THEMATIC ORIENTATION на Русском - Русский перевод

• тематической ориентацией
• тематическая направленность
• тематическая ориентация
• тематической ориентации

Примеры использования Thematic orientation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thematic orientation.
Тематическая ориентация.

General characteristics of the problematic of the article thematic, orientation.
Общая характеристика проблематики статьи тематика, направленность.

Thematic orientation, stylistics, wishes regarding kitchen and drinks, etc.
Тематическая направленность, стилистика, пожелания по кухне и напиткам и т. д.

Action"Youth Against Terror 2012" will be opened by thematic orientation game Encounter for schools' students aged 14-18.
Акцию« Молодежь против террора 2012» откроет тематическое спортивное ориентирование или Энкаунтер для учащихся средних школ в возрасте 14- 18 лет.

As the thematic orientations of the Bank and the United Nations have become more common, the line of demarcation between their programming lines has become more blurred.
Что тематическая ориентация Банка и Организации Объединенных Наций приобрела более общий характер, происходил процесс стирания границ между направлениями их программной деятельности.

The plan formed the basis for the secretariat's review and revision of the programme of work and priorities, 1992-1993, and the transition to a thematic orientation in addressing development concerns.
План лег в основу предпринятого секретариатом пересмотра и изменения программы работы и приоритетов на 1992- 1993 годы и перехода к тематической ориентации в решении задач развития.

Classification of blogs as fora thematic orientation, a number of people and a character of multimedia is offered.
Предложена классификация блогов с позиций тематической направленности, количества человек и характера мультимедиа.

As a result, several redeployments of posts among subprogrammes are proposed in the biennium 1996-1997. Efforts will be directed at further advancing the thematic orientation of the programme of work.
В связи с этим на двухгодичный период 1996- 1997 годов запланировано перераспределение ряда должностей между подпрограммами, призванное обеспечить укрепление тематической ориентации программы работы.

During 1996-1997, ESCAP conducted reviews of the thematic orientation of the intergovernmental structures and programmes of the Commission that were introduced in 1994.
В течение 1996- 1997 годов ЭСКАТО сделала обзоры тематической ориентации межправительственных структур и программ Комиссии, которые были представлены в 1994 году.

That governance and democratization are coming to the fore of international debates on sustainable development and peace-building was also reflected in the thematic orientation of my first report on the work of the Organization.
Что вопросы управления и демократизации выступают на передний план при обсуждении на международном уровне задач устойчивого развития и миростроительства, находит также свое отражение в тематической направленности моего первого доклада о работе Организации3.

During 1996 and 1997, the Commission conducted reviews of the thematic orientation of the intergovernmental structure and programmes of the Commission that were mandated by resolution 48/2 of 23 April 1992 and introduced in 1994.
В 1996 и 1997 годах Комиссия провела обзоры тематической направленности межправительственной структуры и программ Комиссии в соответствии с резолюцией 48/ 2 от 23 апреля 1992 года.

Policy-oriented and Normative Work Meeting of the Team of Specialists on Innovation and Competitiveness Policies(TOS-ICP), including Substantive Segment with a tentative thematic orientation on promoting innovation in the services sector.
Совещание Группы специалистов по политике в области инновационной деятельности и конкурентоспособности( ГС- ПИК), включая сегмент по вопросам существа с предварительной тематической ориентацией на поощрение инновационной деятельности в секторе услуг.

The thematic orientation of technical cooperation work should be strengthened, with particular emphasis on those areas specifically included in the São Paulo Consensus and the Bangkok Plan of Action.
Необходимо укрепить тематическую направленность работы в сфере технического сотрудничества при уделении самого пристального внимания областям, конкретно отмеченным в Сан- Паульском консенсусе и Бангкокском плане действий.

In the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP), the work programme has recently assumed a thematic orientation in which one of the three principle themes is regional economic cooperation.
Программа работы Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) в последнее время приобрела тематическую ориентацию, причем одной из трех основных тем является региональное экономическое сотрудничество.

In addition to the proposed thematic orientations outlined in this framework, which were valued as highly relevant, participants proposed to consider additional themes to be covered in the future work, including.
В дополнение к предлагаемой ориентировочной тематике, изложенной в настоящих рамках, которые были расценены в качестве весьма актуальных, участники предложили рассмотреть дополнительные темы, которые следует охватить в будущей работе, в том числе это касается.

Meeting of the Team of Specialists on Intellectual Property(TOS-IP), including Substantive Segment with a tentative thematic orientation on commercialization and protection of IPRs in universities and public research organizations.
Совещание Группы специалистов по интеллектуальной собственности( ГСИС), включая сегмент по вопросам существа с предварительной тематической ориентацией на коммерциализацию и защиту ПИС в университетах и государственных научно-исследовательских организациях.

The revised subsidiary structure and the new thematic orientation of the Commission have necessitated readjustments in the approved work programme to address emerging issues, including those confronting the transitional economies.
Пересмотренная структура вспомогательных органов и новая тематическая ориентация Комиссии обусловили необходимость реорганизации утвержденной программы работы для решения новых вопросов, в том числе проблем, с которыми сталкиваются страны с переходной экономикой.

Welcomed the comprehensive report of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific on statistics development in the region and in particular its thematic orientation, advocating for a prominent role for statistics in the post-2015 development agenda;
С удовлетворением приняла к сведению доклад всеобъемлющий доклад Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана о развитии статистики в регионе и особо отметила его тематическую направленность, указав на важнейшую роль статистики в повестке дня в области развития на период после 2015 года;

The thematic orientation of the programme of work implemented in the biennium 1994-1995, based on the former sectoral orientation, is reflected in the composition of the intergovernmental structure subsidiary to the Commission.
Тематическая ориентация программы работы, проводившейся в двухгодичный период 1994- 1995 годов, в основе которой лежит использовавшаяся ранее секторальная ориентация, нашла свое отражение в составе межправительственных вспомогательных органов Комиссии.

The session is due to include a substantive segment with a tentative thematic orientation on the relations between education and research institutions, industry and government subject to further consultations.
Сессия будет включать в себя сегмент по вопросам существа с предварительной тематической ориентацией на отношения между образовательными и научно-исследовательскими учреждениями, промышленностью и правительствами в зависимости от дальнейших консультаций.

The Commission also endorsed the proposal of the Executive Secretary to devote the High Level Policy segment of the Sixtieth Annual Session of the Commission to the topic of follow-up to the International Conference on Financing for Development(FfD), and recommended FfD as a thematic orientation of the next Spring Seminar.
Комиссия также одобрила предложение Исполнительного секретаря выбрать в качестве темы для сегмента высокого уровня шестидесятой ежегодной сессии Комиссии, посвященного вопросам политики, тему" Последующая деятельность в связи с Международной конференцией по финансированию развития" и рекомендовала вопрос финансирования развития в качестве тематической ориентации для следующего весеннего семинара.

The session is due to include a substantive segment with a tentative thematic orientation on policies to raise awareness of the role of intellectual property rights(IPRs) in innovation and the dangers and economic costs of IPR infringements.
Сессия будет включать в себя сегмент по вопросам существа с предварительной тематической ориентацией на политику в области повышения осведомленности о роли прав интеллектуальной собственности( ПИС) в инновационной деятельности и рисках и экономическом ущербе от нарушений ПИС.

For Africa, the Africa Productive Capacity Initiative(APCI) received a strong stimulus with the adoption of a Declaration by the seventeenth meeting of the Conference of African Ministers of Industry(CAMI) on 21 June 2006 in Cairo, Egypt, which underlined both the thematic orientation as well as the clear ownership and responsibility for mobilizing funds for resulting programmes.
Конференция министров промышленности африканских стран( КМПАС) на своем семнадцатом совещании 21 июня 2006 года в Каире, Египет, приняла декларацию, в которой подчеркивается важное значение как тематической направленности, так и активного участия и ответственности за мобилизацию ресурсов для организуемых программ; принятие декларации придало мощный стимул Инициативе по укреплению производственного потенциала Африки ИУППА.

Regional and subregional organizations with clear mandates and specific sectoral or thematic orientation and supported with the resources necessary for carrying out their stated objectives could be utilized as effective conduits for delivering TCDC programmes.
Региональные и субрегиональные организации, имеющие четко сформулированные мандаты и конкретную секторальную или тематическую ориентацию и получающие ресурсы, необходимые для выполнения своих объявленных задач, можно было бы использовать в качестве эффективных исполнителей программ в области ТСРС.

The CECI Programme of Work for 2009 and 2010(ECE/CECI/2008/2), which was adopted at the third session of the UNECE Committee on Economic Cooperation and Integration in Geneva on 3-5 December 2008, calls for a Substantive Segment with a tentative thematic orientation on commercialization and protection of intellectual property rights(IPR) in universities and public research organizations.
В программе работы КЭСИ на 2009 и 2010 годы( ECE/ CECI/ 2008/ 2), которая была принята на третьей сессии Комитета ЕЭК ООН по экономическому сотрудничеству и интеграции, состоявшейся 3- 5 декабря 2008 года в Женеве, предусмотрен сегмент, посвященный вопросам существа, с предварительной тематической ориентацией на коммерциализацию и защиту прав интеллектуальной собственности( ПИС) в университетах и публичных научно-исследовательских организациях.

The Advisory Committee of the Permanent Representatives and Other Representatives Designated by Members of the Commission, in its evaluation of the thematic orientation, observed that the thematic structure had not brought about very substantial improvements in the Commission's work because the division of responsibilities among government ministries in the region, as well as within the ESCAP secretariat, continued to be based mainly along sectoral lines.
Консультативный комитет постоянных представителей и других представителей, назначенных членами Комиссии, при оценке тематической направленности заметил, что введение тематической структуры не привело к сколько-нибудь заметным улучшениям в работе Комиссии, поскольку распределение обязанностей между государственными министерствами в странах региона, а также в секретариате ЭСКАТО по-прежнему осуществляется главным образом по секторальному принципу.

Based on experience gained and feedback received by the secretariat from stakeholders in the course of capacity-building activities in 2009 and 2010, the thematic orientation of the Synopsis has been concretized to focus on the commercialization of IPRs in public research organizations and innovative enterprises in the context of cross-border open innovation.
На основании накопленного опыта и отзывов, полученных секретариатом от заинтересованных сторон при проведении деятельности по наращиванию потенциала в 2009 и 2010 годах, тематическая направленность сводной информации была конкретизирована с целью сосредоточения внимания на вопросе коммерциализации ПИС в государственных научно-исследовательских организациях и на инновационных предприятиях в контексте трансграничных открытых инновационных процессов.

During 1996-1997, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP) conducted three types of evaluation studies: reviews of the thematic orientation of the intergovernmental structures and programmes of the Commission introduced in 1996; self-evaluations of two of its six subprogrammes; and evaluation reviews of 13 operational projects.
В 1996- 1997 годах Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) провела три типа оценочных исследований: анализы тематической направленности межправительственных структур и программ Комиссии, начатые в 1996 году; самооценки двух из шести ее подпрограмм; и обзоры тринадцати оперативных проектов на предмет их оценки.

The Programme of Work of the UNECE Committee on Economic Cooperation and Integration(CECI) for 2009-2010 mandates the secretariat to prepare a Synopsis of Good Practices with a tentative thematic orientation on commercialization and protection of intellectual property rights(IPRs) in universities and research organizations to be submitted for consideration at the fifth session of CECI.
В Программе работы Комитета по экономическому сотрудничеству и интеграции ЕЭК ООН( КЭСИ) на 2009- 2010 годы секретариату поручено подготовить сводную информацию о передовой практике с предварительной тематической ориентацией на коммерциализацию и защиту прав интеллектуальной собственности( ПИС) в университетах и государственных научно-исследовательских организациях, которая должна быть представлена на рассмотрение пятой сессии КЭСИ.

Based on experience gained and feedback received by the secretariat from stakeholders in the course of capacity-building activities in 2009 and 2010, the above tentative thematic orientation will be concretized to focus on the commercialization of IPR in public research organizations and innovative enterprises in the context of cross-border research and development(R&D), and on the other hand on selected issues in cross-border IPR enforcement.
Исходя из накопленного опыта и замечаний, полученных секретариатом от заинтересованных участников в ходе мероприятий по укреплению потенциала в 2009 и 2010 годах, вышеуказанная предварительная тематическая ориентация будет конкретизирована с уделением особого внимания коммерциализации ПИС в публичных научно-исследовательских организациях и на инновационных предприятиях в контексте трансграничных научных исследований и разработок( НИОКР), а также, с другой стороны, с упором на отдельные вопросы соблюдения ПИС в трансграничном контексте.