THERE IS A DIRECT RELATIONSHIP на Русском - Русский перевод

• существует прямая связь
• есть прямая связь
• существует прямая взаимосвязь

Примеры использования There is a direct relationship на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is a direct relationship between aging and stress.
Существует прямая связь между старения и стресса.

And absolutely have any metal rolled there is a direct relationship type and the total cost.
Причем абсолютно у любого металлического проката наблюдается прямая зависимость сорта и общей стоимости.

There is a direct relationship between disarmament and development.
Между разоружением и развитием существует прямая связь.

They are linked with one or more specific objectives when there is a direct relationship.
Эти механизмы связаны с одной или несколькими конкретными целями, когда между ними имеется прямая взаимосвязь.

There is a direct relationship, between cost, and use of natural resources.
Существует прямая связь, между стоимостью, и использование природных ресурсов.

As rightly pointed out by the Secretary-General, there is a direct relationship between international peace and security and development.
Как справедливо отмечает Генеральный секретарь, существует прямая связь между международным миром и безопасностью и развитием.

There is a direct relationship between ambient air concentrations and blood lead levels.
Существует прямая зависимость между концентрациями свинца в окружающем воздухе и его содержанием в крови.

However, the application of these economic measures to a virtual world may be inappropriate where poverty is merely virtual and there is a direct relationship between in-game wealth and time spent playing.
Однако, применение этих экономических индикаторов к виртуальным мирам может быть само по себе некорректным, так как бедность в них также имеет виртуальную природу, а также существует прямая зависимость между игровым благосостоянием и временем, проведенным в этой игре.

As stated above, there is a direct relationship between economic development and urbanization.
Как указывалось выше, обнаруживается прямая взаимосвязь между экономическим развитием и урбанизацией.

The Committee considers that the State party has not disproved the author's allegations, therefore it starts from the assumption that there is a direct relationship between the withdrawal of the surgery, whose necessity cannot be questioned, and L.C. 's pregnancy.
Комитет считает, что государство- участник не опровергло утверждений автора, и поэтому исходит из допущения существования прямой связи между отменой хирургической операции, необходимость которой невозможно оспаривать, и беременностью Л. С.

There is a direct relationship between consumption of fish contaminated by methylmercury and mercury concentration in blood.
Существует прямая связь между потреблением рыбы, зараженной метилртутью, и содержанием ртути в крови.

In the case that it is not possible to use the Extender for 10 hours a day there will be no problem except that the results will take longer to appear; that is to say that there is a direct relationship between the length of time of daily use and the resulting increase in length.
Если не получится пользоваться Экстенсором по 10 часов в сутки, ничего страшного, всего лишь понадобится больше времени, чтобы появились результаты, потому что, существует прямая связь между временем ежедневного пользования аппаратом и результатами в удлинении.

There is a direct relationship between mercury concentrations in human blood and consumption of fish contaminated with methylmercury.
Существует прямая зависимость концентраций ртути в крови человека от потребления рыбы, загрязненной метилртутью.

One of the most effective means of empowering a young woman is to enable her to complete her education, because it is now acknowledged that there is a direct relationship between breaking the poverty cycle and the length of time a girl is permitted to stay at school.
Один из наиболее эффективных способов расширения прав и возможностей молодых женщин заключается в том, чтобы дать им возможность получить полноценное образование, поскольку уже стало ясно, что существует прямая взаимозависимость между решением проблемы нищеты и продолжительностью обучения девочек в школе.

There is a direct relationship between urban air quality, vehicle pollution, quality of fuels, human health and sustainable development.
Существует прямая зависимость между качеством воздуха в городских населенных пунктах, транспортным загрязнением, качеством топлива, здоровьем людей и устойчивым развитием.

The experience of the IUCN and many other organizations involved in the conservation and development of communities clearly indicates that there is a direct relationship between the health of ecosystems and the opportunities of the impoverished to increase their food security, improve their health, build assets, reduce risks and have more secure lives.
Опыт МСОП и многих других организаций, занимающихся сохранением и развитием общин, ясно свидетельствует о том, что имеется прямая связь между жизнеспособностью экосистем и возможностями обедневшего населения повысить свою продовольственную безопасность, улучшить свое здоровье, получать доходы и вести более безопасную жизнь.

There is a direct relationship between the length of time a girl is permitted to stay at school and breaking the poverty cycle.
Существует прямая зависимость между продолжительностью времени, в течение которого девочке позволено посещать школу, и возможностью покончить с порочным кругом нищеты.

Vladimir: As in many other cases, there is a direct relationship with the indigenous Finno-Ugric peoples of the North, Khanty and Mansi.
Владимир: Как и во многих других случаях, здесь прямая связь с коренными финно-угорскими народами Севера, ханты и манси.

There is a direct relationship between the level of commitment to and acceptance of change within an organization and the quality of its communications.
Существует прямая взаимосвязь между тем, насколько Организация готова к преобразованиям и как она осуществляет их, и качеством ее информационной деятельности.

Another traditional explanation suggests that there is a direct relationship between the performance of economy and the scale of youth unemployment, linking the increase in youth unemployment with the lack of growth.
В качестве объяснения обычно выдвигается и аргумент о наличии прямой взаимосвязи между состоянием экономики и масштабами безработицы среди молодежи, при этом повышение уровня безработицы среди молодежи увязывается с отсутствием роста.

There is a direct relationship between the eradication of weapons of mass destruction, primarily nuclear weapons, and the finding of ways to prevent the continued use of ballistic missiles for military purposes.
Есть прямая взаимосвязь между ликвидацией оружия массового уничтожения, в первую очередь ядерного оружия, и поиском путей предотвращения дальнейшего использования баллистических ракет в военных целях.

In conclusion, while Malta is fully committed to the central concept of the report-- that there is a direct relationship between legal migration and development, especially as it affects the reduction of poverty-- we are equally convinced that illegal immigration must, in turn, be properly controlled.
И наконец, Мальта полностью привержена основной идее доклада о том, что между законной миграцией и развитием существует прямая связь, особенно с учетом того, что она способствует снижению уровня нищеты, вместе с тем мы убеждены, что незаконная иммиграция, в свою очередь, должна надлежащим образом контролироваться.

There is a direct relationship between the planning and implementation of the enterprise data centres and the implementation of Umoja and the International Public Sector Accounting Standards IPSAS.
Существует прямая взаимосвязь между планированием и созданием общеорганизационных центров хранения и обработки данных и созданием системы<< Умоджа>> и внедрением Международных стандартов учета в государственном секторе МСУГС.

Moreover, Mr. President, as pointed out by you in your statement of 20 January, there is a direct relationship between disarmament and respect for selfdetermination and national independence, the peaceful settlement of disputes in accordance with the Charter of the United Nations and the strengthening of international peace and security.
Кроме того, г-н Председатель, как вы указывали в своем заявлении от 20 января, существует прямая взаимосвязь между разоружением и уважением самоопределения и национальной независимости, мирным урегулированием споров в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и укреплением международного мира и безопасности.

There is a direct relationship between the timely diagnosis of acute bowel obstruction, the shortest resolution of paresis and the restoration of the natural passage with a reduction in the incidence of complications(including postoperative) and mortality in this pathology.
Имеется прямая зависимость между своевременной диагностикой острой кишечной непроходимости, кратчайшим разрешением пареза и восстановлением естественного пассажа со снижением частоты осложнений в т.

Most of us do not know this, but there is a direct relationship between fatigue and related issues including back pain, headaches, and do everything to blockage of the colon.
Большинство из нас не знают этого, но есть прямая связь между усталостью и вопросы, связанные в том числе и боли в спине, головные боли, и все сделать, чтобы засорение толстой кишки.

There is a direct relationship between the disabling of Hop and the suppression of objections and appeals by parents against"youth foundation office" decisions and the work of the jeugdzorgbrigade and NOT the provision of a fair trial to Hop.
Существует Hop о прямой взаимосвязи между отключить хоп и подавления протестов и апелляций со стороны родителей в отношении молодежи, решений и работы jeugdzorgbrigade и НЕ обеспечение справедливого судебного разбирательства- хоп.

Although it may not yet be fully established that there is a direct relationship between pig-eating and cancer or between shell-fish consumption and this disease, we suggest that the eating of forbidden things is likely to be the greatest factor of them all.
Хотя, возможно, еще полностью и не установлено, что есть прямая связь между потреблением свинины и раком или между потреблением моллюсков и этим заболеванием, мы предполагаем, что потребление запрещенной пищи, вероятнее всего, является самой главной причиной из всех.

Indications are that there is a direct relationship between migration to urban areas and the lack of recognition of indigenous peoples' rights, such as the right to self-determination, as well as the right to land and control over their natural resources.
Это указывает на то, что существует прямая связь между миграцией в городские районы и отсутствием признания прав коренных народов, таких, как право на самоопределение, а также право на землю и осуществление контроля над своими природными ресурсами.

We are aware that there is a direct relationship between the internal negation of human rights, on the one hand, and a culture of violence that may eventually project its effects not only internally but also internationally and even globally.
Мы осознаем, что есть прямая связь между отрицанием прав человека на внутригосударственном уровне, с одной стороны, и культурой насилия, которая в конечном итоге может сказаться не только на внутреннем положении, но и на международном и даже глобальном уровне.