the only historical mention of the'Zargari tribe', describing their propensity to road-piracy.
В путеводителе конца 19- го века есть историческое упоминание о« племени Заргари», описывающее их склонность к пиратству в дороге.

Their propensity to pay was decreased even further by the emergence of companies such as MP3. com and file-sharing applications such as Napster which made recorded music available"for free.
Их склонность платить за это уменьшилась еще значительнее в связи с появлением таких компаний, как МР3. сом, и таких файлообменных приложений, как Napster, которые позволяли записывать музыку" бесплатно.

She concluded by observing that poverty could accentuate women's vulnerability and therefore their propensity to commit criminal acts.
В заключение она отметила, что бедность может усиливать уязвимость женщин, а соответственно и их склонность к совершению преступных деяний.

Their propensity to refer to any ancient paper manufacturing centre as a"mill", without further specifying its exact power drive, has increased the difficulty of identifying the particularly efficient and historically important water-powered type.
Из-за их склонности обращаться к любым древним центрам производства бумаги, как« мельница», без дополнительного указания его точного привода, возросла сложность выявления особенно эффективного и исторически важного производства водяного типа.

The basic features of implementation of active operations for each of the categories of banks according to their propensity to risk have been disclosed.
Раскрыты основные особенности осуществления активных операций каждой из категорий банков в соответствии с их склонностью к риску.

The study addressed important issues for policy makers who seek to promote innovation, such as which characteristics of companies affect their propensity to innovate, which types of firms invest more innovation, what is the impact of patenting on innovative behaviour, and what are the different innovation strategies that enterprises adopt and whether these differ across countries.
В исследовании были затронуты важные вопросы для разработчиков политики, ставящих задачу поощрения инноваций, такие как, например- какие характеристики компаний определяют их предрасположенность к инновационной деятельности, какие типы компаний больше инвестируют в инновации, каково воздействие патентования на инновационное поведение и каковы различные инновационные стратегии, принимаемые предприятиями, и отличаются ли они по странам.

Probably, accelerated historical developments have an impact on the strategies followed by States and their propensity for disarmament negotiations.
Вероятно, ускорение исторических событий оказывает воздействие на стратегии государств и на их предрасположенность к разоруженческим переговорам.

Restrictions/prohibitions on commensality are also common, with social avoidance of sharing food, drink and utensils with members of the marginalized groups being closely associated with perceptions of the pollution of such groups and their propensity to pollute.
Весьма распространены также ограничения/ запреты на совместный прием пищи, причем нежелание общества делить пищу, питье и кухонную утварь с представителями маргинальных групп тесно связано с представлениями об их нечистоте и их способности нести грязь.

Taken together, this information is important to understand the genetic make-up of circulating influenza viruses and their propensity to cause severe disease, making genetic characterization data a critical component of risk assessment.
Вся эта информация важна для понимания генетического состава циркулирующих вирусов гриппа и их способности вызывать тяжелые формы заболевания, поэтому данные генетической характеризации обязательно входят в оценку рисков.

I mean negroes forced to undergo risky experimental surgeries, dosed with radiation, cut open to find brain abnormalities which could explain their propensity to violence.
Негры подвергались рискованным операциям, облучению радиацией. В их мозгу искали аномалии, которые бы объяснили их склонность к насилию.

Also, most of their services are in the informal sector and are not tradable, reducing their propensity to benefit from trade-led globalization.
Кроме того, большинство их услуг производится в неформальном секторе и не реализуются на внешнем рынке, что ограничивает возможности этих стран пользоваться выгодами глобализации, стимулируемой ростом торговли.

The living entities are also differentiated expansions of the Lord's Self, and because some of them desire to be lords and imitate the Supreme Lord, He allows them to enter into the cosmic creation with the option to fully utilize their propensity to lord it over nature.
Живые существа также являются отделенными экспансиями Личности Бога, и, поскольку некоторые из них хотят господствовать, подражая Верховному Господу, Он позволяет им войти в космическое творение, чтобы они могли полностью удовлетворить свое желание властвовать.

Despite positive changes(money market liberalization), the key macroeconomic indicators markedly deteriorated in the first half of the year, whereas the economic authorities demonstrated their propensity for the use of"manual control" and unwillingness to put in place structural reforms.
Несмотря на позитивные изменения( либерализация валютного рынка), в первом полугодии происходило сильное ухудшение основных макроэкономических показателей, а экономические власти демонстрировали склонность к использованию режима« ручного управления» и нежелание к внедрению структурных реформ.

Some have noted that the confiscation of proceeds may simply induce criminals to refine their concealment techniques instead of deterring them, while others maintain that criminals are motivated by factors other than profit and that confiscation only intensifies their propensity to spend 69, 74, 75.
Некоторые из них отмечали, что, вместо того чтобы сдерживать преступников, конфискация доходов может просто побудить их к усовершенствованию методов сокрытия таких доходов, тогда как другие утверждают, что мотивацией для преступников служат иные факторы помимо извлечения прибыли и конфискация приведет лишь к усилению их склонности тратить деньги 69, 74, 75.

This test standard describes the method to assess the flammability of products emerging from aerosol dispensers due to their propensity to ignite in an enclosed or confined space.
В этом стандарте проведения испытаний описывается метод оценки воспламеняемости продуктов, выпускаемых из аэрозольных распылителей, в силу их свойства возгораться в замкнутом или ограниченном пространстве.

More sophisticated predictive analytics software use churn prediction models that predict customer churn by assessing their propensity of risk to churn.
Более сложное программное обеспечение прогнозируемой аналитики использует модели прогнозирования оттока, которые предсказывают отток клиентов, оценивая их склонность к риску расторжения отношений с компанией.

The international community press for actions to achieve agreement for the establishment of an international forestry fund, to which developed nations should contribute a certain percentage of their GNP in relation to their propensity to contribute to global warming, while developing countries should contribute from their external debt payments;
Международное сообщество должно настойчиво добиваться принятия мер по достижению соглашения о создании международного фонда для лесных ресурсов, в который развитые страны должны вносить определенную процентную долю своего ВНП соразмерно их<< вкладу>> в глобальное потепление; а развивающиеся страны должны вносить в него часть своих платежей по обслуживанию внешней задолженности;

Please provide information on the effects of the intervention of the Ministry of Supply(paragraph 59 of the report) on the determination of prices of essential food products, on the incomes of farmers and on their propensity to develop their production capacities.
Просьба представить информацию о том, как политика министерства снабжения( пункт 59 доклада) влияет на формирование цен на основные продукты питания, на доходы фермеров и на их желание развивать производственные мощности.

Social isolation affects the nature of a child's online behaviour and the amount of their online activity, as well as their propensity to seek help when problems arise.
Социальная изоляция затрагивает характер поведения ребенка в сети и объем сетевой активности детей, а также их готовность обращаться за помощью при возникновении проблем.

This decline is triggered by two major factors: the capabilities of firms to invest have fallen because of declining profits and greater limitations to resources, and their propensity to invest overseas has also been affected by the crisis.
Эта тенденция имеет две основные причины: инвестиционные возможности компаний снизились в условиях сокращения прибылей и дефицита ресурсов, а кризис повлиял и на их склонность к инвестированию за рубежом.

Ms. Simms noted that women in Sierra Leone lived mostly in rural areas and were responsible for over 80 per cent of food production, yet had been historically marginalized and disenfranchised, a situation exacerbated by their propensity to have many children owing to the belief that children were a gift from God.
Г-жа Симмс отмечает, что женщины в Сьерра-Леоне в основном проживают в сельских районах и производят 80 процентов продовольствия, но все еще маргинализованы и лишены гражданских прав, причем ситуация усугубляется их склонностью иметь много детей из-за поверья, что дети- это дар божий.

Distance across low-density urban areas increases the time and energy required to move people and goods, thereby increasing the costs of production of goods and services. This, in turn, affects the profits of firms and their propensity to reinvest and increase employment.
Расстояния, которые необходимо преодолевать в городских районах с низкой плотностью населения, увеличивают расход времени и энергии на перевозки людей и доставку товаров, тем самым повышая стоимость производства товаров и услуг, что, в свою очередь, сказывается на прибылях предприятий и на их склонности к инвестированию и увеличению рабочих мест.

Managerial decisioning to ensure the social efficiency of personnel management is based on the evaluation of the level of the personnel career growth; setting priorities to improve the individual components of the personnel career growth in the enterprises' structure; questionnaire survey of employees to identify their propensity for the related career and the factors influencing the development of personnel.
Принятие управленческих решений по обеспечению социальной эффективности управления персоналом основывается на оценке уровня карьерного роста персонала; установлении приоритетов в улучшении отдельных составляющих карьерного роста персонала в структуре предприятий; проведении анкетирования работников предприятия с целью выявления их склонности к соответствующему виду карьеры и улучшении факторов, влияющих на развитие персонала.

This committee's function is to cater for the artistic and musical requirements of the inmates in a manner consistent with their propensities.
Этот комитет призван удовлетворять художественные и музыкальные потребности воспитанников с учетом их склонностей.

But in reality even businessmen are rarely have chances to implement their entrepreneur propensity.
Но реалии таковы, что даже бизнесмены не всегда имеют шанс реализовать свои предпринимательские наклонности.

The effect of tax cuts on the population will be determined by their inflationary expectations and propensity to consume.
Эффект снижения налогов для населения будет обуславливаться их инфляционными ожиданиями и склонностью к потреблению.

This applied science is not only helping people on their way to self-perception to learn better their individuality, propensity and predilections; with its help employers are getting much more information about its employees.
Данная прикладная наука помогает не только человеку в русле самопознания лучше осознать свою индивидуальность, наклонности и пристрастия, но и работодатель с ее помощью получает гораздо больше сведений о своем подчиненном.

Sevens" are usually very gentle and thin skin, which is due to the specificity of its buildings are concerned for their constant sweating, or increased propensity to irritation.
У« семерок» обычно очень нежная и тонкая кожа, которая из-за специфичности своего строения беспокоит их постоянной потливостью или повышенной склонностью к раздражениям.

Whether immigration be a debatable measure to rejuvenate an ageing population depends on the quantum of people to be substituted annually and the cultural and religious origin of the immigrants as the decisive point concerning their ability and propensity to adopt European occupational and civilian standards.
Успех использования миграции в качестве довольно спорного инструмента омоложения стареющего населения зависит от ежегодно замещаемой доли людей, а также от культурных и религиозных традиций иммигрантов, определяющих их способность и желание принять европейские профессиональные и гражданские нормы жизни.