THEMATIC WORK на Русском - Русский перевод

• тематическую работу
• тематической деятельности
• тематические рабочие
• тематической работы
• тематической работе
• тематическая работа

Примеры использования Thematic work на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thematic work.
Тематическая работа.

Technical cooperation activities and thematic work.
Техническое сотрудничество и тематическая работа.

Thematic work: Headquarters 6- 15 4.
Тематическая работа: штаб-квартира 6- 15 4.

The United Kingdom expressed a willingness to take a lead role in that thematic work.
Соединенное Королевство выразило готовность играть руководящую роль в работе над этой темой.

Divide the thematic work into three time periods.
Распределить тематическую работу по трем периодам.

Advisers are being increasingly integrated into divisional or thematic work programmes.
Консультанты все шире включаются в программы работы отделов или программы работы по конкретным темам.

OHCHR has also pursued thematic work on challenging issues such as data collection and the promotion of racial equality and structural discrimination.
УВКПЧ также вело тематическую работу по таким трудным проблемам, как сбор данных, поощрение расового равенства и структурная дискриминация.

The Security Council engages on this issue, in both its country-specific and thematic work.
Совет Безопасности занимается этим вопросом как в конкретно- страновом разрезе, так и в рамках своей тематической работы.

The grouping is used to organize and undertake the thematic work of the CGE under its work programme.
Эти группы используются для организации и осуществления тематической работы КГЭ в рамках ее программы работы..

The Security Council engages in the issue of the protection of humanitarian workers, in both its country-specific and thematic work.
Совет Безопасности занимается вопросом защиты гуманитарного персонала как в конкретно- страновом разрезе, так и в рамках своей тематической работы.

It is also crucial to continue to advance the analytical and thematic work of the Human Rights Council on violence against women.
Также очень важно продолжать поощрять аналитическую и тематическую работу Совета по правам человека по вопросу о насилии в отношении женщин.

The women, peace and security agenda of the Security Council is considered one of the landmark achievements in its thematic work.
Повестка дня Совета Безопасности по вопросам женщин, мира и безопасности считается одним из знаменательных достижений в контексте его тематической работы.

OHCHR also supports mandate holders in contributing to, or following up on, the thematic work being developed by the Advisory Committee.
УВКПЧ также оказывает поддержку мандатариям в плане содействия тематической работе, которой занимается Консультативный комитет, или принятия последующих мер в связи с ней.

The independent expert highlighted the important contribution of the studies being undertaken by the Working Group to her annual thematic work.
Независимый эксперт подчеркнула важный вклад, внесенный проведенными Рабочей группой исследованиями в ее ежегодную тематическую работу.

UNICEF thematic work in the areas of HIV/AIDS, girls' education and immunization are also important contributions to progress towards the objectives of the New Partnership.
Тематическая деятельность ЮНИСЕФ в области ВИЧ/ СПИДа, образования для девочек и иммунизации также является важным вкладом в дело достижения целей Нового партнерства.

We believe that such meetings could greatly contribute to the relevance of the work of the Council also outside of Geneva and put a renewed emphasis on its thematic work.
Мы считаем, что они могли бы внести большой вклад в актуализацию работы Совета и за пределами Женевы, вновь сделать решительный упор на его тематической работе.

The independent expert has highlighted in her country and thematic work the importance of ensuring that minorities are represented in elected bodies at the national and local levels.
Независимый эксперт отмечала в своей страновой и тематической работе важность обеспечения представительства меньшинств в выборных органах на национальном и местном уровнях.

The full and effective participation of minorities in policies and decisions that affect them is a guiding principle of all of the independent expert's thematic work.
Всестороннее и эффективное участие меньшинств в разработке политики и принятии решений, затрагивающих их интересы, является для независимого эксперта руководящим принципом всей ее тематической работы.

OHCHR further strengthened its thematic work on indigenous peoples' access to justice, for example, by supporting strategic litigation at the country level.
УВКПЧ продолжало укреплять свою тематическую работу по доступу коренных народов к правосудию, например посредством оказания поддержки в проведении судебных разбирательств по принципиально важным делам на страновом уровне.

A more solid relationship with the country-specific configurations would also help to ensure that the Organizational Committee's thematic work remains grounded in field realities.
Более тесные отношения со структурами по конкретным странам помогли бы также обеспечить, чтобы тематическая работа Организационного комитета по-прежнему основывалась бы на реалиях, имеющихся на местах.

Important thematic work had already been undertaken by the Council, and panel discussions on issues such as the implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities had enabled States to share best practices.
Совет уже провел важную тематическую работу, и обсуждение в группах таких вопросов, как осуществление Конвенции о правах инвалидов, дало возможность государствам обменяться примерами передовой практики.

The independent expert provides a brief overview of the activities carried out under her mandate since its establishment in July 2005, including country visits and thematic work undertaken.
Независимый эксперт дает краткий обзор деятельности, осуществленной в рамках ее мандата со времени его создания в июле 2005 года, включая предпринятые ею поездки по странам и тематическую работу.

The Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples is currently focusing his thematic work on extractive industries operating in or near indigenous territories see A/HRC/18/35.
Специальный докладчик по вопросу о правах коренных народов в настоящее время сосредоточил свою тематическую работу на добывающих отраслях, действующих в пределах территорий коренных народов или вблизи от них см. A/ HRC/ 18/ 35.

Its preparation benefited from the experience gained from the development of previous programmes and was the result of the most sophisticated preparatory process of the thematic work programmes.
Она была подготовлена на основе опыта, накопленного в ходе разработки предыдущих программ, и явилась результатом наиболее сложного подготовительного процесса разработки тематических рабочих программ.

A number of delegations questioned the thematic work carried out by the Security Council, in particular as these related to issues that did not fall within the mandate to maintain international peace and security.
Ряд делегаций поставили под сомнение тематическую работу, проводимую Советом Безопасности, в частности в том, что касается вопросов, которые не предусмотрены мандатом, заключающимся в поддержании международного мира и безопасности.

Many speakers pointed to the important twin platforms- agendas for peace and development- which were inextricably linked and should be accorded equal priority in the thematic work of the Department.
Многие выступавшие отмечали важное значение двух платформ- Повестки дня для мира и Повестки дня для развития,- которые тесно между собой связаны и которым поэтому в тематической деятельности Департамента следует уделять одинаково важное внимание.

The United Nations are preparing four thematic work groups,« in order to initiate a movement in favour of a Syrian framework document for the implementation of the Geneva Communiqué», according to the presentation that Staffan de Mistura made to the Security Council[1]!
ООН готовит четыре тематические рабочие группы,« чтобы инициировать движение в соответствии с сирийским рамочным документом по реализации Женевского коммюнике», о чем Стефан де Мистура заявил в СБ ООН[ 1]. Надо же!

In addition to undertaking country-specific activities to advance the rights of indigenous peoples this year, OHCHR has also pursued thematic work on challenging issues such as the rights of isolated indigenous peoples.
Помимо деятельности, проводимой в этом году на страновом уровне по продвижению прав коренных народов, УВКПЧ также продолжило тематическую работу по таким непростым вопросам, как права коренных народов, проживающих в условиях изоляции.

Suggestions on ways to enhance provision of information on the thematic work of OHCHR and treaty body priorities(for example, future general comments and recommendations) through internal or external information tools were also discussed.
Участники также обсудили предложение о способах расширения информирования о тематической работе УВКПЧ и приоритетах договорных органов( например, о будущих замечаниях общего порядка и рекомендациях) с помощью инструментов внутреннего и внешнего информирования.

In our view, these should include both formal meetings of States at least every two years and informal intersessional meetings to bring States together more frequently so that important thematic work can continue to be undertaken between formal meetings of States.
По нашему мнению, они должны включать как официальные совещания государств, по крайней мере раз в два года, так и неофициальные межсессионные совещания, с тем чтобы государства встречались чаще и продолжали важную тематическую работу в периоды между официальными совещаниями государств.