ТЕМАТИЧЕСКУЮ НАПРАВЛЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• thematic focus
• topical orientation
• thematic orientation

Примеры использования Тематическую направленность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каждый концерт абонемента имеет свою тематическую направленность.
Each concert of this season ticket has its thematic focus.

Эти статьи также имеют тематическую направленность, и каждая из них посвящена конкретной конвенции или ее конкретным аспектам.
These articles, too, are thematically oriented, each dealing with a specific convention or an aspect of it.

В соответствии с резолюцией 2006/ 49 Совета каждая сессия Форума должна иметь конкретную тематическую направленность.
In accordance with Council resolution 2006/49, each session of the Forum should have a specific thematic focus.

Представленные разделы были отобраны с целью продемонстрировать тематическую направленность данного выпуска вестника глобальной программы SMART.
The segments presented were selected to illustrate the thematic focus of this Global SMART Update issue.

ИЦИ внес вклад в осуществление и обзор мер в рамках приоритетной области 5 ССП, в частности, благодаря участию в глобальных консультациях, имевших тематическую направленность.
IRC has contributed to the implementation and review of MTSP focus area 5, in part through its participation in global consultations with a thematic focus.

Веса выделенных тематик в документе характеризуют тематическую направленность пользователя во время работы с данным документом.
The topic weights in the document characterize the user's topic trend during an operating time with this document.

Тематическую направленность составляет работа самых различных отраслей экономики, интеллектуальным фундаментом которой являются труд, творчество и талант ученых, инженеров, промышленников.
Thematic focus of the work of a variety of economic sectors, which are the foundation of an intellectual work, creativity and talent of scientists, engineers and industrialists.

Примерами этих инициатив служат создаваемые при университетах центры передового опыта VINN, деятельность которых носит тематическую направленность и опирается на подход" снизу вверх.
VINN Excellence Centres are an example of these initiatives, being hosted by a University with a thematic focus developed on the basis of a bottom-up approach.

Итоги проведенного обследования могут помочь подробнее определить требования к результатам деятельности ГС- ПИК в 2007- 2008 годах, придав ее программе работы более узкую тематическую направленность.
This outcome could facilitate the more detailed specification of the deliverables it is mandated to produce in 2007 and 2008 by focusing the TOS-ICP work programme onto a more narrow topical orientation.

В переводе со шведского имя коллектива означает" Экстренный выход: самоубийство", что отображает жанровую и тематическую направленность творчества коллектива, играющего депрессивный пост- блэк.
In Swedish,"Nödutgång: Självmord" means"Emergency Exit: Suicide" which perfectly reflects the band's music style and thematic focus of the lyrics- the musicians play depressive post-black metal.

В докладе были показаны нарождающиеся тенденции в рамках зарегистрированных Комиссией партнерств с использованием параметров, включающих географический охват, тематическую направленность, ресурсы и механизмы реализации.
The report identified emerging trends within Commission-registered partnerships using parameters that included geographical scope, thematic focus, resources and implementation mechanisms.

На основе неофициального документа Рабочая группа обсудит и согласует цели, географическую и тематическую направленность, координационную структуру и схему финансирования программы осуществления опытных проектов.
On the basis of an informal document, the Working Group will discuss and agree on the objectives, geographic and thematic focuses, coordination structure and funding of the pilot projects programme.

Несколько делегаций поддержали тематическую направленность пяти внесенных на рассмотрение программ и подчеркнули необходимость консультаций с двусторонними донорами по всем аспектам составления и осуществления этих программ.
Several delegations endorsed the thematic focus of the five programmes presented and emphasized the need for full consultation with bilateral donors in their formulation and implementation.

После этого начального этапа Председатель и Группа по оценке начнут проводить консультации на тему методов работы ГФМР, включая способы подготовки совещаний, общую тематическую направленность и выбор тем для обсуждения.
After this initial step, the Chair and Assessment Team will begin their consultations about the way the GFMD operates, including how it prepares its meetings, its overall thematic focus and the choice of topics.

Необходимо укрепить тематическую направленность работы в сфере технического сотрудничества при уделении самого пристального внимания областям, конкретно отмеченным в Сан- Паульском консенсусе и Бангкокском плане действий.
The thematic orientation of technical cooperation work should be strengthened, with particular emphasis on those areas specifically included in the São Paulo Consensus and the Bangkok Plan of Action.

Эти инициативы должны поддерживать многолетнюю программу работы для целей повестки дня предстоящей сессии, с тем чтобы существенно усилить вклад в тематическую направленность предстоящей сессии;
These initiatives should support the multi-year programme of work for the agenda of the upcoming session in order to contribute substantively to the thematic focus of the upcoming session;

В то же время, по мнению государств- членов, Комиссии необходимо усилить тематическую направленность ее деятельности для обеспечения сбалансированности общих потребностей стран и секторальной структуры Комиссии и ее секретариата.
At the same time, the member States were of the view that a greater thematic focus was required to balance the cross-cutting needs of countries and the sectoral structure of the Commission and the secretariat.

Департамент по экономическим и социальным вопросам также создал общедепартаментские целевые группы для оказания поддержки межправительственным процессам, которые затрагивают тематическую направленность программ работы отделов.
The Department of Economic and Social Affairs has also established Department-wide task forces to support intergovernmental processes that cut across the thematic focus of their divisional work programme.

Специальный докладчик намерен придавать тематическую направленность своим будущим докладам и излагает элементы, которые необходимо охватить при анализе основных тематических вопросов, подлежащих рассмотрению в его докладах для Комиссии.
The Special Rapporteur intends to adopt a thematic focus in his future reports, and outlines the elements to be covered in the analysis of the main thematic issues to be addressed in his reports to the Commission.

При этом кандидаты имеют свободу выбора своих тем, при условии, что они имеют отношение к сектору кофе, предпочтение будет отдаваться тем документам, которые рассматривают вопросы исследований, подпадающие под тематическую направленность ICO.
While candidates have freedom to choose their own topics, provided they are relevant to the coffee sector, preference will be given to those papers addressing research questions falling under the ICO annual thematic focus.

Голубые одноразовые тарелки для рождения мальчика украсят стол и придадут ему определенную тематическую направленность, а дополненные картонными удобными стаканами и салфетками, превратят его в отдельный элемент дизайнерского оформления праздника.
Blue disposable plates for the birthday boy already decorate the table and give it a specific thematic focus, as supplemented by cardboard comfortable cups and napkins, turn it into a single element design decoration holiday.

С удовлетворением приняла к сведению доклад всеобъемлющий доклад Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана о развитии статистики в регионе и особо отметила его тематическую направленность, указав на важнейшую роль статистики в повестке дня в области развития на период после 2015 года;
Welcomed the comprehensive report of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific on statistics development in the region and in particular its thematic orientation, advocating for a prominent role for statistics in the post-2015 development agenda;

Одноразовые тарелки для праздника Angry Birds уже украсят стол и придадут ему определенную тематическую направленность, а дополненные картонными удобными стаканами и салфетками, превратят его в отдельный элемент дизайнерского оформления мероприятия.
Disposable dishes for the feast Angry Birds already decorate the table and give it a specific thematic focus, as supplemented by cardboard comfortable cups and napkins, turn it into a single element of this design exercise.

Сильные впечатления, полученные будущими писателями в сензитивные периоды развития, становятся социокультурными детерминантами их дальнейшего литературного творчества: они способствуют развитию творческих способностей и в значительной степени определяют тематическую направленность творчества.
Strong impressions received by future writers in sensitive development periods become sociocultural determinants of their literary creativity in future: they contribute to the development of creative abilities and to a large extent determine the thematic focus of creativity.

Рассматриваемые темы будут отражать предварительную тематическую направленность Программы работы на 2008 год, согласованной на первой сессии ГС- ПИК( ECE/ CECI/ ICP/ 2007/ 2), и будут основаны на результатах деятельности Группы в 2007 году.
The topics to be addressed will reflect the tentative topical orientation of the Programme of Work for 2008 agreed in the first session of the TOS-ICP(ECE/CECI/ICP/2007/2) and will be built on the outcomes of the activities of the Team in 2007.

В 2006 году в газете было предъявлено обвинение по статье 342 Административного кодекса за предполагаемое нарушение закона о средствах массовой информации, а именно, Алматинский городский совет утверждал что газета изменила свою тематическую направленность, но не удалось зарегистрировать изменения в правительстве.
In 2006, the newspaper was charged under Administrative Code Article 342 for alleged violations of the law on mass media; namely, the Almaty City Council claimed that the newspaper had changed its thematic focus but failed to register the change with the government.

Хотя некоторые из них организованы по региональному принципу, а другие имеют более тематическую направленность, они привлекли и продолжают привлекать значительное внимание представителей директивных органов и специалистов и являются важным компонентом глобальной структуры миграции.
While some are organized regionally and others more thematically, they have received and continue to receive considerable attention from policymakers and practitioners and are an important component of the global migration landscape.

Некоторые респонденты полагали, что тематическую направленность должен определять форум, тогда как другие высказались за процесс с участием многих заинтересованных сторон в рамках форума, включающий государства- члены, соответствующие структуры Организации Объединенных Наций, гражданское общество, а также региональные консультации.
While some respondents suggested the forum should choose the thematic focus, others preferred a multi-stakeholder process, within the forum, which would include Member States, relevant United Nations entities, civil society and regional consultations.

Рабочим группам будет предложено высказать свои замечания по данному предложению, согласовать тематическую направленность специального издания и обсудить вопрос о возможных партнерах и бассейнах, которые должны быть охвачены оценкой, а также потребности в ресурсах и возможности по обеспечению финансирования.
The Working Groups will be invited to comment on the proposal, agree on the thematic focus for the special edition and discuss possible partners and basins to be assessed, as well as resource requirements and funding opportunities.

Приветствует тематическую направленность ежегодника на гендерную проблематику и на вопросы борьбы с нищетой и охрану окружающей среды и призывает правительства и межправительственные организации обеспечить приоритетный учет гендерных соображений в их соответствующих природоохранных политике, планах, программах и мероприятиях, в частности за счет содействия.
Welcomes the feature focus of the Yearbook on gender, poverty and environment and calls upon Governments and intergovernmental organizations to mainstream gender considerations into their relevant environmental policies, plans, programmes and activities, in particular through promoting.