THEM TO SURRENDER на Русском - Русский перевод

• их сдаться
• они сдали
• им сдаться

Примеры использования Them to surrender на Английском языке и их переводы на Русский язык

Order them to surrender.
Прикажите им сдаться.

Commander, how did you get them to surrender?
Коммандер, как вам удалось их задержать?

Tell them to surrender.
Скажи им, чтобы сдавались.

Couldn't the Founders just order them to surrender?
Разве Основатели не могут просто приказать им сдаться?

We could try asking them to surrender, but somehow I don't think it would work.
Можно попросить их сдаться, но это вряд ли сработает.

You can appear out of nowhere and cause fight enemies, forcing them to surrender their weapons.
Ты можешь появиться из неоткуда и нанести бой врагам, заставив их сдать оружие.

He ordered them to surrender their property and leave Medina within ten days.
Он приказал, чтобы они сдали свое имущество и уехали из Медины в течение десяти дней.

The Venetians established a new fleet and besieged the Genoese in Chioggia in turn, forcing them to surrender in 1380.
Венецианцы построили новый флот и в свою очередь осадили генуэзцев в Кьодже, вынудив их сдаться в 1380.

We have told them to surrender.
Мы предлагали им сдаться.

As a result, British reinforcements arrived and defeated the unsupported American forces, forcing them to surrender.
Но в это время к британцам прибыли подкрепления, отбросившие американцев с высот и вынудившие их сдаться.

Mustafa then addressed the garrison and persuaded many of them to surrender; and on the next morning, he entered the city of Gallipoli.
Мустафа обратился к гарнизону, убедил многих из них сдаться, и на следующее утро занял город Галлиполи.

Crossing the road, the Bosniacs heard Serb patrols hailing them with megaphones, urging them to surrender.
Когда боснийцы переходили эту дорогу, они слышали, как сербские патрули по мегафонам призывали их сдаться.

Language constraints and imposed isolation cause them to surrender to degrading emotional and psychological treatment.
Незнание языка и вынужденная изоляция приводят к тому, что они не сопротивляются унижающему их эмоциональному и психологическому обращению.

In the afternoon, Manahi and two other men captured a number of machine gun and mortar positions, encircling the Italians and forcing them to surrender.
После полудня Манахи с двоими помощниками захватил несколько пулеметных и минометных позиций, окружив итальянцев и вынудив их сдаться.

Serb police and paramilitary groups intercepted large groups of IDPs and forced them to surrender money, jewellery, cars, tractors and other valuables at gunpoint.
Сербская полиция и военизированные группы останавливали крупные колонны ЛПС и под угрозой оружия принуждали их сдать деньги, драгоценности, автомобили, трактора и другие ценные вещи.

For the first time it is possible to speak about the Republika Srpska authorities' serious efforts to locate fugitives and persuade them to surrender.
Впервые можно говорить о серьезности стремления властей Республики Сербская разыскать беглецов и убедить их явиться с повинной.

In Lesotho recently, young people, many of them in their teens, were able to intimidate law-abiding citizens with guns and to force them to surrender Government property and to evacuate Government offices and private industrial enterprises.
В последнее время в Лесото молодые люди, часто еще подростки, запугивали законопослушных граждан оружием и заставляли их отдавать им государственную собственность и покидать государственные учреждения и частные промышленные объекты.

During September 1990, Colombian President César Gaviria Trujillo offered drug traffickers reduced prison sentences to be served in Colombia, in order to entice them to surrender.
В сентябре 1990 года президент Колумбии Сесар Гавирия Трухильо предложил лидерам картелей сдаться в руки полиции на условии отбытия срока заключения в Колумбии.

Under that article, actions intended to bring about the“full or partial extermination of a national, ethnic, racial or religious group by killing or causing grievous bodily harm to its members, forcibly preventing them from bearing children, forcing them to surrender their children, forcibly resettling or otherwise creating living conditions designed to bring about the physical annihilation of members of the said group”, constitute a criminal offence punishable by sanctions up to and including the death penalty.
Согласно этой статье за действия," направленные на полное или частичное уничтожение национальной, этнической, расовой или религиозной группы путем убийства членов этой группы, причинения тяжкого вреда их здоровью, насильственного препятствия деторождению, принудительной передачи детей, насильственного переселения либо иного создания жизненных условий, рассчитанных на физическое уничтожение членов этой группы", предусмотрена уголовная ответственность вплоть до исключительной меры наказания- смертной казни.

Lt. Charles B. Gatewood and his Apache scouts found Geronimo in Skeleton Canyon in September 1886 and persuaded them to surrender to Miles.
Лейтенант Чарльз Гейтвуд и разведчики- чирикауа Мартин и Кайтах обнаружили Джеронимо и его людей в сентябре 1886 года в Сьерра- Мадре и убедили их сдаться Майлзу.

In 1675, Sultan Muhammad IV of Turkey allegedly sent the Zaporozhian Cossacks a threatening letter, advising them to surrender"voluntarily and without any resistance.
Что в 1675 году турецкий султан Махмуд IV прислал запорожским казакам грозное и высокомерное послание, в котором повелевал им немедленно« добровольно и без всякого сопротивления» сдаться.

After a lull of ten days, the besiegers conveyed a letter to the garrison, supposedly from the Grand Master of the Knights Hospitaller in Tripoli which granted permission for them to surrender.
После десятидневного затишья осаждающие передали им письмо, якобы от Великого Магистра рыцарей госпитальеров в Триполи, который давал им разрешение сдаться.

Following the defeat of the M23, MONUSCO issued a warning to other armed groups, urging them to surrender or face military operations.
После того, как<< М23>> было нанесено поражение, МООНСДРК настоятельно призвала другие вооруженные группы сдаться, предупредив их, что в противном случае против них будут проведены военные операции.

In 1465, when Vlad was imprisoned in Hungary, Stephen again advanced towards Chilia with a large force and siege weapons; but instead of besieging the fortress, he showed the garrison, who favoured the Polish King, a letter in which the King requires them to surrender the fortress.
В 1465, когда Влад III Цепеш был заключен в тюрьму в Венгрии, Штефан снова подошел к Килии с большой силой, но вместо того, чтобы осадить крепость, он показал гарнизону письмо, что его поддерживает польский король, и в котором король требует, чтобы они сдали крепость.

The inquiries accepted the officers' versions of the facts, finding their actions reasonable as they had opened fire against the suspects after having asked them to surrender and having been fired upon.
В ходе расследования была принята версия сотрудников полиции, а также сделан вывод об обоснованности их действий, когда они открыли огонь по подозреваемым после того, как им было приказано сдаться, а сами полицейские попали под обстрел.

In December 2008, the United States Department of Justice announced it was filing complaints against five of the Blackwater employees, and ordered them to surrender to the FBI.
В декабре 2008 года Министерство юстиции США объявило о подаче жалоб на пятерых сотрудников" Блэкуотер" и приказало им сдаться ФБР.

On April 3, 2003, the 1st Marine Division reached the outskirts of Al Kut, and broadcast a warning to the Iraqi defenders there, ordering them to surrender by 0700 GMT.
Апреля 2003 года 1- я дивизия морской пехоты США достигла предместий Кута и транслировала ультиматум иракским солдатам с требованием сдаться к 19: 00.

Soon a Cossack defector informed the Russians that Wladyslaw was going to firmly besiege the Russian fortified camps and force them to surrender with hunger.
Вскоре перебежчик из лагеря интервентов, казачий атаман Гаврило Черницын сообщил, что Владислав собирается накрепко осадить лагеря Лыкова и Черкасского и принудить их к сдаче голодом.

Against police opposition-because, they said,"certain developments" might arise-the magistrate bailed each defendant in the sum of £500, and required them to surrender their passports.
Несмотря на возражения полиции- потому что, по их словам, могут возникнуть« определенные события»- суд назначил залог в 500 фунтов стерлингов за каждого из братьев и потребовал от них сдать свои паспорта.

In the case of Mali, Government representatives informed the mission that they were engaging in dialogue with armed returnees, mainly Malian Tuareg, to encourage them to surrender their weapons voluntarily.
В том что касается Мали, то представители правительства проинформировали миссию о том, что правительство Мали ведет диалог с вооруженными репатриантами, в основном туарегами малийского происхождения, с целью убедить их добровольно сдать оружие.