THERE IS AN INCREASING NEED на Русском - Русский перевод

• растет потребность
• растет необходимость
• существует растущая потребность
• существует растущая необходимость
• наблюдается рост потребностей

Примеры использования There is an increasing need на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is an increasing need for students in obtaining additional education.
Растет потребность студентов в получении дополнительного образования.

As ISKCON's demographic matures into a broad family-based community there is an increasing need for qualified brahmanas.
Как ИСККОН демографические созревает в широкой общественности на основе семьи существует растущая потребность в квалифицированных брахманов.

There is an increasing need for new information to support analysis of climate change.
Наблюдается рост потребностей новой информации в поддержку анализа изменения климата.

Given the need for agriculture and rural craft development, there is an increasing need for credits, technical advances and market information.
С учетом необходимости в развитии сельского хозяйства и сельских ремесел растет потребность в кредитах, технических достижениях и рыночной информации.

Today there is an increasing need to make schools part of the local community and the local economy.
Сегодня наблюдается растущая потребность сделать школу частью местного сообщества и местной экономики.

In addition, institutional responsibilities overlap and there is an increasing need for new concepts to support the development of a real property market.
Кроме того, наблюдается дублирование ведомственных обязанностей и все более ощущается необходимость в новых концепциях в поддержку развития рынка недвижимости.

There is an increasing need for an effective, properly structured multilateral framework.
Сейчас становится все более настоятельной необходимость в эффективных и должным образом структурированных многосторонних рамках.

In the interest of inclusiveness and sustainability, there is an increasing need to cater to greener and better jobs along with the decent work agenda.
В интересах обеспечения комплексности и экологической устойчивости усиливается потребность в создании более экологичных и эффективных рабочих мест наряду с решением задач по обеспечению достойной работой.

There is an increasing need for information on short-term migration to support policy development and monitoring.
Налицо растущая потребность в данных о краткосрочной миграции для целей выработки политики и контроля за ее осуществлением.

But proceeding down the scale of spirit life from Paradise to the seraphic hosts, there is an increasing need for the mission of mirth and the ministry of merriment.
Однако спускаясь из Рая вниз по духовной лестнице к серафическим воинствам, мы обнаруживаем все большую потребность в той миссии, которую исполняет радость, и той помощи, которую приносит веселье.

However, there is an increasing need for more environment-related information to be included in land information systems.
Вместе с тем существует растущая потребность во включении в информационные системы о земельных ресурсах более полной информации об окружающей среде.

With rapid economic growth and a highly attractive pipeline of IPOs/SPOs in Central Asia and the EAEU, there is an increasing need for liquid and efficient regional stock market.
Быстрый экономический рост и привлекательный портфель проектов IPO/ SPO в Центральной Азии и ЕАЭС вызывают растущую потребность в ликвидном и эффективном региональном фондовом рынке.

At the same time, there is an increasing need for better and more detailed information.
Одновременно наблюдается рост потребностей в более качественной и подробной информации.

The financial resources required for achieving sustainable forest management are often beyond the capacity of Governments, and there is an increasing need for private sector investment.
Правительства зачастую неспособны изыскать финансовые ресурсы, необходимые для обеспечения устойчивого лесопользования, и в этой связи возрастает спрос на инвестиции со стороны частного сектора.

There is an increasing need for adjusting the scientific language so that it can be understood by decision makers and the general public.
Сейчас ощущается все более острая необходимость в адаптации научной терминологии, с тем чтобы она была понятна представителям директивных органов и общественности.

But these relationships, particularly those with the rest of the world have become increasingly more complex, and, as such, there is an increasing need to consider global production within a global accounting framework.
Но эти взаимоотношения, особенно с остальным миром, все более усложняются, и поэтому существует растущая необходимость учитывать глобальное производство в рамках глобальной системы учета.

There is an increasing need for fora and'safe' spaces where ideas can be exchanged and constructively critiqued by UNICEF staff and partners.
Все больше ощущается потребность в форумах и<< безопасных>> пространствах для конструктивной критики и обмена идеями между сотрудниками ЮНИСЕФ и партнерами.

Since the United Nations and some regional organizations have recently established new mechanisms for early warning and conflict prevention, there is an increasing need to share experiences in this field.
С учетом того, что, как Организация Объединенных Наций, так и некоторые региональные организации создали в последнее время новые механизмы раннего предупреждения и предотвращения конфликтов, возросла необходимость в обмене опытом в этой области.

There is an increasing need for United Nations peace-keeping operations and increasing demands are being placed on them.
Существует все возрастающая потребность в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, и к ним предъявляют все возрастающие требования.

Against the backdrop of the threat from international terrorism and religious extremism, there is an increasing need in the Russian Federation for a cross-disciplinary approach to developing religious education, primarily Muslim education.
В условиях эскалации угрозы международного терроризма и религиозного экстремизма в Российской Федерации нарастает потребность реализации комплексного подхода к развитию религиозного образования, прежде всего мусульманского.

First, there is an increasing need to integrate, coordinate and review the implementation of the United Nations development agenda that has emerged from the world conferences and summits.
Вопервых, возрастает необходимость в интеграции, согласовании и обзоре процесса осуществления повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития, которая сформировалась по итогам всемирных конференций и встреч на высшем уровне.

To implement the aforementioned strategies, there is an increasing need to rapidly deploy expert public information personnel to new field missions.
В связи с реализацией вышеупомянутых стратегий все более остро встает необходимость оперативного направления специалистов по вопросам общественной информации для работы в новых полевых миссиях.

In particular, there is an increasing need to harmonize existing regulatory frameworks and design new sectoral policies in support of enhanced action on adaptation and mitigation.
В частности, растет необходимость гармонизации существующих регулятивных основ и разработки новых секторальных стратегий в поддержку более активных действий по адаптации к изменению климата и его предотвращению.

As a result, as the population ages there is an increasing need to deal with diseases that are more costly to treat, degenerative and difficult to control.
В результате этого по мере старения населения возрастает потребность в борьбе с заболеваниями, лечение которых требует бόльших затрат и которые носят дегенеративный характер и являются трудноизлечимыми.

There is an increasing need for the Security Council to be more representative, inclusive and democratic, as well as for an improvement in its working methods and its relations with the General Assembly.
Возрастает необходимость расширения представительности Совета Безопасности, его инклюзивности и демократичности, равно как и совершенствования методов его работы и его взаимоотношений с Генеральной Ассамблеей.

Therefore, taking the aforementioned into account, there is an increasing need for protection of rights of persons with disabilities on all levels- national, local government, individual as well as international.
На фоне этого растет потребность в защите прав людей с ограниченными возможностями на всех уровнях, как на государственном, местного самоуправления, индивида, так и на международном уровне.

There is an increasing need to develop local capacities for global agendas so as to facilitate local responses to regional and global environmental conventions and agreements.
Существует становящаяся все более очевидной необходимость в развитии местного потенциала для осуществления глобальных повесток дня в целях оказания содействия в принятии мер на местном уровне по реализации региональных и глобальных природоохранных конвенций и соглашений.

At the same time, there is an increasing need for the Coordinator and his/her Deputy to visit donors of financial support for humanitarian assistance as a whole.
Одновременно с этим возрастает необходимость активизации контактов Координатора и его/ ее заместителя с донорами, чтобы заручиться финансовой поддержкой гуманитарной помощи в целом.

There is an increasing need for a more multidisciplinary coordinated approach to the preparation and implementation of programmes by various United Nations entities involved in the management of environment.
Существует растущая необходимость в более четкой координации многоотраслевого подхода к разработке и осуществлению программ различными органами Организации Объединенных Наций, деятельность которых связана с рациональным природопользованием.

It should be observed that there is an increasing need for capacity-building in developing countries, in particular with respect to the preparation of submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
Следует отметить, что ощущается все более острая необходимость в наращивании потенциалов в развивающихся странах, в частности в отношении подготовки представлений в Комиссию по границам континентального шельфа.