THESE GROSS на Русском - Русский перевод

• эти грубые
• этих грубых
• эти валовые

Примеры использования These gross на Английском языке и их переводы на Русский язык

I'm tired of these gross trouser peas.
Мне надоел этот пердовышебательный горох.

These gross figures are not directly comparable to the net figures presented in this table.
Эти валовые показатели напрямую несопоставимы с чистыми величинами, представленными в данной таблице.

I'm not interested in any of these gross, ugly losers!
Хватит уже, мама! Мне не интересны эти странные, страшные неудачники!

It is these gross abuses of power that are fuelling the crisis.
Именно эти грубые злоупотребления властью и питают этот кризис.

In contrast, the Special Rapporteur has chosen to maintain a deafening silence regarding these gross abuses of human rights.
Специальный докладчик, напротив, предпочел хранить оглушительное молчание по поводу этих грубых нарушений прав человека.

None of these gross violations of basic human rights has been reflected in the draft resolution.
Ни одно из этих грубых нарушений основных прав человека не нашло отражения в проекте резолюции.

We also call on the international community to respond to this brutal crackdown and to hold accountable those who are perpetrating these gross human rights violations.
Мы также призываем меж- дународное сообщество отреагировать на эти жестокие расправы и привлечь к ответственности тех, кто совершает эти грубые нарушения прав человека.

I strongly deplored these gross violations of Lebanon's territorial integrity and the loss of life.
Я выражал глубокое сожаление в связи с этими грубыми нарушениями территориальной целостности Ливана и гибелью людей.

Many Member States have instituted policies and programmes to reduce and eventually eliminate these gross inequalities and to protect females from violence in the family.
Многие государства- члены разработали стратегии и программы сокращения масштабов и, в конечном счете, устранения этих вопиющих проявлений неравноправия и защиты женщин от насилия в семье.

Many of these gross domestic product(GDP) statistics simply mask structures of dependence.
По сути дела многие из показателей валового внутреннего продукта( ВВП) просто скрывают наличие структур зависимости в регионе.

The trader pays a gross amount for the goods to one country, then receives gross payment from another, and these gross transactions are recorded in the Financial Account;
Торговая организация платит сумму брутто за товары одной стране, затем получает платеж брутто от другой страны, и эти операции на базе брутто проводятся по Финансовому счету;

In order to hide these gross violations, the authorities in the Democratic Republic of the Congo are looking for scapegoats.
Для того чтобы скрыть эти грубые нарушения, власти Демократической Республики Конго ищут козлов отпущения.

Such genetic counseling is capable, your community genetic scientific research and medical services have sufficient expertise in these gross definitions to make recommendations to couples whether to have children or not.
Такое генетическое консультирование допускается, так как ваше сообщество научных исследований в генетике и медицинские службы имеют достаточный опыт в этих грубых определениях, чтобы давать рекомендации парам, иметь ли детей или нет.

We believe that these gross violations of international law are not in the interest of Israel or peace in the Middle East.
Мы считаем, что эти грубые нарушения международного права не отвечают интересам Израиля и мира на Ближнем Востоке.

In its report, KPP HAM named 21 police officers suspected of being the direct perpetrators of crimes against humanity and 4 senior police officials responsible through the chain of command for these gross violations.
В своем докладе Комитет по расследованиям назвал фамилии 21 сотрудника полиции, подозреваемых в непосредственном совершении преступлений против человечности, и четырех высших полицейских чинов, ответственных по служебной линии за эти грубые нарушения.

These gross violations of human rights and humanitarian law were not unavoidable occurrences associated with war.
Эти грубые нарушения прав человека и гуманитарного права-- отнюдь не случайные события, которые неизбежно сопровождают войну.

The substantial body of evidence gathered by the commission indicates that these gross violations of human rights have been committed by Syrian military and security forces since the beginning of the protests in March 2011.
Собранные комиссией в значительном объеме фактические данные указывают на то, что эти грубые нарушения прав человека совершались сирийскими вооруженными силами и силами безопасности с самого начала протестов в марте 2011 года.

These gross capital stocks represent the replacement values of all fixed assets still used in production at a given moment in time.
Этот валовой объем капитала представляет собой восстановительную стоимость всех основных фондов, которые используются в производстве в данный момент времени.

In the circumstances, the Government of Eritrea once again calls on the international community to deplore these gross violations of human rights and to ensure the immediate release of the Eritreans languishing in Ethiopian prison camps.
С учетом этого правительство Эритреи вновь обращается к международному сообществу с призывом осудить эти грубейшие нарушения прав человека и добиться немедленного освобождения эритрейцев, томящихся в лагерях для заключенных лиц в Эфиопии.

Is reporting of these gross proceeds also required when they are paid or credited with regard to the Custodial Account?
Требуется ли отчетность по этим валовым суммам поступлений, когда они выплачиваются или зачисляются относительно Кастодиального счета?

In this context the Russian representative again drew attention to the evil deeds of the Georgian military against children during Georgia's attack on South Ossetia in August and called for resolutely condemning these gross violations of international humanitarian law.
В этом контексте российский представитель вновь привлек внимание к злодеяниям грузинских военных в отношении детей в ходе нападения Грузии на Южную Осетию в августе с. г. и призвал решительно осудить эти грубые нарушения международного гуманитарного права.

These gross violations of basic norms of international humanitarian law oblige IDF forces to conduct inspections of ambulances and United Nations and diplomatic vehicles.
Эти серьезные нарушения основных норм международного гуманитарного права вынуждают силы ИДФ проводить проверку автомобилей скорой помощи, а также автомобилей дипломатов и Организации Объединенных Наций.

The Government of Rwanda requests the Security Council and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC) to verify these gross violations without delay. The Joint Military Commission(JMC) know very well who occupies which positions.
Правительство Руанды обращается к Совету Безопасности Организации Объединенных Наций и Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) с просьбой без промедления проверить эти грубые нарушения, при этом Совместной военной комиссии( СВК) хорошо известно, кто занял чьи позиции.

These gross violations of basic norms of international humanitarian law oblige IDF forces to conduct inspections of ambulances and United Nations and diplomatic vehicles.
Эти грубые нарушения основных норм международного права вынуждают силы ИДФ досматривать машины скорой помощи, а также транспортные средства, принадлежащие Организации Объединенных Наций, и машины дипломатов.

Yes, as is the case for the income items, reporting of gross revenue from sale or redemption of Financial Assets held in the Custodial Account is required once these gross proceeds are paid or credited to the account and in case they are paid or credited in regards to such account.
Да, как и в случае с пунктами дохода, отчет о валовом доходе от продажи или выкупа\ погашения финансовых активов, хранящихся на Кастодиальном счете, требуется после того, как эти валовые поступления будут выплачены или зачислены на счет и в случае их уплаты или зачисления в отношении такого счета.

These gross indicators, however, cannot lead to any specific conclusions regarding the real effect of settlements on agricultural employment or production, or land under cultivation.
Однако эти общие показатели не позволяют делать какие-либо конкретные выводы относительно фактических последствий создания поселений для занятости населения в сельском хозяйстве, объема сельскохозяйственного производства или площади обрабатываемой земли.

Azerbaijani authorities until today have not addressed these claims, despite the fact that various international organizations and states made statements calling for revealing the circumstances of the death of Karen Petrosyan, carrying out an unbiased investigation of these gross violations of fundamental principles of the international humanitarian law.
Азербайджанские власти до сих пор не провели расследования по этому делу, несмотря на то, что различные международные организации и государства выступили с призывами раскрыть обстоятельства смерти Карена Петросяна и провести объективное расследование этих грубых нарушений основополагающих принципов международного гуманитарного права.

Although final responsibility for these gross violations of human rights very often devolves, according to the allegations received, on the armed forces, it is also clear that the rebels are frequently implicated in these acts.
Даже если ответственность за эти массовые нарушения прав человека в конечном счете зачастую возлагается, согласно полученным утверждениям, на воинские подразделения, тем не менее и повстанцы часто замешаны в подобных актах.

Although there were initial protests, such as those of the United Nations Commission on Human Rights, the United Nations system, the United States Government, etc., the absence of effective response from the international community has allowed Ethiopia to perpetrate these gross violations of the human rights of ethnic Eritreans with impunity.
Несмотря на первоначальные протесты, такие, как протесты со стороны Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека, системы Организации Объединенных Наций, правительства Соединенных Штатов Америки и т. д., отсутствие действенной реакции международного сообщества позволило Эфиопии безнаказанно совершать эти тяжкие нарушения прав человека этнических эритрейцев.

Considering these gross violations of human rights and the blatant failure to prevent them by those who are expected to do so, it is regrettable that the Special Rapporteur has not been more specific in rendering proper recommendations.
Учитывая эти грубые нарушения прав человека и полное отсутствие попыток предотвратить их теми, кто должен был это делать, вызывает сожаление тот факт, что Специальный докладчик не представил более конкретные соответствующие рекомендации.