THESE DIALOGUES на Русском - Русский перевод

• эти диалоги
• этих диалогов
• этого диалога
• эти беседы

Примеры использования These dialogues на Английском языке и их переводы на Русский язык

With a view to improving these dialogues.
В интересах повышения эффективности такого диалога.

These dialogues have produced positive outcomes.
Эти диалоги принесли положительные результаты.

You know that UNESCO also has been trying for long for these dialogues.
Как вам известно, ЮНЕСКО также на протяжении многих лет работает для этого диалога.

All these dialogues need to be harmonized.".
Все эти диалоги должны быть приведены к общему знаменателю».

All the major groups except for local authorities have participated in these dialogues.
Все основные группы, за исключением местных органов управления, приняли участие в этих диалогах.

These dialogues helped tailor the messages to national circumstances.
Эти диалоги содействовали увязке посланий с национальными условиями.

Delegations are invited to participate actively in these dialogues with questions and unscripted comments.
Делегациям предлагается активно участвовать в этом диалоге, задавая вопросы и высказывая устные замечания.

Almost all of these dialogues between me and that person happened in front of the police.
Почти все из этих диалогов между мной и этим человеком происходили на глазах полиции.

We use specific phrases in English for these functions, which you will hear throughout these dialogues.
Мы используем определенные фразы на английском языке для этих функций, которые вы услышите на протяжении всех этих диалогов.

Besides, the results of these dialogues were never included in the Secretary-General's reports.
Кроме того, сведения о результатах этих диалогов никогда не находили отражения в докладах Генерального секретаря.

These dialogues are crucial to overcoming mistrust and to creating a shared vision of Guatemala's future.
Такие контакты имеют очень важное значение для устранения недоверия и формирования общего видения будущего Гватемалы.

Delegations are invited to participate actively in these dialogues with questions and comments in an unscripted format.
Делегациям предлагается активно участвовать в этих диалогах, задавая вопросы и высказывая свои соображения в устной форме.

These dialogues enable a constructive exchange of ideas to take place between the Bank and the Fund and their member countries.
Такой диалог позволяет провести конструктивный обмен идеями между Банком и Фондом и их странами- членами.

She reiterates the need to give priority in these dialogues to international humanitarian law and human rights.
Она вновь заявляет о необходимости того, чтобы в ходе этих диалогов первоочередное внимание уделялось международному гуманитарному праву и правам человека.

These dialogues have to be seen as part of a process, a process that will lead to a better understanding of India's position.
Такой диалог необходимо рассматривать в качестве части процесса, который приведет к лучшему пониманию позиции Индии.

English writers including Anstey Guthrie also adopted the form, but these dialogues seem to have found less of a popular following among the English than their counterparts written by French authors.
Такой вид диалога также появился в английской литературе, например у Энсти Гатри, но эти диалоги, похоже, оказались менее популярными, в частности среди англичан, чем написанные французскими авторами.

These dialogues contributed to the development of a landmark EU proposal for an independent auditor oversight regime in Europe.
Эти дискуссии внесли вклад в разработку вехового предложения ЕС по установлению независимого аудиторского надзорного режима в Европе16.

Our view was we needed to elevate these dialogues to a much higher level within our respective governments, closer to the ultimate decision makers.
Мы посчитали, что нам было нужно поднять эти диалоги на гораздо более высокий уровень в рамках наших правительств, ближе к лицам, принимающим окончательные решения.

These dialogues have made tangible progress in the level of engagement of these institutional stakeholders.
В рамках этих диалогов был достигнут ощутимый прогресс в том, что касается степени привлечения этих институциональных субъектов.

The independent expert will encourage these dialogues among representatives of regional bodies, international financial institutions, and other development agencies as well.
Независимый эксперт будет также поощрять развитие этих диалогов между представителями региональных органов, международных финансовых учреждений и других агентств по вопросам развития.

These Dialogues result in such policy-relevant documents as new legislative acts, Governmental Orders and development strategies.
Результатами этих диалогов становились соответствующие документы в этой сфере- новые законодательные акты, приказы правительства, стратегии развития.

The Forum finds these dialogues to be of great value and will continue to conduct them at future sessions.
Форум считает весьма полезным проведения таких диалогов и будет продолжать проводить их в ходе будущих сессий.

These dialogues are organised by the Permanent Mission of Switzerland in New York in collaboration with OHCHR and the NGO Committee on Human Rights.
Эти диалоги будут организованы постоянным представительством Швейцарии в Нью-Йорке в сотрудничестве с УВКПЧ и Комитетом НПО по правам человека.

The arguments in these dialogues- are powerful, irrational images that are not subject to the laws of logic and to the rules of censorship.
Аргументы в таких диалогах- мощные, иррациональные образы, которые не подвластны законам логики и правилам цензуры.

These dialogues or networking meetings are aimed at improving joint working processes and providing co-ordinated assistance to family violence victims.
Эти беседы или координационные совещания направлены на улучшение совместной деятельности и оказание скоординированной помощи жертвам насилия в семье.

The results of these dialogues, including the recommendations of the Forum to the six agencies, is contained in the annex to the present report.
Информация о результатах этих диалогов, включая рекомендации Форума шести учреждениям, содержится в приложении к настоящему докладу.

These dialogues have been a key step in the process of confidence-building between the national human rights institution and indigenous and Afro-descendant groups.
Такой диалог является ключевым шагом в процессе укрепления доверия между национальными правозащитными учреждениями и коренными народами и группами лиц африканского происхождения.

The maintenance and promotion of these dialogues is now called the"Kathmandu process", the continuation of which has gained strong support from Member States within the region.
Деятельность по поддержанию и развитию этого диалога получила название" Процесс Катманду", за укрепление которого решительно выступают государства- члены, расположенные в этом регионе.

During these dialogues possibilities were discussed to integrate an equal opportunities angle into the respective areas of competence.
В ходе этих диалогов были обсуждены вопросы о включении политики обеспечения равных возможностей в соответствующие области компетенций.

Sub-theme 1, local-to-local dialogue: these dialogues present a methodology through which organizations engage in a continuous dialogue with local authorities to forge sustainable urbanization.
Подтема 1- диалоги на местном уровне: указанные диалоги обеспечивают методологическую основу для поддержания организациями постоянного диалога с местными органами власти в целях придания процессу урбанизации устойчивого характера.