THESE COLLABORATIVE на Русском - Русский перевод

• эти совместные
• такое сотрудничество

Примеры использования These collaborative на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Representative has supported these collaborative arrangements.
Представитель приветствует создание этих механизмов сотрудничества.

These collaborative arrangements may be amended or terminated as agreed between the organizations.
По договоренности между организациями эти механизмы сотрудничества могут быть изменены или упразднены.

The organizations will share the overall responsibility for carrying out the responsibilities indicated in these collaborative arrangements.
Организации несут общую ответственность за выполнение обязанностей, предусмотренных этими механизмами сотрудничества.

These collaborative arrangements have strengthened the capacity and effectiveness of the mandate immeasurably.
Эти механизмы сотрудничества в огромной степени укрепили потенциал и эффективность мандата.

The development of networks is important for innovation as these collaborative arrangements allow sharing risks and pooling resources.
Развитие сетей имеет важное значение для инноваций, поскольку совместные процедуры позволяют распределять риски и объединять ресурсы.

These collaborative arrangements and the public initiatives to support them have often a territorial dimension.
Такое сотрудничество и государственные инициативы в его поддержку часто имеют территориальный аспект.

The organizations will share the overall responsibility for carrying out the responsibilities indicated in these collaborative arrangements.
Организации совместно несут общую ответственность за исполнение обязанностей, предусмотренных этими механизмами взаимодействия.

These collaborative arrangements may be amended or terminated as agreed between the organizations.
Эти механизмы взаимодействия могут корректироваться, и их действие может быть прекращено по решению организаций.

That the United Nations cannot on its own transform the way in which gender issues are addressed in these collaborative processes is no excuse for inaction.
Неспособность Организации Объединенных Наций самостоятельно обеспечить изменение характера решения гендерных вопросов в рамках этих совместных процессов уважительной причиной не является.

These collaborative environments help narrow the research gap and identify solutions for common challenges.
Такая атмосфера сотрудничества позволяет уменьшить разрыв в исследовательских возможностях и найти решения для общих проблем.

Pursuant to the functions of the Secretariat, and the provisions of these Collaborative Arrangements, the Organizations will jointly perform secretariat responsibilities for IPBES.
В соответствии с функциями секретариата и положениями об этих механизмах сотрудничества организации совместно выполняют секретариатские обязанности ИПБЕС.

These collaborative exchanges occurred at governmental, civil society, academic and other levels.
Такие обмены на основе сотрудничества проходили на правительственном уровне, уровне гражданского общества, академическом и других уровнях.

Countries such as the Lao People's Democratic Republic and Nepal reported that these collaborative activities saved resources and time and prevented duplication of efforts.
Такие страны, как Лаосская Народно-Демократическая Республика и Непал, сообщили, что эти совместные мероприятия позволили сберечь ресурсы и время и предотвратить дублирование усилий.

These collaborative arrangements have often enhanced considerably assistance and protection for internally displaced persons.
Эти мероприятия по укреплению сотрудничества зачастую значительно расширяют помощь и защиту внутриперемещенным лицам.

Pursuant to the functions of the secretariat, and the provisions of these collaborative arrangements, the organizations will jointly carry out secretariat responsibilities for the Platform.
В соответствии с функциями секретариата и положениями об этих механизмах взаимодействия организации будут совместно выполнять обязанности секретариата Платформы.

These collaborative arrangements can considerably enhance assistance, protection and development for internally displaced persons.
Указанные совместные меры могут значительно расширить масштабы помощи, защиты и развития в интересах перемещенных внутри страны лиц.

Each organization will assume the responsibilities as described in these Collaborative Arrangements, in support of the effective and efficient performance of the functions of the IPBES Secretariat.
Каждая организация выполняет обязанности, предусмотренные этими механизмами сотрудничества, в целях содействия эффективному и действенному выполнению функций секретариата ИПБЕС.

These collaborative initiatives have the potential to reach considerable annual cost reductions, compared to previous contracts.
Эти инициативы сотрудничества могут позволить добиться значительного сокращения ежегодного объема расходов по сравнению с предыдущими контрактами.

The evidence suggests that we still stand at the threshold of what ICT may achieve, and that these collaborative networking methods will develop further as people learn to communicate, interact and work in new ways.
Опыт показывает, что мы попрежнему стоим на пороге возможностей ИКТ и что эти коллективные методы развития сетей будут совершенствоваться по мере того, как люди будут овладевать новыми способами коммуникаций, взаимодействия и совместной работы.

These collaborative interactions by multiple actors make knowledge widely available and affordable, which benefits vulnerable and disadvantaged populations and communities.
Такое сотрудничество между несколькими сторонами обеспечивает широкую доступность знаний, что приносит пользу уязвимым и обездоленным группам населения и общинам.

I offer some analysis of these collaborative schemes and the challenges that they face but certainly also the opportunities that are created by such partnerships.
Я предлагаю определенный анализ не только этих программ сотрудничества и возникающих проблем, но и, разумеется, возможностей, возникающих благодаря таким партнерским связям.

These collaborative efforts will be conductive through knowledge action networks comprised of research and practitioners associated with specific thematic areas.
Эти совместные усилия будут приложены посредством сетей обмена знаниями, пользователи которых- научные исследователи и практикующие специалисты, связанные с конкретными тематическими областями.

UNHCR's contribution to these collaborative efforts includes community reconciliation initiatives and legal assistance to facilitate access to services and justice.
Вклад УВКБ в эти усилия по сотрудничеству включает инициативы по примирению на уровне общин и оказание правовой помощи для облегчения доступа к услугам и правосудию.

In these collaborative ventures, there is no external legislative body that sets standards and no separate adjudicative body to assess compliance.
В этих инициативах по взаимодействию не существует какого-либо внешнего законодательного органа, устанавливающего нормы, и какого-либо отдельного судебного органа, который оценивал бы порядок соблюдения.

These collaborative activities are essential to ensure that HIV infection in patients with TB is identified and treated and that TB is prevented in people living with HIV.
Эти совместные действия являются существенными для обеспечения опознавания и лечения ВИЧ среди пациентов, болеющих туберкулезом, а также для профилактики туберкулеза среди ВИЧ- инфицированных.

These collaborative efforts between UNDP and the Division build on past UNDP programmes in other sectors and benefit from the professional support and coordination of the Division.
Такие совместные усилия ПРООН и Отдела предпринимаются на основе ранее осуществлявшихся ПРООН программ в других секторах при профессиональной поддержке и координации со стороны Отдела.

These collaborative interventions helped to ensure that the 2013 election took place without the inter-communal violence that marred Guinea's first post-crisis elections in 2010.
Такие мероприятия на основе сотрудничества помогли обеспечить проведение выборов в 2013 году без межобщинного насилия, которое омрачило первые после кризиса выборы в Гвинее в 2010 году.

These collaborative arrangements shall be deemed to constitute an agreement between the organizations and shall enter into force upon signature by them or their authorized representatives.
Положения об этих механизмах сотрудничества считаются соглашением между организациями и вступают в силу в момент их подписания организациями или их полномочными представителями.

These collaborative arrangements shall be deemed to constitute an agreement between the organizations and shall enter into force upon signature by them or their authorized representatives.
Положения об этих механизмах взаимодействия следует рассматривать как соглашение между организациями, и они вступают в силу с момента их подписания организациями или их полномочными представителями.

As a result of these collaborative efforts, as noted earlier in this report, the United States has adopted the Policy for Oversight of Life Sciences Dual Use Research of Concern.
В результате этих совместных усилий, как было отмечено ранее в настоящем докладе, Соединенные Штаты приняли политику надзора за вызывающими озабоченность исследованиями двойного применения в сфере медико-биологических наук.