THEIR VIGILANCE на Русском - Русский перевод

• их бдительность
• их бдительности

Примеры использования Their vigilance на Английском языке и их переводы на Русский язык

The freelancers have increased their vigilance.
Фрилансеры усилили бдительность.

In spite of their vigilance, the StDomingue.
Несмотря на свою бдительность, команда StDomingue.

Iceland's safety depended on their vigilance.
Безопасность Исландии зависела от их бдительности.

They claimed that their vigilance during flights would be increased.
Заявлялось, что их бдительность во время полетов повысят.

The Board would like to commend, in particular, the competent authorities of Germany and India for their vigilance in the control of exports of psychotropic substances.
Комитет хотел бы, в частности, выразить признательность компетентным органам Германии и Индии за проявленную ими бдительность в контроле за экспортом психотропных веществ.

Their vigilance and close collaboration with the Board have prevented several attempts to divert secobarbital into illicit channels.
Благодаря их бдитель ности и тесному сотрудничеству с Комитетом было предотвращено несколько попы ток вовлечь секобарбитал в незаконные каналы.

Border control officials attempted to heighten their vigilance by interviewing illegal migrants.
Сотрудники службы пограничного контроля пытаются повысить свою бдительность, опрашивая незаконных мигрантов.

But often"lose their vigilance," placing packaging on store shelves and warehouses, as well as purchased put tea packs anywhere on the kitchen shelf, and even at the stove.
Но часто" теряют бдительность", расставляя упаковки на складах и полках магазинов, а также когда приобретенные пачки чая ставят где-нибудь на кухонной полке, да еще у плиты.

The police urges the organizers of the meeting not to lose their vigilance and to refrain from illegal actions.
Полиция призывает организаторов собрания не терять бдительности и воздержаться от противоправных действий.

He calls upon States to increase their vigilance and be proactive in strengthening efforts and political will to recognize and effectively address them.
Он призывает государства повысить бдительность, активизировать усилия и мобилизовать политическую волю в целях признания существования таких явлений и эффективной борьбы с ними.

And she fled to the south, escaping the assaults of the Valar and the hunters of Orom?, for their vigilance had ever been to the north, and the south was long unheeded.
И она бежала на юг,- спаслась от валаров и охотников Оромэ, потому что их бдительность была направлена к северу, а на юг они долгое время не обращали внимания.

As previously noted, their vigilance and co-operation with each other and with the Board has, as last year, prevented the diversion of several tons of psychotropic subJtances into the illicit traffic.
Как отмечалось ранее, благодаря их бдительности, взаимно му сотрудничеству и сотрудничеству с Комитетом в прошлом году была предотвра щена утечка нескольких тонн психотропных веществ в незаконный оборот.

Typically, malicious software is activated by the users themselves when they lose their vigilance, but this time experts have identified a different approach to the spread of malware.
Обычно вредоносное ПО активируют сами пользователи, когда теряют бдительность, но в этот раз специалисты выявили иной подход к распространению зловредов.

Do not doubt their vigilance and sound judgment as to the right timing, and until then, be assured that they are serving you in the same indispensable ways they have been for many decades.
Не сомневайтесь в их бдительности и в здравом смысле относительно правильного выбора времени, а до тех пор, будьте уверены, что они служат вам теми же незаменимыми путями, которыми служили многие десятилетия.

Mr. Cumaraswamy credited civil society groups for their vigilance and commitment to accelerating the process of reforms in the region.
Г-н Кумарасвами отдал должное группам гражданского общества за их бдительность и приверженность ускорению процесса реформ в регионе.

Thanks to their vigilance and their readiness to protest, the studies they carry out and their capacity to mobilize public opinion, they succeed in influencing government policy and getting Congress to adopt laws against racism and racial discrimination.
Благодаря их бдительности и готовности к акциям протеста, исследованиям, которые они проводят, и способности мобилизовать общественное мнение, им удастся влиять на политику правительства и побуждать Конгресс к принятию законов против расизма и расовой дискриминации.

The Board encourages the authorities in India to keep up their vigilance to prevent any resurgence in the illicit manufacture of that substance.
Комитет призывает компетентные органы Индии по-прежнему проявлять бдительность в целях предотвращения любого возобновления незаконного изготовления этого вещества.

This suggests that international measures to restrict terrorist financing have had some effect and, as any major terrorist attack would inevitably plunge a vulnerable economy into further decline, the Team urges regulators and financial institutions to maintain their vigilance.
Это означает, что международные меры по ограничению финансирования терроризма уже имеют определенный эффект, и, поскольку любые крупные террористические нападения неизбежно приведут к дальнейшему ухудшению состояния и без того уязвимой экономики, Группа настоятельно призывает регулятивные органы и финансовые учреждения продолжать проявлять бдительность.

We would also like to thank the community of non-governmental organizations for their vigilance in keeping this issue under review and making sure that the system increases in effectiveness.
Мы хотели бы также поблагодарить сообщество неправительственных организаций за их бдительность, за то, что они держат этот вопрос под контролем и способствуют повышению эффективности системы.

All Governments are requested to continue their vigilance with regard to the international movement of pemoline and to consult the Board in cases in which there is doubt concerning the legitimacy of trade transactions.
Правительствам всех стран предлагается по-прежнему проявлять бдительность в отношении международных перевозок пемолина, а также консультироваться с Комитетом в тех случаях, когда возникают сомнения относительно законности торговых сделок.

It is noteworthy that the precision and timeliness of some information have enabled the Mission teams to increase their vigilance and apparently avert possible violations in eight different instances.
Нельзя не отметить, что благодаря некоторым точным и своевременным сведениям группы Миссии смогли повысить свою бдительность и, как представляется, не допустить возможных нарушений в восьми разных случаях.

It notes that the Saudi authorities have increased their vigilance and monitoring over this kind of cooperation in the light of reports that few charitable associations have supported religious schools(known as madrassas) abroad, which have spread hatred, extremism and terrorism.
Он отмечет, что саудовские власти повысили бдительность и контроль в этой области сотрудничества в свете сообщений о том, что некоторые благотворительные ассоциации поддерживали за рубежом религиозные школы( медресе), которые распространяли ненависть, экстремизм и терроризм.

The fact that most injuries and accidents to children are not in the campaign, and in the parking lot, where seniors lose their vigilance, to confirm any experienced turyaga, once who went hiking with the kids.
То, что большинство травм и несчастных случаев с детьми происходит не в самом походе, а на стоянке, где старшие теряют бдительность, подтвердит любой опытный туряга, хоть раз ходивший в походы с детворой.

The Board would like to commend the authorities of Hungary for their vigilance which led to the prevention of the diversion of at least 6 tonnes of phenobarbital into illicit channels in Afghanistan and Pakistan.
Комитет хотел бы выразить признательность властям Венгрии за их бдительность, которая позволила предотвратить утечку, по крайней мере, 6 тонн фенобарбитала в сферу незаконного оборота в Афганистане и Пакистане.

In the aftermath of the victory over Fatah al-Islam, it is essential now that the Government of Lebanon and the Lebanese Armed Forces maintain their vigilance and efforts, for the welfare and security of all people living in Lebanon.
В свете победы над<< Фатхальислам>> важно, чтобы правительство Ливана и ливанские вооруженные силы сохраняли свою бдительность и предпринимали усилия с целью обеспечения благополучия и безопасности всех людей, проживающих в Ливане.

The experts reiterated their strong support to civil society and their vigilance to any form of intimidation and reprisals against civil society actors and families of disappeared persons.
Эксперты вновь заявили о своей решительной поддержке гражданского общества и своем бдительном отношении к любой форме запугивания и репрессивных мер в отношении субъектов гражданского общества и семей исчезнувших лиц.

Sterling efforts had been deployed to improve the training of the police and forensic doctors in order to boost their vigilance regarding possible cases of torture or ill-treatment of prisoners.
Были предприняты значительные усилия по улучшению подготовки сотрудников полиции и судебно-медицинских экспертов для повышения их бдительности при выявлении возможных случаев применения пыток или жестокого обращения к лицам, находящимся под стражей.

Instructions and guidance were issued and provided to enforcement officers to heighten their vigilance and conduct with regard to risk-based examinations of documents and goods at sea ports and airports, with the view of improving and enhancing existing controls in place;
В целях совершенствования действующих на местах мер контроля были изданы и распространены среди сотрудников правоохранительных органов инструкции и указания, призванные повысить их бдительность и эффективность проверок подлинности документов и досмотра товаров в морских портах и аэропортах;

To counter such a dangerous trend, which had stretched Nigeria's human and technical capabilities, national law enforcement agencies had redoubled their vigilance at all the borders, and efforts had been made to upgrade security at entry ports.
Чтобы противостоять такой опасной тенденции, которая привела к истощению человеческих и технических ресурсов Нигерии, национальные правоохранительные органы усилили свою бдительность на всех границах, а также были предприняты усилия по усилению мер безопасности в портах въезда в страну.

Although such practices are common in connection with legitimate trade, some carriers enhance their vigilance and will not accept shipper-owned and-sealed containers originating in the Islamic Republic of Iran or destined for that country.
Хотя такая практика является обычной в законной торговле, некоторые перевозчики усиливают бдительность и отказываются принимать контейнеры, принадлежащие грузоотправителям и ими же пломбируемые, если эти контейнеры следуют из Исламской Республики Иран или в нее.