THEIR VIEWS ON THE MATTER на Русском - Русский перевод

• свои мнения по этому вопросу

Примеры использования Their views on the matter на Английском языке и их переводы на Русский язык

He invited delegations to state their views on the matter.
Он предлагает делегациям изложить свои мнения по этому вопросу.

On 9 March 2011, a note verbale was sent to all Member States drawing their attention to paragraphs 10 and 11 of General Assembly resolution 65/42 and seeking their views on the matter.
Марта 2011 года всем государствам- членам была направлена вербальная нота, в которой их внимание обращалось на пункты 10 и 11 резолюции 65/ 42 Генеральной Ассамблеи и запрашивались их мнения по этому вопросу.

Members expressed their views on the matter and the report.
Члены Совета изложили свои мнения по данному вопросу и докладу.

A second round of consultations was held so as to give ample opportunity to stakeholders to submit their views on the matter.
Второй раунд консультаций был рассчитан на то, чтобы субъектам деятельности были предоставлены широкие возможности высказать свои мнения по данному вопросу.

The Council requested delegations to communicate their views on the matter to the Executive Director.
Совет просит делегации сообщить свои мнения по этому вопросу Директору- исполнителю.

With a view to facilitating the preparation of such a report, the Secretary-General addressed notes verbale to all Member States requesting their views on the matter.
С целью облегчить подготовку такого доклада, Генеральный секретарь направил всем государствам- членам вербальные ноты с просьбой представить их мнения по этому вопросу.

Invited any Parties and interested institutions and organizations wishing to communicate their views on the matter referred to in paragraph 1 above to do so, in writing, to the secretariat by 31 January 2009;
Предложила всем Сторонам и заинтересованным учреждениям и организациям, желающим изложить свои мнения по вопросам, указанным выше в пункте 1, представить их в письменном виде в секретариат до 31 января 2009 года;

This will allow all stakeholders to benefit from the panel discussion before submitting their views on the matter.
Это позволит всем заинтересованным сторонам принять плодотворное участие в обсуждении на уровне экспертов до представления своих соображений по данному вопросу.

However, the treaty bodies themselves were the main players, and their views on the matter, and their ability to find creative ways of working towards unification, would be taken into account.
Тем не менее, основными действующими лицами являются сами договорные органы, и их мнения по этому поводу, равно как и их способность вырабатывать творческие подходы в направлении унификации, будут учитываться.

At the meeting, the two States directly involved and other countries expressed their views on the matter.
В совещании приняли участие представители обоих непосредственно вовлеченных государств и представители других стран, которые изложили свои точки зрения по данному вопросу.

We note that the new agenda item raised great interest, that most delegations expressed their views on the matter and that the Subcommittee heard several special presentations by experts on the present situation in the research on these artificial objects in outer space.
Мы отмечаем, что этот новый пункт повестки дня вызвал большой интерес, что большинство делегаций высказали свое мнение по данному вопросу и что Подкомитет заслушал ряд специальных докладов экспертов о нынешней ситуации в области исследования этих искусственных объектов в космическом пространстве.

Information on such invitations should be conveyed to the members so that they were able to offer their views on the matter before a specific deadline.
Информация о таких приглашениях должна направляться членам, с тем чтобы они могли представить свои мнения по данному вопросу до истечения конкретного срока.

On 19 February 2010, a note verbale was sent to all Member States drawing their attention to paragraph 10 of General Assembly resolution 64/26 and seeking their views on the matter.
Февраля 2010 года всем государствам- членам была направлена вербальная нота, в которой их внимание было обращено на пункт 10 резолюции 64/ 26 Генеральной Ассамблеи и была изложена просьба представить свои мнения по данному вопросу.

These consultations were held from 10 to 12 May, at which time, after a rich discussion in which delegations were able to express their views on the matter, a"facilitator" was appointed to continue the work, through informal-informal consultations.
Эти консультации состоялись 10- 12 мая, и на них после широкого обсуждения, в ходе которого делегации имели возможность выразить свои мнения по этому вопросу, был назначен<< координатор>> для продолжения работы на основе неофициальных консультаций.

On 13 June 2006, a note verbale was sent to all Member States drawing their attention to paragraph 1 of resolution 60/66 and seeking their views on the matter.
Июня 2006 года всем государствам- членам была направлена вербальная нота, в которой их внимание обращалось на пункт 1 резолюции 60/ 66 и запрашивались их мнения по данному вопросу.

Information on such invitations should be conveyed to members of the Committee so that they are able to offer their views on the matter before a specified deadline.
Необходимо доводить до сведения членов информацию о таких приглашениях, с тем чтобы они могли изложить свою точку зрения по данному вопросу до определенной даты.

In addition to General Assembly resolution 51/46D on a Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons, supported by 114 States, a growing number of non-governmental organizations, too, have voiced their views on the matter.
Помимо принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 51/ 46 D о Конвенции о запрещении применения ядерного оружия, поддержанной 114 государствами, все большее число неправительственных организаций также высказывают свою точку зрения на этот вопрос.

The 4th meeting of the working group focused mainly on the functions of and other issues related to the national mechanisms, although many delegations had already expressed their views on the matter at previous meetings.
На 4- ом заседании рабочая группа сконцентрировала свое внимание на функциях и других вопросах, связанных с национальными механизмами, хотя многие делегации уже высказывали свои точки зрения по этому вопросу на предыдущих заседаниях.

The secretariat identified a list of potential duplicate category"A" claims filed by the Governments of India, the Philippines, Serbia and Montenegro and Sri Lanka and provided the list to the Governments seeking their views on the matter.
Секретариат подготовил список потенциально дублирующих претензий категории" А", полученных от правительств Индии, Сербии и Черногории, Филиппин и Шри-Ланки, и направил этот список правительствам с просьбой представить их мнения по данному вопросу.

On 16 February 2007, a note verbale was sent to all Member States drawing their attention to paragraph 10 of resolution 61/56 and seeking their views on the matter.
Февраля 2007 года всем государствам- членам была направлена вербальная нота, в которой обращается их внимание на пункт 10 резолюции 61/ 56 и запрашиваются их мнения по этому вопросу.

On 13 February 2012, a note verbale was sent to all Member States, drawing their attention to paragraphs 10 and 11 of resolution 66/25 and seeking their views on the matter.
Февраля 2012 года всем государствам- членам была направлена вербальная нота, в которой их внимание обращалось на пункты 10 и 11 резолюции 66/ 25 и запрашивались их мнения по этому вопросу.

On 25 February 2013, a note verbale was sent to all Member States drawing their attention to paragraphs 10 and 11 of General Assembly resolution 67/28 and seeking their views on the matter.
Февраля 2013 года всем государствам- членам была направлена вербальная нота, в которой обращалось внимание на пункты 10 и 11 резолюции 67/ 28 Генеральной Ассамблеи и содержалась просьба изложить свои мнения по этому вопросу.

Indonesia felt that it was premature to conclude that the new parking programme had been successful, as only 12 per cent of the permanent missions had expressed their views on the matter.
Что касается Программы по вопросам стоянки дипломатических автотранспортных средств, то Индонезия считает преждевременным позитивно оценивать ее, поскольку лишь 12 процентов постоянных представительств выразили свое мнение по этому вопросу.

The representative of the United Nations expressed his Organization's appreciation of the steps taken by the Commission to consult with the Geneva-based organizations and to obtain their views on the matter.
Представитель Организации Объединенных Наций выразил удовлетворение своей организации по поводу шагов, предпринятых Комиссией с целью проведения консультаций с организациями, базирующимися в Женеве, и выяснения их позиций по данной проблеме.

On 19 February 2014, the Office for Disarmament Affairs sent a note verbale to all Member States drawing their attention to paragraphs 10 and 11 of General Assembly resolution 68/27 and seeking their views on the matter.
Февраля 2014 года Управление по вопросам разоружения направило всем государствам- членам вербальную ноту, в которой обращалось внимание на пункты 10 и 11 резолюции 68/ 27 Генеральной Ассамблеи и содержалась просьба изложить свои мнения по этому вопросу.

Pursuant to the request contained in paragraph 4 of the resolution, the Secretary-General, in a note verbale dated 17 March 1995, requested the States of the region and other concerned States to provide their views on the matter.
В соответствии с просьбой, содержащейся в пункте 4 этой резолюции, Генеральный секретарь вербальной нотой от 17 марта 1995 года предложил государствам региона и другим заинтересованным государствам сообщить свои мнения по этому вопросу.

Pursuant to the request contained in paragraph 4 of the resolution, the Secretary-General, in a note verbale dated 2 March 1994, requested the States of the region and other concerned States to provide their views on the matter by 15 June 1994.
Во исполнение просьбы, содержащейся в пункте 4 этой резолюции, Генеральный секретарь в вербальной ноте от 2 марта 1994 года предложил государствам региона и другим заинтересованным государствам представить свои мнения по этому вопросу к 15 июня 1994 года.

The secretariat identified a list of category"A" claims filed by the Governments of India, Jordan, Pakistan and the Philippines that potentially matched claims filed in other individual claim categories and provided the list to the Governments seeking their views on the matter.
Секретариат подготовил список претензий категории" А", представленных правительствами Индии, Иордании, Пакистана и Филиппин, которые могут совпадать с претензиями, поданными в других категориях индивидуальных претензий, и направил этот список правительствам с просьбой представить их мнения по данному вопросу.

In compliance with paragraph 3 of resolution 64/169, on 18 February 2010 notes verbales were sent to Member States and the other parties with which the Secretary-General was requested to consult in preparing a draft agenda of activities for the International Year, inviting their views on the matter.
В соответствии с пунктом 3 резолюции 64/ 169 18 февраля 2010 года государствам- членам и другим сторонам, с которыми Генерального секретаря просили консультироваться при подготовке проекта программы мероприятий для проведения этого Международного года, были разосланы вербальные ноты с предложением изложить свое мнение по данному вопросу.