THESE RECOMMENDED на Русском - Русский перевод

• эти рекомендуемые
• эти рекомендованные

Примеры использования These recommended на Английском языке и их переводы на Русский язык

These recommended doses should be taken in parts during the day.
Эти рекомендуемые дозы следует принимать по частям в течение дня.

Appendix III contains a breakdown of these recommended amounts by individual claimant.
В добавлении III эти рекомендованные суммы указаны в разбивке по отдельным заявителям.

All these recommended apps if used will improve the performance of your smartphone or tablet.
Все эти рекомендуемые приложения, если они используются улучшат производительность вашего смартфона или планшета.

Very few countries in the WHO European Region meet these recommended targets.
В Европейском регионе ВОЗ найдется очень мало стран, в которых соблюдаются эти рекомендуемые целевые ориентиры.

These recommended actions respond to different opportunities to intervene at different phases.
В нем рекомендуется использование различных возможностей для вмешательства в события на определенных этапах тревоги.

As the Security Council has not established an independent committee of experts, none of these recommended actions has been carried out.
Поскольку Совет Безопасности не учредил независимый комитет экспертов, ни одна из этих рекомендаций осуществлена не была.

These recommended texts would be submitted to WP.1 at its next session(12-15 September 2005), for adoption.
Эти рекомендованные тексты будут представлены для принятия Группе WP. 1 на ее следующей сессии 1215 сентября 2005 года.

As the Security Council has not established an independent committee of experts, none of these recommended actions has been carried out.
Поскольку Совет Безопасности не учредил независимый комитет экспертов, ни одно из этих рекомендованных действий выполнено не было.

The Inspector is aware that most of these recommended practices are being or have already been implemented by many organizations.
Инспектор отдает себе отчет в том, что большинство из этих рекомендуемых методов уже внедряются или применяются многими организациями.

Always keep in mind that the temperature and humidity should stay within these recommended limits for the entire drying time.
Всегда имейте в виду, что температура и влажность воздуха должна оставаться в пределах данных рекомендованных пределов в течение всего времени сушки.

These recommended measures are intended to increase benefits to overall security and stability for registrants and trust by all users of these new gTLD zones.
Эти рекомендованные меры призваны увеличить преимущества общей безопасности и стабильности для регистрантов и доверие всех пользователей к этим новым зонам gTLD.

Invites Parties and international financial organizations to support the dissemination of sustainable land management best practices through these recommended databases;
Предлагает Сторонам и международным финансовым организациям оказывать поддержку в деле распространения передовой практики устойчивого управления земельными ресурсами с использованием этих рекомендуемых баз данных;

Totalling US$ 425,057,699.08, these recommended compensation amounts are specified in annex II for each Government and international organization included in the second instalment.
Эти суммы в общем объеме 425 057 699, 08 долл. США указаны в добавлении II для каждого правительства и каждой международной организации, включенных во вторую партию.

The Panel hereby presents the amounts recommended for compensation on 62,121 claims in the second instalment of category“C” claims. Totalling US$ 425,057,699.08, these recommended compensation amounts are specified in annex II for each Government and international organization included in the second instalment.
Группа настоящим представляет суммы, рекомендованные в виде компенсации по 62 121 претензий в составе второй партии претензий категории C. Эти суммы в общем объеме 425 057 699, 08 долл. США указаны в приложении II для каждого правительства и каждой международной организации, включенных во вторую партию.

These recommended measures were intended to increase benefits to overall security and stability for registrants and trust by all users of these new gTLD zones.
Эти рекомендованные меры направлены на укрепление общей безопасности и стабильности для владельцев регистраций и на рост доверия со стороны всех пользователей этих новых зон gTLD.

The intention is that member States in time will integrate these recommended instruments in their already established national health surveys or use them when setting up new surveys.
Предполагается, что государства- члены со временем начнут использовать эти рекомендуемые инструменты в своих уже проводимых национальных обследованиях состояния здравоохранения или будут использовать их при разработке новых обследований состояния здравоохранения.

These recommended and actual savings were somewhat lower than the amounts reported in the previous annual report, which included an extraordinary item related to the establishment of mission subsistence allowance rates in selected peacekeeping missions.
Эта рекомендуемая и фактическая экономия была несколько ниже сумм, указанных в прошлогоднем докладе, которые включали чрезвычайную статью расходов, касающуюся установления ставок суточных участников миссии в отдельных операциях по поддержанию мира.

Having taken note of the Committee's report, the COP might be able to endorse some or all of the Committee's recommendations without referring them to a Committee of the Whole or other sessional body, even if these recommended actions are left for formal adoption during the ministerial segment of the session see item 12(c) in the list.
Приняв к сведению доклад Комитета, КС сможет одобрить некоторые или все рекомендации Комитета, не направляя их в комитет полного состава или другой сессионный орган, даже если эти рекомендованные действия будут оставлены для официального утверждения во время части сессии на уровне министров см. пункт 12с перечня.

The success of these recommended measures, if implemented, will depend to a large degree on whether they are backed by appropriate capacities and resources within the United Nations system as well as Member States.
Успех этих рекомендуемых мер, в случае их осуществления, в значительной степени будет зависеть от того, как система Организации Объединенных Наций и государства- члены подкрепят их соответствующим потенциалом и ресурсами.

Based on the outcome of that analysis, which is $5,000 for country offices and $10,000 for business units at headquarters, the Procurement Services Branch has included performance evaluation requirements against these recommended thresholds in the revised procurement procedures submitted for approval by senior management.
На основе результатов этого анализа, который проводился по контрактам на сумму 5000 долл. США для страновых отделений и 10 000 долл. США для подразделений оперативной деятельности в штаб-квартире, Секция службы закупок включила касающиеся оценки результатов работы требования исходя из этих рекомендованных пороговых показателей в пересмотренные процедуры закупочной деятельности, представленные на утверждение старшему руководству.

These Recommended Tender Documents and User's Guide have been prepared by the Nordic Environment Finance Corporation(NEFCO) for the procurement of Works through open tendering in compliance with the NEFCO Procurement Guidelines for projects that are financed in whole or in part by NEFCO.
Эти Рекомендуемые тендерные документы и Руководство пользователя были подготовлены Северной экологической финансовой корпорацией( сокращенно- НЕФКО) для закупок работ через открытые торги в соответствии с Руководством НЕФКО по закупкам для проектов, финансируемых полностью или частично НЕФКО.

Applying these recommended standards in particular situations would also present compliance application issues and increased cost, as well possibly the need for regulatory or other legal mechanisms, which need to be taken into account as to the overall benefits projected to be achieved.
Применение этих рекомендуемых стандартов в конкретных ситуациях может также быть связано с проблемами соблюдения и дополнительными расходами, а также, возможно, с необходимостью регулятивных или других правовых механизмов, что также необходимо учитывать при определении типа того общего положительного результата, который предполагается достичь.

These Recommended Tender Documents and User's Guide have been prepared by the Nordic Environment Finance Corporation(NEFCO) for the procurement of Plant and related Works through open tendering in compliance with the NEFCO Procurement Guidelines for projects that are financed in whole or in part by the NEFCO.
Эти Рекомендуемые тендерные документы и Руководство пользователя были подготовлены Северной экологической финансовой корпорацией( сокращенно- НЕФКО) для закупок оборудования и сопут- ствующих работ через открытые торги в соответствии с Руководством НЕФКО по закупкам для про- ектов, финансируемых полностью или частично НЕФКО.

These recommend that where transfer prices differ from market prices, in principle compilers should impute market prices to the transactions involved.
В них рекомендовалось, чтобы в тех случаях, когда трансфертные цены отличаются от рыночных цен, разработчикам в принципе следует рассчитывать по соответствующим операциям условные рыночные цены.

These aspects were recommended for consideration.
Эти аспекты было рекомендовано учесть.

We applaud the adoption of these measures recommended by the Secretary-General.
Мы приветствуем принятие этих мер, рекомендованных Генеральным секретарем.

These meetings recommended that a Technical Forum on conflict diamonds be held.
Участники этих совещаний рекомендовали созвать технический форум по конфликтным алмазам.

These Members recommended that all other Members consider using the direct method of reporting.
Эти страны- члены рекомендовали, чтобы остальные страны- члены рассмотрели вопрос о применении метода прямой отчетности.

Council approved these reforms recommended by the CEO at the December 2006 meeting.
На совещании в декабре 2006 года совет утвердил эти реформы, рекомендованные ГИД.

These were recommended to be submitted for approval by the Steering Body through the Bureau.
Оба эти исследования были рекомендованы к представлению на утверждение Руководящего органа через его Президиум.