THEM TO ATTEND на Русском - Русский перевод

• им посещать
• им принять в участие
• им участвовать
• их посещать

Примеры использования Them to attend на Английском языке и их переводы на Русский язык

How should children behave when their parents forbid them to attend church?
Как должны поступать дети, когда родители запрещают им посещать церковь?

On the contrary, I invite them to attend vocational training, and to be interested in issues that directly affect their professional activities.
Напротив, я призываю их посещать различные курсы, повышать свою квалификацию и интересоваться вопросами, которые непосредственно затрагивают их профессиональную деятельность.

How should the children act when the parents forbid them to attend the church?
Как должны поступать дети, когда родители запрещают им посещать церковь?

To persuade them to attend courses, which last between 15 and 30 days, the ACWF conducts door-to-door campaigns, organizes teams to ensure that women come to class regularly, publicizes its activities in the local media, and distributes leaflets.
Для того чтобы убедить их пройти учебные курсы длительностью от 15 до 30 дней, ВФЖ проводит агитационные кампании по месту жительства, организует группы, обеспечивающие регулярное посещение женщинами классов, публикует информацию о своей деятельности в местных средствах массовой информации и распространяет брошюры.

May would not discuss his death with her children and did not allow them to attend the funeral.
Мать не обсуждала с детьми смерть отца и не позволила им присутствовать на похоронах.

The Croatian education authorities arbitrarily enter Serb children as Croats into school registers or force them to attend Catholic religious instruction classes, falsely alleging that not attending creates an ethnic-minority inferiority complex with these children.
Хорватские отделы образования в произвольном порядке регистрируют сербских детей в списках учащихся школ как хорватов или заставляют их посещать занятия по католической религии, совершенно необоснованно утверждая, что пропуск таких занятий ведет к формированию у этих детей комплекса неполноценности, связанного с их принадлежностью к этническому меньшинству.

We have also learnt that at the same time, the press received an anonymous call inviting them to attend the.
Мы также узнали, что в то же время представители прессы получили анонимный звонок, приглашающий их посетить.

Support for orphans and other vulnerable children allows them to attend school and benefit from other training.
Поддержка сирот и других уязвимых детей позволяет им посещать школу и проходить другие курсы обучения.

Blogosphere Home Answers from the Bible Education How should the children act when the parents forbid them to attend…?
Домой Ответы из Библии Воспитание Как должны поступать дети, когда родители запрещают им посещать церковь?

Action to foster outreach to women to encourage them to attend literacy and adult education courses;
Более активная разъяснительная работа среди женщин, стимулирующая их посещать курсы грамотности и обучения для взрослых;

The National Monitoring Directorate notified the two scientists of the times of their respective meetings and encouraged them to attend.
Национальное управление по наблюдению информировало обоих о встрече, запланированной для каждого из них, и рекомендовало им принять в ней участие.

This includes life skills education for young mothers to help them to attend school while supporting their children.
Это включает обучение жизненным навыкам молодых матерей, чтобы помочь им посещать занятия в школе, в то же время заботясь о своих детях.

An educated mother will have fewer children and take better care of those she has, teach them basic hygiene and encourage them to attend school.
Образованная женщина имеет меньше детей, лучше ухаживает за ними, учит их основам гигиены и следит за тем, чтобы они ходили в школу.

Incentive payments are offered to shelter workshop users to encourage them to attend workshop activities and benefit from training.
Соответствующим лицам предоставляются поощрительные пособия, с тем чтобы стимулировать их посещать мастерские и пройти подготовку.

The project"IncluInzhenering" was created for developing engineering thinking of children with disabilities, those do not allow them to attend school.
Проект« IncluИнженеринг» был создан для обучения основам инженерного мышления детей, имеющих ограниченные возможности здоровья, которые не позволяют им посещать учебные заведения.

Public financial incentives are provided to physicians to encourage them to attend courses to upgrade their knowledge, at least to the minimal requirement level.
Врачам обеспечивается государственное финансовое стимулирование для того, чтобы они проходили курсы повышения квалификации на, по крайней мере, минимально требуемом уровне.

Action to enhance awareness of the importance of education for rural women and to encourage them to attend literacy courses;
Информирование общественности о значении получения образования сельскими женщинами и посещения ими классов ликвидации неграмотности;

Pursuant to resolution 57/72, the Department for Disarmament Affairs sent a note verbale to States, dated 14 March 2003, convening the United Nations First Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects and inviting them to attend.
В соответствии с резолюцией 57/ 72 Департамент по вопросам разоружения направил государствам вербальную ноту от 14 марта 2003 года, касающуюся созыва первого из созываемых раз в два года совещаний государств для рассмотрения процесса осуществления Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, и предложил им принять в нем участие.

Given that no objections had been raised, he took it that members agreed to invite them to attend the meetings of the configuration.
Учитывая, что никаких возражений не поступило, оратор считает, что члены Комиссии решили пригласить их участвовать в заседаниях структуры.

The letter should also contain information about the briefing session that would be convened by the secretariat of the Committee with a view to familiarizing members with various aspects of the Committee's work and to encourage them to attend.
В этих письмах должна также содержаться информация об инструктивном заседании, которое будет проведено секретариатом Комитета для ознакомления его членов с различными аспектами работы Комитета и поощрения их к участию в его работе.

For example, section chiefs could periodically brief their staff on matters pertaining to discipline in their sections or require them to attend briefings and/or training sessions on discipline issues, including"town hall" meetings.
Например, начальники секций могут периодически информировать свой персонал по вопросам, касающимся дисциплины в их секциях, или требовать от них посещать брифинги и/ или учебные занятия по вопросам дисциплины, в том числе общие собрания.

Members of the Organizing Commission are visiting various countries to meet with relevant parties, informing them of the progress in the organization of the event and encouraging them to attend.
Члены организационной комиссии совершают поездки в различные страны для встреч с соответствующими сторонами, с тем чтобы информировать их о ходе организации этого мероприятия и призвать их принять в нем участие.

The proposal for the establishment of a voluntary fund to provide assistance to legal experts from the least developed countries which would enable them to attend future sessions of the Preparatory Committee was commendable and should be supported.
Достойно похвалы и заслуживает поддержки предложение об учреждении добровольного фонда для оказания экспертам по правовым вопросам из наименее развитых стран помощи, которая позволит им участвовать в будущих сессиях Подготовительного комитета.

If it were only a small number of States parties whose financial problems prevented them from sending large delegations to Geneva, perhaps some financial sacrifice could be made in order to allow them to attend.
Если тех государств- участников, которые в связи с финансовыми проблемами не могут направлять в Женеву большие делегации, было бы немного, то, вероятно, можно было бы пойти на некоторые финансовые расходы, с тем чтобы обеспечить присутствие их представителей.

Invites the Government of Switzerland to facilitate the prompt and free issuance of visas to beneficiaries of travel grants by the Fund in order to enable them to attend the sessions of the Working Group, in accordance with General Assembly resolution 46/122;
Предлагает правительству Швейцарии принять меры по оперативной и бесплатной выдаче виз лицам, получившим субсидии Фонда для покрытия путевых расходов, с тем чтобы позволить им участвовать в сессиях Рабочей группы в соответствии с резолюцией 46/ 122 Генеральной Ассамблеи;

In fact, so vital was this technology that Mr. Hubbard decided to make it available to all auditors-even those whose schedules would not permit them to attend a six-week ACC.
На самом деле эта технология была настолько важна, что Рон решил сделать ее доступной для всех одиторов- даже для тех, чье расписание не позволяло им посетить шестинедельный ППК.

One particularly sensitive issue considered in the report concerned the continued problems with entry visas requested for Cuban diplomats to enable them to attend official meetings of the United Nations, in accordance with the provisions of the Headquarters Agreement.
Один из особо деликатных вопросов, рассматриваемых в докладе, касается непрекращающихся проблем с въездными визами, запрашиваемыми, в соответствии с положениями Соглашения о месторасположении Центральных учреждений, для кубинских дипломатов, чтобы позволить им участвовать в официальных заседаниях Организации Объединенных Наций.

Some face language barriers(e.g. non-English speaking immigrant women) while others are single heads of household who need child care but do not have access to resources and support that would enable them to attend classes.
Одним мешает языковой барьер( например, женщинам- иммигрантам, не говорящим на английском языке), а другие являются одинокими главами домохозяйств, которым необходимо ухаживать за детьми, но которые не имеют средств и поддержки, которые позволили бы им посещать занятия.

Over and above all this, their work is exhausting and does not permit them to attend literacy classes.
Прежде всего на их долю выпадает изнурительный труд, что не позволяет им посещать курсы грамотности.

NGOs and civil society groups, in the interest of greater elaboration of their views and perspectives, may jointly or individually organize briefing sessions for delegates during the Preparatory Committee session or Conference. During open or closed plenary meetings, the Chair may advise delegations of these briefing sessions and invite them to attend them if they so desire.
НПО и группы гражданского общества в интересах более широкого распространения своих мнений и точек зрения могут совместно или отдельно организовывать брифинги для делегатов в ходе сессии Подготовительного комитета или Конференции. В ходе открытых или закрытых пленарных заседаний Председатель может информировать делегации об этих брифингах и предлагать им принять в них участие, если они этого пожелают.