THEM TO TAKE PART на Русском - Русский перевод

• их принять участие
• им участвовать
• им принять участие
• им принимать участие

Примеры использования Them to take part на Английском языке и их переводы на Русский язык

Do you have a chance to convince them to take part in the project for future share.
У вас есть шанс убедить их принять участие в проекте за будущую долю.

Their national strategies had focused on raising the quality of life of their populations and encouraging them to take part in that process.
Их национальные стратегии направлены на повышение качества жизни населения и поощрение их участия в этом процессе.

The Government was therefore encouraging them to take part in the local elections scheduled for early 1998.
Поэтому правительство поощряет их участие в местных выборах, которые должны состояться в начале 1998 года.

Draw attention of the CIS countries to the UN Secretary General's Youth Employment Network and encourage them to take part in this initiative; and.
Обратить внимание стран СНГ на предложенную Генеральным секретарем ООН Сеть по обеспечению занятости среди молодежи и рекомендовать им принять участие в этой инициативе; и.

It will be a pleasure for them to take part in that session through a delegation that represents them and is selected by the Muslim World League.
Они с готовностью примут участие в работе такой сессии и направят делегацию, которая будет их представлять и будет отобрана Всемирной мусульманской лигой.

They then carry out advanced training which allows them to take part in all operations.
Затем они проводят углубленное обучение, которое позволяет им принимать участие во всех операциях.

We also urge them to take part in the elections, because all South Africans must use the voting booth to express their opinions about the future of their country.
Мы также настоятельно призываем их принять участие в выборах, поскольку все южноафриканцы должны пройти через избирательные кабины для выражения своего мнения в отношении будущего своей страны.

There the film director Benito Perojo discovered them, and asked them to take part in his film La Bodega.
Там на них обратил внимание кинорежиссер Бенито Перохои пригласил принять участие в своем фильме« Винный погребок».

He will invite them to take part in a documentary presenting their own personal stories, their creativity and passions which give meaning to their lives.
Будет их приглашать сняться в его документальном фильме, темой которого являются маленькие, личные истории жителей, их креативность и стратсти, придающие смысл их жизни.

For example, NGOs have been given financial support to enable them to take part in various international meetings.
Например, НПО оказывается финансовая поддержка, с тем чтобы они могли участвовать в различных международных встречах.

On 8 May 2003, the Special Rapporteur transmitted to the Government information according to which, on 16 March 2003, in Balkanabad, National Security Committee officers allegedly interrogated Baptist students and forbade them to take part in religious services.
Мая 2003 года Специальный докладчик препроводил правительству информацию, в соответствии с которой 16 марта 2003 года сотрудники Национального комитета безопасности в Балканабаде допросили учащихся баптистов и запретили им участвовать в религиозных обрядах.

The Meerim Foundation provides grants for gifted children enabling them to take part in competitions in many parts of the world.
Наиболее одаренным детям выплачиваются стипендии фонда" Мээрим", они участвуют на международных конкурсах по исполнительскому мастерству, живописи во многих странах мира.

The Working Party requested the secretariat to circulate the agenda of the forthcoming meeting of the Group of Volunteers, as soon as the date and place of its next meeting are agreed upon, to a large number of experts encouraging them to take part in this important group.
Рабочая группа поручила секретариату распространить повестку дня предстоящего совещания группы добровольцев, как только будут согласованы сроки и место проведения этого совещания, среди как можно более широкого круга экспертов, настоятельно рекомендовав им принять участие в работе этой важной группы.

It must be proactive in reaching out to Roma NGOs and encouraging them to take part in the planning and monitoring of programmes.
Оно должно играть инициативную роль в установлении контактов с неправительственными организациями народа рома и в поощрении их принимать участие в планировании программ и наблюдении за ходом их осуществления.

Invited delegations to inform their stakeholders interested in regulatory matters about the forthcoming Forum in June 2006 and to encourage them to take part in this event;
Предложила делегациям проинформировать свои национальные органы, проявляющие интерес к вопросам нормативного регулирования, о предстоящем Форуме, который состоится в июне 2006 года, и призвать их принять участие в этом мероприятии;

Young people need the capacity and skills to enable them to take part in and effectively influence policy- and decision-making at all levels in the AIDS response.
Молодым людям необходимы потенциал и навыки, позволяющие им принимать участие в выработке политики и принятии решений и эффективно влиять на этот процесс на всех уровнях мер в ответ на эпидемию СПИДа.

We have also sought to create job opportunities for the youth of such families and have enabled them to take part in various missions abroad.
Мы пытаемся создать рабочие места для молодежи из таких семей и предоставить им возможность принять участие в различных миссиях за границей.

Advertising Оffer: a written offer addressed to Users, inviting them to take part in Uploading Files in a specific theme, for which they may receive special compensation if their Files are purchased through the Website.
Рекламное Предложение: письменное предложение, адресованное Пользователям, которое приглашает их принять участие в Загрузке Файлов на специфическую тематику, за которую они могут получить специальную выплату, если их Файлы были куплены через Сайт.

Furthermore, Norway is providing technical assistance to many countries in order to enable them to take part in this important experiment.
Кроме того, Норвегия предоставляет техническое содействие многим странам, с тем чтобы они могли принимать участие в этом важном эксперименте.

Those acting on behalf of disabled persons have been accorded full representational status, enabling them to take part in the conferences between MINSUP and the national student community(the State University Students' Forum and the Tripartite Committee following up meetings with State university students);
В этом качестве они принимают участие в дискуссионных встречах представителей Министерства обороны с представителями национального студенческого сообщества( Форум студентов государственных университетов, Трехсторонний комитет по наблюдению за встречами со студентами государственных университетов);

The FBI and NY police actually detained two of the murderers in that case and then released them, allowing them to take part in the WTC bombing of 1993.
По этому делу ФБР и департамент полиции Нью-Йорка арестовали двух убийц и сразу же их отпустили, позволив им принять участие в теракте во Всемирном торговом центре в 1993 году.

Parliamentarians clearly had a huge stake in the outcome of that debate and, consequently, IPU would invite them to take part in a discussion on the related issues that will take place in the lead-up to, and during, the IPU Assembly to be held in Kampala in March/April 2012.
Несомненно, парламентарии крайне заинтересованы в успешном исходе этих прений, и в этой связи МПС пригласит их принять участие в обсуждении соответствующих вопросов, которое состоится в преддверии Ассамблеи Межпарламентского союза и в ходе ее проведения в Кампале в марте/ апреле 2012 года.

However, the Kosmet Serbs, who refused the authority of Albanian institutions in a referendum, say that even the departure of the international community will not force them to take part in those institutions.
Тем не менее, косовские сербы, которые провели референдум, высказались против албанских институтов власти, и говорят, что даже уход международного сообщества с севера не заставит их принять участие в них..

Allow independent NGOs to obtain legal status and to work without interference and invite them to take part in the elaboration and implementation of a new national human rights agenda.
Разрешить независимым НПО получить юридический статус и работать без помех, и приглашать их принять участие в разработке и реализации новой национальной программы реформы по правам человека.

Governments and the financial sector should develop innovative partnerships to provide capacity-building and increased access to capital, as a means of incentivizing small and medium-sized enterprises and enabling them to take part in the new sustainable economy.
Правительствам и финансовому сектору следует создать нетрадиционные партнерства для укрепления потенциала и расширения доступа к капиталам как средству стимулирования малых и средних предприятий и создания условий, позволяющих им участвовать в новой устойчивой экономике.

The Committee calls upon the State party to create effective incentives for women in order to encourage them to take part in public life, such as the provision of free day-care facilities to women candidates, and to ensure that political parties have women in high decision-making positions.
Комитет призывает государство- участник создать для женщин действенные стимулы, побуждающие их участвовать в общественной жизни, например предоставление кандидатам из числа женщин бесплатных услуг по уходу за детьми, и обеспечить присутствие женщин на высоких руководящих должностях в политических партиях.

The release from detention of some political activists, and urges the Government of Myanmar to free all remaining political prisoners, to ensure their personal safety and allow them to take part in the process of national reconciliation;
Освобождение из-под стражи некоторых политических деятелей и настоятельно призывает правительство Мьянмы освободить всех остальных задержанных политических заключенных, обеспечить их физическую неприкосновенность и позволить им принимать участие в процессе национального примирения;

Fourthly, there were four incidents when the Israeli army threatened Palestinian civilians and forced them to take part in the search of houses in the course of their military operations.
Вчетвертых, произошли четыре инцидента, когда израильская армия угрожала палестинским гражданским лицам и вынуждала их участвовать в обыске домов в ходе проведения их военных операций.

As access to justice was an essential aspect of the State's obligations towards migrants, various instruments had been established to facilitate the reporting of offences, such as the"humanitarian visas" granted to migrants who had been victims or witnesses of offences in order to allow them to take part in judicial proceedings.
Поскольку доступ к правосудию является одним из важнейших аспектов обязательств государства по отношению к мигрантам, создаются различные механизмы по содействию предоставлению информации о правонарушениях, такие как" гуманитарные визы", предоставляемые мигрантам, которые стали жертвами или свидетелями правонарушений, с тем чтобы позволить им принять участие в судебном разбирательстве.

Bulgaria would appreciate the assistance rendered to companies from affected States in order to enable them to take part in the post-conflict reconstruction of Bosnia and Herzegovina.
Болгария будет признательна за оказание помощи компаниям из пострадавших государств, которая позволила бы им принять участие в постконфликтном восстановлении Боснии и Герцеговины.