THESE SECTORAL на Русском - Русский перевод

• этих секторальных
• эти секторальные

Примеры использования These sectoral на Английском языке и их переводы на Русский язык

Almost all of these sectoral strategies have been completed.
Разработка почти всех этих секторальных стратегий завершена.

Work is continuing on updating and completing these sectoral requirements.
Продолжается работа по обновлению и дополнению этих секторальных требований.

It is also hoped that these sectoral debates will give rise to specific deliverables.
Кроме того, следует надеяться, что эти секторальные дискуссии позволят принять конкретные практические решения.

Central America's historical experience reveals the indissoluble relationship of all these sectoral aspects of development.
Исторический опыт Центральной Америки свидетельствует о нерушимой связи всех этих аспектов развития.

The general objectives of these sectoral policies may be summarized as follows.
Общие цели этих секторальных стратегий заключаются в следующем.

These sectoral events would take place during 2003, with hopefully one or more concluding sessions.
Данные секторальные мероприятия будут проведены в течение 2003 года, после чего желательно провести одну или несколько заключительных сессий.

The comparison of wages in the financial sector and in education underlines the impact of these sectoral changes in women's employment.
Сопоставление уровня заработной платы в финансовом секторе и в сфере образования позволяет лучше уяснить последствия этих секторальных изменений в занятости женщин.

In furtherance of these sectoral goals the Department's mandate can be outlined in the following general terms.
С точки зрения этих секторальных целей стоящие перед министерством задачи можно определить в следующем общем виде.

The organizations of the United Nations system should coordinate their activities so as to achieve greater complementarity between these sectoral and intersectoral needs.
Организации системы Организации Объединенных Наций должны координировать свою деятельность, с тем чтобы обеспечить бóльшую взаимодополняемость этих секторальных и межсекторальных потребностей.

These sectoral assessments could provide guidance to national policymakers on ways to improve the performance of the tourism sector.
Эти секторальные оценки могут послужить ориентиром для тех, кто занимается разработкой национальной политики, в определении путей повышения эффективности сектора туризма.

I seize this opportunity to invite the United Nations and its specialized agencies to increase cooperation with bodies of the Arab League concerned in implementing the development programmes relating to these sectoral areas in our Arab region.
Пользуясь случаем, я предлагаю Организации Объединенных Наций и ее специализированным учреждениям расширить сотрудничество с органами Лиги арабских государств, занимающихся разработкой программ развития в этих секторах в нашем арабском регионе.

Nevertheless, the cooperation between these Sectoral Committees and with others could be developed further, in particular regarding climate change mitigation.
Тем не менее сотрудничество между этими секторальными комитетами и другими субъектами может быть активизировано, в особенности по тематике смягчения воздействия изменения климата.

The Council expressed its satisfaction in the manner by which the Organization was discharging its responsibilities as Task Manager for chapters 10, 11, 13 and 14 of the United Nations Conference on Environment and Development's(UNCED's) Agenda 21, and particularly its efforts in ensuring wide consultation in the preparation of reports for the review to be made by the Commission on Sustainable Development(CSD) of these sectoral chapters in 1995.
Совет выразил свое удовлетворением тем, каким образом Организация выполняет свои функции основного координатора по главам 10, 11, 13 и 14 Повестки дня на XXI век, принятой Конференцией Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( ЮНСЕД), и особенно ее усилиями по обеспечению проведения более широких консультаций в связи с подготовкой докладов для обзора Комиссией по устойчивому развитию( КУР) этих секторальных глав, который должен быть осуществлен в 1995 году.

These sectoral committees are coordinated by the President's Office in order to provide NEPAD with the needed technical attention and political guidance.
Деятельность этих секторальных комитетов координируется канцелярией президента страны, с тем чтобы оказывать НЕПАД необходимую техническую помощь и осуществлять политическое руководство.

The expert group meeting adopted specific recommendations with regard to these sectoral women's health issues and problems and developed a framework for a gender-sensitive health policy, which is a useful tool for gender mainstreaming.
Совещание группы экспертов приняло конкретные рекомендации в отношении этих секторальных вопросов и проблем охраны здоровья женщин и разработало рамки политики, учитывающей гендерные аспекты, политики, которая является полезным инструментом для включения гендерной проблематики в основное русло деятельности.

These sectoral studies(for example, on agriculture) have been undertaken by UNCTAD using international consultants and national experts wherever appropriate;
Эти отраслевые исследования( например, по сельскому хозяйству) осуществляются ЮНКТАД с использованием услуг международных консультантов и национальных экспертов в тех случаях, когда это возможно;

In addition to these broad guidelines on country programming, UNICEF is currently involved in preparing several sectoral policy and strategy papers which will address explicitly how the above strategic elements are incorporated into these sectoral policies and how UNICEF organizational capacity will be adjusted to reflect these strategic choices, as specifically referred to in document E/ICEF/1994/L.20, paragraph 2.
Наряду с внедрением этих широких руководящих принципов, касающихся странового программирования, ЮНИСЕФ в настоящее время занимается разработкой ряда направлений секторальной политики и подготовкой документов по вопросам стратегий, в которых будет досконально рассмотрен вопрос о том, как вышеупомянутые стратегические элементы учитываются при проведении этой секторальной политики и как привести в соответствие организационные возможности ЮНИСЕФ, с тем чтобы отразить эти различные стратегии, как об этом конкретно говорится в пункте 2 документа E/ ICEF/ 1994/ L. 20.

With a view to implementing these sectoral plans and gathering information on the human rights situation in Spain, the Government is working to establish a human rights strategy with specific objectives for the coming years.
При разработке этих отраслевых планов и сборе информации касательно положения в области прав человека в Испании правительство вырабатывает стратегию и конкретные цели в области прав человека на ближайшие годы.

His delegation was however proceeding on the understanding that these sectoral documents were UNCTAD's guideline documents for the guidance of participating countries in improving trade efficiency to the extent they considered appropriate.
Вместе с тем его делегация исходит из того, что эти секторальные документы являются руководящими принципами ЮНКТАД, содержащими общие ориентиры в вопросах повышения эффективности торговли, которыми страны- участники могут руководствоваться в той мере, в какой они считают это необходимым.

These sectoral initiatives must be plugged into broader programmes of education, training, technological development and labour transfer to high-productivity sectors, in order to deliver higher productivity and better living standards for the poor.
Такие секторальные инициативы следует<< встраивать>> в более общие программы образования, подготовки кадров, развития технологий и перенаправления трудовых ресурсов в высокопродуктивные сектора, с тем чтобы обеспечить повышение производительности труда и улучшение условий жизни для малоимущего населения.

These sectoral papers and accompanying project documents will form the core of the United Nations coordinated, targeted and unified strategy for expanding its ongoing programmes and undertaking new initiatives for the benefit of the Palestinian Authority and the Palestinian people in the West Bank and the Gaza Strip in the coming period.
Эти секторальные документы и сопроводительная проектная документация составят основу скоординированной, целевой и единой стратегии Организации Объединенных Наций, направленной на расширение осуществляемых ею программ и выдвижение новых инициатив в интересах Палестинского органа и палестинского народа на Западном берегу и в секторе Газа в предстоящий период.

The purpose of these"sectoral working groups" is to review the situation and issues related to biodiversity in the areas under their respective competences, to advise and make recommendations to the Commission on these matters and to consider the progress made in implementing the Commission's programme of work, as well as any other matters referred to them by the Commission.
Цель этих секторальных рабочих групп- изучать связанные с биоразнообразием ситуации и вопросы в областях, которые относятся к их соответствующим сферам компетенции, консультировать и давать Комиссии рекомендации по этим вопросам и рассматривать прогресс, достигнутый в выполнении программы работы Комиссии, а также по любым другим вопросам, переданным им Комиссией.

These Sectoral Action Plans formed part of the Philippine Human Rights Plan(1996-2000) which was presented earlier to President Ramos, in compliance with Memorandum Order No. 335(dated 26 January 1996) directing all concerned agencies, with the Commission on Human Rights as the lead agency, to formulate a long-term plan calling for legislative, administrative and other measures to address the human rights concerns of vulnerable and disadvantaged sectors of the society including the indigenous cultural communities and the Muslim communities.
Этот секторальный план действий составляет часть филиппинского плана в области прав человека( 1996- 2000 годы), который был представлен ранее президенту Рамосу в соответствии с меморандумом№ 335( от 26 января 1996 года), которым всем соответствующим ведомствам предписывалось разработать, при выполнении Комиссией по правам человека руководящих функций, долгосрочный план, предусматривающий законодательные, административные и иные меры по решению правозащитных проблем уязвимых и необеспеченных слоев населения, включая коренные культурные общины и мусульманские общины.

These new sectoral global strategies will guide UNICEF engagement in current and future SWAps, PRSs and MTEFs.
Этими новыми секторальными глобальными стратегиями ЮНИСЕФ будет руководствоваться в рамках нынешних и будущих ОСП, ССПН и ССРР.

These ranged from sectoral clustering to administrative improvements.
Такие соображения охватывали широкий диапазон- от объединения по секторам до улучшений административного характера.

In these countries, sectoral workshops are being held and background documents prepared and discussed.
В этих странах проводятся секторальные практикумы и готовятся и обсуждаются справочные документы.

These include national, sectoral and subnational adaptation plans.
К ним относятся национальные, секторальные и субнациональные планы в области адаптации.

These are sectoral associations, among which there are hundreds of enterprises from the sphere of small and medium business.
Это отраслевые объединения, в числе которых сотни предприятий из сферы малого и среднего бизнеса.

Many of these have a sectoral character, as in the case of banks, restaurants, laundries, hairdressers, etc.
Многие из них носят секторальный характер и объединяют, например, банки, рестораны, прачечные, парикмахерские и т. д.

Building on these two sectoral programmes and realizing the need for broadening their scope, INSTRAW in 1990 launched a new programme on women, environment and sustainable development.
Основываясь на этих двух секторальных программах и отдавая себе отчет в необходимости расширить их рамки, МУНИУЖ в 1990 году начал новую программу по женщинам, окружающей среде и устойчивому развитию.