THEREFORE NECESSARY на Русском - Русский перевод

• поэтому необходимо
• следовательно нужно
• таким образом необходимо

Примеры использования Therefore necessary на Английском языке и их переводы на Русский язык

Closer coordination was therefore necessary.
Следовательно, необходима более тесная координация.

It is therefore necessary to encourage export-oriented production.
Именно поэтому необходимо поддерживать экспортоориентированные производства.

Energy conservation, even should the world transition to renewable energy, is therefore necessary for a sustainable future.
Поэтому необходимым фактором достижения устойчивого будущего является энергосбережение, даже если мир перейдет на возобновляемые источники энергии.

It is therefore necessary to pay utmost attention to secure their fixation.
Именно поэтому стоит уделить максимум внимания их надежной фиксации.

We know from our own experience that demining and other related work are expensive, but essentially humanitarian and therefore necessary to guarantee and protect the physical integrity of persons who live in these endangered areas.
Как мы знаем по своему собственному опыту, разминирование и другая связанная с этим работа являются дорогостоящим, но сугубо гуманитарным делом, и поэтому необходимо гарантировать и защищать физическую неприкосновенность людей, проживающих в этих опасных районах.

It is therefore necessary for them to all Crop Circles explorers very nicely express thanks.
Именно поэтому необходимо, чтобы они все исследователи CC очень красиво спасибо.

An event entitled"Technoladies" was staged in order to draw attention to the lack of women in the sector and to show that many role models already exist and that it is therefore necessary and sensible to put an end to the stereotyped representation of women and technology.
Мероприятие" Техноледи" предоставило возможность привлечь внимание к нехватке женщин в этом секторе, показать, что уже есть много образцов для подражания, и что поэтому необходимо ломать стереотипные представления о женщинах и технике.

It is a logical, and therefore necessary, response that the terrorists themselves unleashed.
Это логичный, и поэтому необходимый, ответ, который спровоцировали сами террористы.

In Cuba's view, as long as there were people claiming the right of self-determination and independence and petitioners wishing to be heard by the Committee, the Committee had important work to do; it was therefore necessary to increase the resources available to it.
По мнению Кубы, пока существуют народы, добивающиеся права на самоопределение и независимость, и петиционеры, желающие выступить перед Комитетом, он выполняет важную работу; именно поэтому необходимо увеличить объем предоставляемых ему ресурсов.

It is therefore necessary to actively promote among children and adolescents necessary knowledge.
Именно поэтому необходимо активно пропагандировать среди детей и подростков необходимые знания.

Once the USSR disappeared, NIPP made sure that they had to continue to develop the bomb because they didn't know who the next enemy would be. It was therefore necessary to prepare for all eventualities by inventing and producing new types of atomic bombs, notably tactical nuclear weapons.
После распада СССР он стал утверждать, что тем более необходимо развивать атомную бомбу, т. к. неизвестно, кто станет следующим врагом. Следовательно, нужно было приготовиться к любым вариантам, изобретая и выпуская новые виды атомных бомб, в частности, тактические бомбы.

Therefore necessary to solve a puzzle that four people were the top three in each mode"- said the official.
Поэтому необходимо решить такой пазл, чтобы из четырех человек были три лучших на каждом виде»,- заявил собеседник агентства.

The current expertise, based on the classic statistical know-how, is not sufficient to ensure adequate treatment of this new typology of data, and it is therefore necessary to provide for the acquisition and training of adequate new professional types e.g., data scientists.
Имеющихся специалистов, обладающих классическими статистическими знаниями, будет недостаточно для обеспечения надлежащей обработки этого нового типа данных, и поэтому необходимо будет выделить ассигнования на цели найма и обучения достаточного числа новых профессиональных работников например, ученых в области информатики.

It is therefore necessary to conduct these two processes in tandem in the interest of regional and international peace and security.
Именно поэтому необходимо активно развивать оба этих процесса в интересах мира и региональной и международной безопасности.

Volker Hassemer, former Senator for Urban Development for Berlin, believes public participation, cooperation and exchange of experience between various disciplines and public bodies are therefore necessary quote from H. Fassbinder, Stadtforum Berlin, Hamburg, 1997.
Фолькер Хассемер, бывший член сената Берлина, ведавший вопросами городского развития, считает в связи с этим необходимыми слагаемыми участие общественности, сотрудничество и обмен опытом между специалистами по различным дисциплинам и государственными органами цитата из работы Х. Фесбиндера Stadtforum Berlin, Hamburg, 1997.

Additional debt relief was therefore necessary and, to that end, a new political impetus was required.
Дополнительное сокращение является в этой связи необходимым условием, а для этого требуется новый импульс политического характера.

Cooperation between the two organizations was defined in the Collaboration Agreement signed by the Secretaries-General in April 1995, which formalized a fruitful relationship, confirming once again that the complementarity between the international organizations is not only possible but productive and therefore necessary.
Параметры сотрудничества между двумя организациями были определены в Соглашении о сотрудничестве, подписанном генеральными секретарями в апреле 1995 года, что стало официальным оформлением плодотворного сотрудничества и вновь подтвердило, что взаимодополняемость усилий международных организаций является не только возможной, но и продуктивной и посему необходимой.

Vigilance was therefore necessary, as was the adoption of a comprehensive, continuous, balanced and multidisciplinary approach.
Следовательно, необходимо быть бдительным и использовать на постоянной основе глобальный, сбалансированный и многодисциплинарный подход.

In fisheries, a zero-impact strategy would make no sense. It is therefore necessary to:(a) identify and forecast fishery effects(and risks) accurately enough,(b) agree on acceptable levels of impact(and risk) and(c) develop management structures capable of maintaining fisheries within these levels.
В рыболовстве стратегия, обеспечивающая отсутствие негативного воздействия, явилась бы утопией, поэтому необходимо: а достаточно точно идентифицировать и прогнозировать последствия( и риски) рыболовства, b согласовывать допустимые уровни воздействия( и риска) и с развивать структуры управления, способные обеспечивать функционирование рыбопромысловых предприятий в пределах этих уровней.

It is therefore necessary to identify the directors, officers having authorized signature, and the nature and history of the business.
Именно поэтому необходимо установить руководителей компании, лиц, обладающих правом подписи, характер деятельности компании и цель ее создания.

To fulfil that request, it was therefore necessary to ascertain what steps the parties named in paragraphs 2, 3 and 4 of the resolution had taken.
Во исполнение этой просьбы, таким образом, необходимо было установить, какие шаги были предприняты сторонами, указанными в пунктах 2, 3 и 4 резолюции.

It was therefore necessary to prepare for all eventualities by inventing and producing new types of atomic bombs, notably tactical nuclear weapons.
Следовательно, нужно было приготовиться к любым вариантам, изобретая и выпуская новые виды атомных бомб, в частности, тактические бомбы.

Further development of IMIS is therefore necessary to provide an online consolidated database, leading to the elimination of or a drastic reduction in inter-office vouchers.
Поэтому необходимо дальнейшее развитие ИМИС, с тем чтобы можно было создать функционирующую в интерактивном режиме сводную базу данных, что позволило бы отказаться от авизо внутренних расчетов или очень значительно уменьшить их число.

It was therefore necessary to cut this Gordian knot by addressing issues relating to terminology, the coming into being of the new state of affairs, and sovereignty.
Поэтому необходимо было разрубить этот гордиев узел, решив вопросы терминологии, установления нового статуса и суверенитета.

It was therefore necessary for the administrative and financial structure of the Organization to be reviewed in order to ensure economy and efficiency.
Он считает необходимым пересмотреть существующую административную и финансовую структуру Организации в интересах большей экономии ее средств и повышения эффективности ее деятельности.

It was therefore necessary to find a modus vivendi in order to dispel the perception that a State or group of States had monopolized the exercise of universal jurisdiction.
Именно поэтому необходимо найти модус вивенди, чтобы развеять представление о том, будто государство или группа государств монополизировали право на осуществление универсальной юрисдикции.

It is therefore necessary to guarantee minimum coverage of 90 per cent for these provinces, which often lack easily mobilizable resources, have a widely dispersed population and are located in remote areas.
Именно поэтому необходимо гарантировать не менее 90% покрытия для этих провинций, которые зачастую страдают от отсутствия легкодоступных ресурсов, характеризуются низкой плотностью населения и изолированностью.

It was therefore necessary to increase global financial safety net arrangements through the International Monetary Fund, regional agreements, such as the Chiang Mai Initiative, and bilateral currency swap arrangements.
Поэтому необходимо было укрепить механизмы сети глобальной финансовой безопасности через Международный валютный фонд, региональные соглашения, такие, как Чиангмайская инициатива, и двухсторонние соглашения об обмене валютами.

It was therefore necessary either to set out the conditions for the permissibility of an objection with"intermediate effect"(including the requirement that it should not be contrary to jus cogens) or to stipulate that an objection could not produce such an effect.
Необходимо поэтому было либо установить условия допустимости возражения" с промежуточным эффектом"( в том числе и его непротиворечивость jus cogens), либо исключить возможность того, чтобы возражение имело такие последствия.

It was therefore necessary to take preventive measures to protect from harm people already hurt by these sanctions, to minimize their effects and to provide adequate supplies of foodstuffs to every citizen, taking them out of the hands of frauds and monopolists.
Поэтому необходимо было принять превентивные меры для защиты от злоумышленников, которые сами пострадали от санкций, свести до минимума последствия их действий и обеспечить надлежащее снабжение продовольствием всех граждан, с тем чтобы вырвать их из рук мошенников и монополистов.