THEM TO TAKE STEPS на Русском - Русский перевод

• их принять меры
• их предпринять шаги
• от них принятия мер

Примеры использования Them to take steps на Английском языке и их переводы на Русский язык

We all know who they are and expect them to take steps to abolish the death penalty.
Всем нам хорошо известно о ком идет речь, и мы ожидаем, что эти страны предпримут меры по отмене смертной казни.

Like in many countries, however, women who were abused by their husbands were in a difficult situation and it was not easy for them to take steps to protect themselves.
Однако, как и во многих других странах, женщины, являющиеся жертвами насилия со стороны своих супругов, находятся в трудном положении, и им нелегко принимать меры по своей защите.

It also requested them to take steps to learn about women's and men's attitudes to work, for example by producing sex-disaggregated surveys of their workers' opinions.
Кроме того, Комитет предложил принять меры для изучения мнений женщин и мужчин относительно работы, например, проанализировав по отдельности ответы женщин и мужчин на анкеты об обстановке на работе.

Request that this Declaration be brought to the attention of all Speakers of parliaments and encourage them to take steps towards its implementation;
Просим довести настоящую Декларацию до сведения спикеров всех парламентов и предлагаем им предпринять шаги к ее осуществлению;

The public-order and security problems facing the authorities were forcing them to take steps that were not always in conformity with the Covenant, and certain representatives of the authorities were committing abuses in the performance of their law enforcement duties.
Проблемы общественного порядка и безопасности вынуждают власти принимать меры, которые не всегда согласуются с Пактом, а некоторые представители этих властей превышают свои полномочия, стремясь обеспечить поддержание порядка.

She would like to know whether the Subcommittee might consider visiting countries that still did not have a national preventive mechanism to encourage them to take steps in that direction and guide them as they made the preparations.
Она хотела бы знать, мог бы ППП рассмотреть возможность посещения стран, где еще не создан национальный превентивный механизм, чтобы побудить их принять меры для этого и помочь им на подготовительном этапе.

If the parties cannot agree on an approach for a political solution and if the Security Council is not in a position to ask them to take steps that they do not perceive to be in their own interest, despite the fact that it may clearly be in the interest of the population of Western Sahara, the Council may wish to consider whether it wishes to remain actively seized of this political process.
Если же стороны не смогут прийти к согласию относительно путей политического урегулирования и если Совет Безопасности не сможет призвать их принять меры, которые, по их мнению, не отвечают их собственным интересам, несмотря на то, что это может со всей определенностью отвечать интересам населения Западной Сахары, Совету, возможно, следует подумать о том, готов ли он активно заниматься этим политическим процессом.

The International Labour Organization(ILO), through various conventions and recommendations places obligations on States and certain duties to recruitment agencies, requiring them to take steps to prevent abuse and exploitation of migrant workers.
Международная организация труда( МОТ) посредством различных конвенций и рекомендаций возлагает обязательства на государства и определенные обязанности на кадровые агентства, требуя от них принять меры по предотвращению злоупотребления трудом трудящихся- мигрантов и их эксплуатации.

The Secretary-General issued a letter to all heads of departments and offices in April 2008 requesting them to take steps to accelerate progress towards gender balance and urging them to take advantage of upcoming retirements at the D-1 and P-5 levels to redress the current imbalance.
В апреле 2008 года Генеральный секретарь направил руководителям департаментов и управлений письмо с просьбой принять надлежащие меры для ускорения прогресса в обеспечении гендерного баланса, в котором настоятельно призвал также использовать возможность, которая открывается в связи с предстоящим выходом на пенсию большого числа сотрудников на должностях классов Д1 и С5, с тем чтобы скорректировать существующий в настоящее время дисбаланс.

During the three weeks of the conference, the United States had also taken the initiative to engage with their Saudi friends, followed by Poland with its European allies, to encourage them to take steps to protect themselves from the return of the jihadists.
На протяжении трех недель работы конференции, США по своей инициативе вели переговоры с саудовскими партнерами, затем в Польше с европейскими союзниками с целью подтолкнуть их принять меры по защите от джихадистов, которые должны возвращаться в их страны.

In addition, it called upon Governments to take steps to ensure that when a state of emergency was introduced, they protected against enforced disappearance; urged them to take steps to protect witnesses, human rights defenders and lawyers and to make provision in their legal systems for victims to receive reparation; and requested them to consider disseminating the Declaration in local languages.
Помимо этого, она призвала правительства принять меры в целях обеспечения защиты от насильственных исчезновений в случаях введения чрезвычайного положения; настоятельно призвала их принять меры по защите свидетелей, правозащитников и адвокатов и предусмотреть в своих правовых системах механизм в интересах жертв, позволяющий получить возмещение; а также просила их рассмотреть возможность распространения текста Декларации на местных языках.

The purpose of paragraphs(1) and(2) of this article is to make suppliers or contractors aware that a complaint has been submitted concerning procurement proceedings in which they have participated or are participating and to enable them to take steps to protect their interests.
Цель пунктов 1 и 2 настоящей статьи состоит в том, чтобы сообщить поставщикам( подрядчикам) о факте представления жалобы в отношении процедур закупок, в которых они участвуют или участвовали, с тем чтобы они имели возможность принять меры по защите своих интересов.

Took note of the reservations expressed by Germany and France and encouraged them to take steps towards lifting these reservations as soon as possible;
Принял к сведению оговорки, выраженные Германией и Францией, и призвал их предпринять шаги с целью скорейшего снятия этих оговорок;

The purpose of the publication and notification provisions is to make the suppliers or contractors aware that an application has been submitted concerning procurement proceedings in which they have participated or are participating or have interest in participating and to enable them to take steps to protect their interests.
Положения о публикации уведомления и направлении уведомлений призваны обеспечить, чтобы поставщики или подрядчики информировались о том, что в отношении процедур закупок, в которых они принимали или принимают участие или в участии в которых они заинтересованы, было подано ходатайство о пересмотре, и чтобы они могли предпринять шаги для защиты своих интересов.

The Board reminds those Governments of their treaty obligations and encourages them to take steps that would allow them to improve their reporting performance in the future.
Комитет напоминает этим правительствам об их договорных обязательствах и призывает их предпринять шаги, которые позволят им в будущем добиться улучшения в деле представления требуемых данных.

With regard to the massacres committed at that time by the United States troops in outrageous violation of recognized international law, the Government of the DPRK submitted 20-odd official documents to the Secretary-General of the United Nations, the President of the General Assembly and the President of the Security Council informing them of the truth of the materials and requested them to take steps to stop the United States troops' massacre immediately.
В связи со зверствами, совершенными в то время американскими войсками при грубом нарушении признанных норм международного права, правительство КНДР представило официальный документ, насчитывающий порядка 20 страниц, Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, Председателю Генеральной Ассамблеи и Председателю Совета Безопасности, информировав их о подлинных материалах и направив им просьбу принять меры для незамедлительного прекращения зверств американских войск.

It remains deeply concerned at the lack of a positive response from the Burmese authorities to the repeated calls for them to take steps towards the promotion of democracy and human rights, and of national reconciliation.
Он по-прежнему глубоко обеспокоен отсутствием позитивного отклика со стороны бирманских властей на неоднократные призывы к ним принять меры для обеспечения демократии и прав человека, равно как и национального примирения.

Condemns the violations and abuses of human rights, including political and civil rights, urges the Guinea-Bissau authorities to take all necessary measures to protect human rights, put an end to impunity, initiate investigations to identify the perpetrators of such acts and bring them to justice and take action to protect witnesses in order to ensure due process; urges them to take steps to mitigate the climate of fear resulting from restrictions on freedom of expression and freedom of assembly;
Осуждает нарушения и ущемления прав человека, в том числе политических и гражданских прав, настоятельно призывает власти Гвинеи-Бисау принять все необходимые меры с целью защитить права человека, положить конец безнаказанности, приступить к проведению расследований для выявления лиц, совершивших такие деяния, и привлечения их к судебной ответственности и принять меры по защите свидетелей для обеспечения надлежащих процессуальных гарантий; настоятельно призывает их предпринять шаги с целью развеять атмосферу страха, сформировавшуюся в результате введения ограничений на свободу слова и свободу собраний;

Such a provision would not require Parties to ban or restrict artisanal and smallscale gold mining in their territories; it would, however, require them to take steps to prevent any mercury permissibly exported or imported under other provisions of the convention from being diverted to use in artisanal and smallscale gold mining.
Подобное положение не будет требовать от Сторон запрещения или ограничения кустарной и мелкомасштабной золотодобычи на их территориях; однако он будет требовать от них принятия мер для недопущения попадания какой-либо законно экспортированной или импортированной ртути в кустарную и мелкомасштабную золотодобычу.

Given that G7 maintained its determination to demonstrate, President Gbagbo on 24 March called for a meeting of the Prime Minister, the Ministers of Defence and Internal Security, as well as the main chiefs of the national police, the gendarmerie and FANCI, and instructed them to take steps to mount a security operation able to withstand any threat, as well as to prevent a march of any type from even developing.
С учетом того, что<< Группа 7>> была попрежнему решительно настроена проводить демонстрацию, президент Гбагбо созвал 24 марта совещание с участием премьер-министра, министров обороны и внутренней безопасности, а также главных руководителей национальной полиции, жандармерии и НВСКИ и поручил им принять меры для проведения операции по обеспечению безопасности, с тем чтобы быть в состоянии отразить любую угрозу, а также не допустить даже подготовки к проведению какого-либо марша.

The Secretary-General concluded that if the parties could not agree on an approach for a political solution and if the Security Council was not in a position to ask them to take steps that they did not perceive to be in their own interest, despite the fact that it might clearly be in the interest of the population of Western Sahara, the Council might wish to consider whether it was inclined to remain actively seized of that political process.
В заключение Генеральный секретарь отметил, что, если же стороны не смогут прийти к согласию относительно путей политического урегулирования и если Совет Безопасности не сможет призвать их принять меры, которые, по их мнению, не отвечают их собственным интересам, несмотря на то, что это может со всей определенностью отвечать интересам населения Западной Сахары, Совету, возможно, следует подумать о том, готов ли он продолжать активно заниматься этим политическим процессом.

Urges the[national] authorities to take all necessary measures to protect human rights, put an end to impunity, initiate investigations to identify the perpetrators of such acts and bring them to justice and take action to protect witnesses in order to ensure due process; urges them to take steps to mitigate the climate of fear resulting from restrictions on freedom of expression and freedom of assembly;
Настоятельно призывает[ национальные] власти принять все необходимые меры с целью защитить права человека, положить конец безнаказанности, приступить к проведению расследований для выявления лиц, совершивших такие деяния, и привлечения их к судебной ответственности и принять меры по защите свидетелей для обеспечения надлежащих процессуальных гарантий; настоятельно призывает их предпринять шаги с целью развеять атмосферу страха, сформировавшуюся в результате введения ограничений на свободу слова и свободу собраний;

It was revealed in early September 2016 that Israel had contacted the U.S. government and other Western countries and encouraged them to take steps to improve relations with Sudan in wake of the break in relations between the Arab-African country and Iran in the past year.
В начале сентября 2016 года стало известно, что Израиль связался с правительством США и других западных стран и призвал их принять шаги для улучшения отношений с Суданом, так как арабо- африканская страна порвала отношения с Ираном в прошлом году.

According to the Committee, the principal obligation of States parties reflected in article 2.1 of the Covenant requires them to take steps"with a view to achieving progressively the full realization of the rights recognized" in the Covenant.
Согласно мнению Комитета, основное обязательство государств- участников отражено в пункте 1 статьи 2 Пакта, который обязывает их принимать меры" к тому, чтобы обеспечить постепенно полное осуществление признаваемых в настоящем Пакте прав.

In this respect, the Inspectors consider that since the implementation of SSC is the main responsibility of Member States, it is up to them to take steps to call on the executive heads at each organization to initiate necessary mechanisms.
В этой связи Инспекторы считают, что, поскольку осуществление СЮЮ является в первую очередь делом государств- членов, именно государства должны предпринять шаги, побуждающие административное руководство каждой организации к созданию необходимых механизмов.

The obligation to respect requires States parties to refrain from certain practices, whereas the obligation to protect requires them to take steps to protect individuals' economic, social and cultural rights from interference by third parties.
Обязательство уважать эти права предписывает государствам- участникам воздерживаться от определенных действий, в то время как обязательство защищать их требует от них принятия мер по защите экономических, социальных и культурных прав частных лиц от вмешательства третьих сторон.

Calls upon States to recognize and respect the right of everyone to education, as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, and encourages them to take steps that promote the prevention and elimination of discriminatory policies that deny migrant children and children of migrants access to education;
Призывает государства признать и уважать право каждого человека на образование, закрепленное во Всеобщей декларации прав человека, и рекомендует им принять меры, способствующие предупреждению и ликвидации дискриминационной политики, лишающей детей- мигрантов и детей мигрантов доступа к образованию;

In this context, the Executive Director of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the United Nations Secretariat and the Secretary-General of IPU sent out a joint appeal in November 2001 to the Speakers of national parliaments urging them to take steps towards the early ratification, entry into force and subsequent enforcement of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto.
В этом контексте Исполнительный директор Управления Организации Объединенных Наций по контролю над наркотиками и предупреждению преступности и Генеральный секретарь МС разослали в ноябре 2001 года совместный призыв в адрес спикеров национальных парламентов, в котором настоятельно призвали их принять меры в целях скорейшей ратификации, введения в действие и последующего исполнения Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней.

We must continue to take steps to assist them in overcoming these challenges.
И нам надо и впредь предпринимать шаги к тому, чтобы помогать им преодолевать эти проблемы.

Moreover, pending their accession, I urge them to take practical steps in support of the NPT and refrain from activities that undermine its objectives.
Кроме того, до их присоединения я настоятельно призываю их предпринять практические шаги в поддержку ДНЯО и воздерживаться от действий, подрывающих его цели.