THESE EFFORTS INCLUDED на Русском - Русский перевод

• эти усилия включали
• эти усилия включают

Примеры использования These efforts included на Английском языке и их переводы на Русский язык

These efforts included missions to developing countries in Africa, Latin America, the Middle East and Asia.
Эти усилия включали направление миссий в развивающиеся страны Африки, Латинской Америки, Ближнего Востока и Азии.

These efforts included a technology workshop for field practitioners convened by UNMAS and GICHD in February 2006.
Эти усилия включали технологический практикум для полевых работников, устроенный ЮНМАС и ЖМЦГР в феврале 2006 года.

These efforts included increased training and policy measures aimed at reducing road accidents.
Эти усилия включали организацию дополнительного обучения и принятие директивных мер с целью сокращения числа дорожно-транспортных происшествий.

These efforts included a full rehearsal of the security plan on 17 October 2007, involving thousands of police officers.
Эти усилия включали полный прогон предусматриваемых планом безопасности мер 17 октября 2007 года с привлечением тысяч полицейских.

These efforts included the substitution of tungsten by other materials and the outright assistance to promote domestic tungsten production.
Эти усилия включали замещение вольфрама другими материалами и оказание прямого содействия развитию производства вольфрама внутри соответствующих стран.

These efforts included targeted information distribution to permanent missions and United Nations officials at the senior and working levels.
Эта работа включала целевое распространение информации среди постоянных представительств и руководства и рядовых сотрудников Организации Объединенных Наций.

These efforts included facilitating IED removal and destruction, IED awareness training, IED disposal training, and post-blast analysis training.
Эти усилия включают оказание содействия в удалении и уничтожении СВУ, а также подготовку по вопросам повышения осведомленности об СВУ, ликвидации СВУ и проведения анализа на этапе после взрыва.

These efforts included improving internal monitoring and evaluation and human resources systems, aiming especially for more quality and diversity in the workplace.
Эти усилия включают совершенствование внутреннего мониторинга и оценки и систем управления людскими ресурсами в целях прежде всего обеспечения более высокого качества и большего разнообразия на рабочем месте.

These efforts included maintaining 23 critical incident stress intervention cells at field locations, providing counselling as well as training of personnel on stress management.
Эти усилия включали оказание поддержки 23 ячейкам по методам снятия стресса от чрезвычайных обстоятельств на местах, консультирование, а также обучение персонала управлению стрессовыми ситуациями.

These efforts included publicizing its conferences and meetings, bringing attention to its publications through book launchings and public forums and moving into the area of electronic dissemination.
Эти усилия включали освещение его конференций и совещаний, рекламу его публикаций с помощью книжных презентаций и публичных форумов и выход на уровень электронного распространения материалов.

These efforts included promoting national and subnational laws and policies to delay the age at marriage, because of the reproductive health risks associated with early pregnancy.
Эти усилия включают поощрение принятия национального и субнационального законодательства и политики с целью повышения возраста вступления в брак, т. к. известно, что ранние беременности подрывают репродуктивное здоровье.

These efforts included the establishment of public shelters and fortifications of public institutions, as well as the instruction of the population in risk how to act in times of emergency.
Эти усилия включали создание общественных убежищ и осуществление мер по защите государственных учреждений, а также инструктирование населения, находящегося в зонах риска, о том, как надлежит действовать в чрезвычайных ситуациях.

These efforts included the provision of advisory and logistical support to a meeting of the Joint Council of Chiefs and Elders and a number of other cross-border meetings at the level of local government.
Эти усилия включали предоставление консультативной и материально-технической поддержки при проведении заседания Совместного совета вождей и старейшин и ряда других трансграничных совещаний на уровне органов местного самоуправления.

These efforts included holding international forums, supporting NGO public relations activities, conducting opinion surveys and research, providing counseling for women, and conducting research to provide mental care.
Эти усилия включают проведение международных форумов, поддержку деятельности НПО по связям с общественностью, проведение опросов общественного мнения и исследований, предоставление консультаций женщинам, а также проведение исследований в целях оказания психологической помощи.

These efforts included measures to reduce dolphin mortality in tuna fisheries in the Eastern Tropical Pacific, the incidental mortality of sea turtles in commercial shrimp fisheries throughout the world, and efforts to enforce the worldwide ban on drift-nets.
Эти усилия включают меры по сокращению смертности дельфинов при промысле тунца в восточной части тропической зоны Тихого океана и случайной гибели морских черепах при коммерческом лове креветок во всем мире, а также работу над обеспечением выполнения всемирного запрета на дрифтерные сети.

These efforts included the initiative of former World Bank President James Wolfensohn to secure the requisite financial resources for the purchase of greenhouses constructed by former Israeli settlers in Gaza, which were turned over to the Palestinians after Israel's 2005 so-called disengagement from Gaza during Ariel Sharon's premiership.
К таким усилиям относится инициатива бывшего президента Всемирного банка Джеймса Вулфенсона, направленная на мобилизацию необходимых финансовых ресурсов для выкупа теплиц, построенных бывшими израильскими поселенцами в Газе, которые были переданы палестинцам после проведения в 2005 году Израилем так называемого размежевания с сектором Газа во время премьерства Ариэля Шарона.

These efforts included support for the development of census and population surveys, improvement of planning and delivery capacity for reproductive health services, advancing gender equity and women's empowerment, and the exchange of experiences in applying a culture lens to national population programmes.
Эти усилия охватывали поддержку проектов разработки переписей и проведения обследований среди населения, совершенствование планирования и потенциала по оказанию услуг в области охраны репродуктивного здоровья, отстаивание принципа равенства мужчин и женщин и расширение прав и возможностей женщин, а также обмен опытом в связи с применением культурного аспекта при разработке национальных программ в области народонаселения.

These efforts included the additional deployment of 3,500 members of the police force, initiation of the project for reconstruction of destroyed facilities and the operation“Let's Save Lives” in cooperation with the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and the Croatian Red Cross, for the purpose of developing better humanitarian, social and medical care for senior citizens in the region.
Эти меры включали размещение еще 3 500 сотрудников полиции, осуществление проекта по реконструкции разрушенных объектов и операцию" Спасем жизни" в сотрудничестве с Международной федерацией обществ Красного Креста и Красного Полумесяца и Красным Крестом Хорватии, чтобы обеспечить оказание более эффективной гуманитарной, социальной и медицинской помощи престарелым в регионе.

These efforts included a workshop organized jointly with the Latin American Integration Association, where at least 50 high-level participants from the ministries of finance, foreign affairs and central banks of the Association's member countries were able to enhance the coordination and exchange of experiences related to payment systems in national currencies and international payments and credits.
Эти усилия включали проведение семинара, организованного совместно с Латиноамериканской ассоциацией интеграции, благодаря которому по меньшей мере 50 участников высокого уровня из министерств финансов и иностранных дел и центральных банков стран- членов Ассоциации смогли улучшить координацию и обмен опытом по вопросам, связанным с национальными платежными системами и международными платежами и кредитами.

These efforts included dissemination of information on the current status of the areas of work, including lessons learned, gaps and needs, through miscellaneous documents, synthesis reports and online databases and interfaces, and dissemination of recommendations on how to address the gaps and needs through meeting reports and Calls for Action.
Эти усилия включали распространение информации о текущем состоянии дел в областях работы, включая извлеченные уроки, пробелы и потребности, путем распространения документов категории Misc. и обобщающих докладов и благодаря использованию интерактивных баз данных и интерфейсов, а также путем распространения рекомендаций о том, каким образом восполнять такие пробелы и удовлетворять такие потребности, путем подготовки докладов о работе совещаний и" призывов к действиям.

These efforts included a number of inspections, assessment of Iraq's declarations submitted under the Plan, identification of focal points for monitoring and appropriate monitoring techniques, including their field trials, preparation of draft monitoring and verification protocols and in-depth discussions with the Iraqi side of monitoring issues, including during the rounds of high-level talks both in New York and Baghdad.
Эти усилия включали проведение ряда инспекций, оценку заявлений Ирака, представленных в соответствии с этим Планом, определение координационных центров для наблюдения и соответствующие методы наблюдения, включая их полевую проверку, подготовку проектов протоколов наблюдения и контроля и подробное обсуждение с иракской стороной вопросов наблюдения, в том числе в ходе раундов переговоров высокого уровня в Нью-Йорке и Багдаде.

These efforts included a number of inspections, assessment of Iraq's declarations submitted under the plan, identification of focal points for monitoring and appropriate monitoring techniques including their field trials, preparation of draft ongoing monitoring and verification protocols, and in-depth discussions with the Iraqi side of monitoring issues, including during the rounds of high-level talks both in New York and in Baghdad.
В число этих усилий вошли ряд инспекций, проверка заявлений Ирака, представленных согласно плану, выявление важнейших точек для наблюдения и выработка соответствующих методов наблюдения, включая их испытание на местах, подготовка проектов протоколов по постоянному наблюдению и контролю и тщательные обсуждения с иракской стороной вопросов наблюдения, в том числе на раундах переговоров высокого уровня как в Нью-Йорке, так и в Багдаде.

These efforts included the provision of dedicated financing for gender-related initiatives; the appointment of dedicated focal points within government administrative systems and departments; capacity-building for public officials, in particular the police and the judiciary, through gender-sensitive training; the implementation of quotas for women's political participation; and ensuring the collection of gender-disaggregated data in order to be able to measure and target women's participation at all levels.
Эти усилия включали целевое финансирование инициатив, связанных с гендерными вопросами, назначение специальных координаторов в правительственных административных системах и департаментах, повышение уровня квалификации государственных служащих, в частности сотрудников полиции и органов правосудия, посредством их подготовки по гендерной проблематике; установление квот в отношении участия женщин в политических процессах; обеспечение сбора дезагрегированных по полу данных, необходимых для оценки и установления целевых показателей участия женщин в политических процессах на всех уровнях.

These efforts included: 1 training courses for Community Doulas- women from the community who accompany and assist women in labor, in 7 Brazilian States; 2 34 specialization courses in obstetric nursing; 3 capacity building for 85 health professionals to act as instructors and for 157 traditional midwives in several of the Brazilian States; 4 Prenatal training for professionals from the Municipal Health Departments; and 5 Training in Scientific Evidence for Obstetric and Humanized Neonatal Care for representatives from the 27 largest maternities, one from each of the Brazilian States.
Эти усилия включали в себя, в частности: 1 курсы подготовки общинных сиделок-<< дулас>> в семи бразильских штатах; 2 34 специальных курса по подготовке акушерок; 3 повышение квалификации 85 профессиональных медиков, с тем чтобы они могли инструктировать 157 традиционных повитух в нескольких бразильских штатах; 4 подготовка профессиональных сотрудников муниципальных департаментов здравоохранения по вопросам дородового наблюдения; и 5 курсы для представителей 27 крупнейших родильных домов: по одному от каждого из бразильских штатов-- с целью их ознакомления с научными достижениями в области акушерства и гуманизации ухода в неонатальный период.

These efforts include the measures described in paragraphs 16 to 21 below.
Эти усилия включают принятие мер, о которых говорится в пунктах 16- 21 ниже.

These efforts include the establishment of their own peacekeeping forces.
Эти усилия включают и создание своих собственных сил по поддержанию мира.

These efforts include, for example.
Указанные усилия включают в себя, например.

These efforts include.
Эти усилия предусматривают.

These efforts include the upgrading of waste and sewerage systems to serve small towns, the rehabilitation and maintenance of sewerage systems, and institutional strengthening.
Эти усилия включают деятельность по совершенствованию систем удаления отходов и сточных вод для малых городов, восстановление и обслуживание канализационных систем и укрепление существующих учреждений.

These efforts include consultations between the Secretary-General's Special Envoy for Georgia and his Deputy with the Abkhaz authorities on a programme for the protection and promotion of human rights in Abkhazia.
Эти усилия включали консультации между Специальным посланником Генерального секретаря по Грузии и его заместителем и абхазскими властями относительно программы защиты и поощрения прав человека в Абхазии.