THESE SUBSTANTIVE на Русском - Русский перевод

• этих основных
• эти существенные
• этих предметных
• этих важных
• эти предметные
• эти основные

Примеры использования These substantive на Английском языке и их переводы на Русский язык

These substantive additions demonstrate the Register's continuing vitality and relevance.
Эти существенные добавления демонстрируют неизменную жизнеспособность и актуальность Регистра.

Subject to his mandate, the Special Rapporteur intends to focus on these substantive issues during future visits.
Специальный докладчик намеревается в рамках своего мандата заняться этими важными вопросами в ходе своих будущих поездок.

For the consideration of these substantive items the Meeting will have before it the following documentation.
Для рассмотрения этих основных пунктов повестки дня Совещанию будет представлена следующая документация.

In our view, that serves only to reduce the efficiency of the United Nations. It does nothing to enhance consideration of these substantive issues.
По нашему мнению, это лишь ослабляет эффективность Организации Объединенных Наций и отнюдь не способствует рассмотрению этих важных вопросов.

That will only make us want to hit back and fight for these substantive changes without your cooperation.
Это приведет лишь к тому, что мы захотим нанести ответный удар и станем бороться за эти существенные перемены без сотрудничества с вами.

These substantive discussions took place at symposiums and workshops, as well as informal visits to pharmaceutical companies.
Эти предметные обсуждения проводились в рамках симпозиумов и семинаров, а также в ходе неофициальных посещений фармацевтических компаний.

The draft of the Dar-es-Salaam Declaration, which takes account of these substantive consultations, was also negotiated and agreed upon.
Был также согласован и одобрен проект Дар- эс- Саламской декларации, в котором учитываются итоги этих предметных консультаций.

MINURCAT support in these substantive areas has yielded initial positive results, but they remain fragile and reversible.
Поддержка МИНУРКАТ в этих важных областях позволила добиться первоначальных позитивных результатов, однако они остаются нестабильными и не являются необратимыми.

The Executive Secretary called on the Committee to continue responding in a flexible manner to the growing demands of its member States in these substantive areas of work.
Исполнительный секретарь призвал Комитет продолжать гибко откликаться на растущие потребности его государств- членов в этих предметных областях работы.

The review programme, in addition to these substantive outputs, is intended to provide the basis for testing the feasibility and modalities of a review mechanism.
Помимо этих основных целей, экспериментальная программа будет служить также для оценки возможности создания глобального механизма обзора и проверки различных методов обзора.

Indeed, we need it now, if we really want to be able to start these negotiations and have these substantive discussions in the foreseeable future.
Действительно, нам это нужно прямо сейчас, если мы поистине хотим быть в состоянии начать эти переговоры и проводить эти предметные дискуссии в обозримом будущем.

These substantive costs($90,000) would be financed from the provision made for Council-mandated activities under section 21 of the proposed programme budget.
Эти основные расходы( 90 000 долл. США) будут финансироваться из ассигнований, предусмотренных на утвержденную Советом деятельность по разделу 21 предлагаемого бюджета по программам.

Over the past year, UNDP has realigned its corporate strategy to position itself to partner more effectively with CSOs in these substantive areas.
В прошлом году ПРООН пересмотрела свою корпоративную стратегию, с тем чтобы поддерживать более эффективные партнерские отношения с организациями гражданского общества в этих важных областях.

These substantive units are coordinated by the executive direction and management unit and are supported by conference and administrative services.
Деятельность этих функциональных подразделений координируется отделом исполнительного руководства и управления и поддерживается секциями по обслуживанию конференций и административным вопросам.

The Stakeholder meeting will facilitate networking of public and private sector stakeholders of Kyrgyzstan and Tajikistan working in these substantive areas.
Совещание заинтересованных сторон будет способствовать созданию сетей заинтересованных сторон из государственного и частного секторов в Кыргызстане и Таджикистане, которые работают в этих тематических областях.

To enable us to address these substantive elements, consideration of a number of matters pertaining to a preparatory process for the Review Conference is important.
Чтобы позволить нам урегулировать эти предметные элементы, важное значение имеет рассмотрение ряда вопросов, имеющих отношение к подготовительному процессу обзорной Конференции.

What we do, however, have is a schedule of activities, and thus it will remain my duty during this short presidency to direct these substantive discussions to the best of my ability.
Что мы имеем, однако, так это график мероприятий, и, таким образом, мой долг в течение этого короткого председательства будет по-прежнему состоять в том, чтобы в меру своих способностей направлять эти предметные дискуссии.

The Commission considered these substantive and procedural requirements in the context of the exceptional circumstances of the emergence of a new State following by the outbreak of war.
Комиссия рассмотрела эти материально-правовые требования в контексте исключительных обстоятельств возникновения нового государства, за которым последовало начало войны.

The exchange of experiences, lessons learned and good practices enables the Commission to further monitor progress as well as gaps and challenges in these substantive areas at the national level and to promote accelerated implementation.
Благодаря обмену опытом, извлеченными уроками и передовыми методами работы Комиссия может продолжать работу по отслеживанию достигнутого прогресса, а также выявлять имеющиеся пробелы и проблемы в этих важных областях на национальном уровне и оказывать содействие в обеспечении ускоренного исполнения.

The Department's comparative advantage in these substantive fields will be diligently developed in close association with other departments and bodies in the United Nations system.
Сравнительные преимущества Департамента в этих основных областях получат последовательное развитие в тесном сотрудничестве с другими департаментами и органами системы Организации Объединенных Наций.

While the Government of Japan believes that agreeing to a programme of work is imperative to achieving progress and responding to the strong expectations of the international community, we appreciate all your efforts to organize these substantive discussions on the core issues.
Хотя правительство Японии полагает, что, дабы достичь прогресса и откликнуться на твердые ожидания международного сообщества, крайне важно согласовать программу работы, мы ценим все ваши усилия с целью организации этих предметных дискуссий по стержневым проблемам.

The Constitution which includes these substantive provisions also establishes the territorial organization of the Spanish State, which is an important factor in an analysis of the distribution of powers.
Эти основные положения содержатся в той же Конституции, которая определяет территориальную организацию испанского государства, что является важным элементом при анализе распределения обязанностей.

The approach for the further elaboration of the guidelines under Article 7 outlined in this annex will be followed only in the case that consensus on these substantive issues is not reached in time to allow the finalization of these guidelines by the close of COP 6.
Подход к дальнейшей разработке руководящих принципов согласно статье 7, который изложен в настоящем приложении, будет применяться лишь в том случае, если не удастся вовремя достичь консенсуса по этим существенным вопросам, с тем чтобы можно было завершить разработку данных руководящих принципов до закрытия КС 6.

The Department's comparative advantage in these substantive fields will be diligently developed in close association with other departments and bodies in the United Nations system.
Сравнительные преимущества, которыми обладает Департамент в этих основных областях деятельности, будут последовательно закрепляться в тесном сотрудничестве с другими департаментами и органами системы Организации Объединенных Наций.

In addition, the subprogramme will provide policy advice and proposals on development strategies and public sector economics, foster improved performance of public policies, programmes and projects, and strengthen and capitalize knowledge networks in these substantive areas.
Кроме того, в рамках подпрограммы будут разрабатываться стратегические рекомендации и предложения по стратегиям развития и экономическим аспектам работы государственного сектора, оказываться содействие более эффективной реализации государственной политики, программ и проектов и приниматься меры для укрепления и широкого использования сетей обмена знаниями в этих профильных областях.

These substantive units are coordinated by the executive direction and management unit(EDM), and supported by conference services(COSE) and the unit for administration, finance and human resources AFHR.
Эти основные подразделения координируются подразделением по исполнительному руководству и управлению( ИРУ) и поддерживаются подразделением по конференционному обслуживанию( КО), а также подразделением по административной работе, финансам и людским ресурсам АФЛР.

In the Committee's view, given the fact that even a single"shortcoming" would suffice to justify the return of a registration application"without consideration", these substantive and technical requirements constitute de facto restrictions and must be assessed in the light of the consequences which arise for the author and Democracy and Rights.
По мнению Комитета, с учетом того обстоятельства, что даже единственного" недостатка" достаточно для оправдания возвращения заявления о регистрации" без рассмотрения", эти существенные и технические требования фактически представляют собой ограничения и должны оцениваться с учетом последствий, которые возникают для автора и" Демократии и прав.

The source points to these substantive violations, specifically highlighting the infringements of Mr. Abedini's rights to freedom of expression, freedom of religion, freedom of peaceful assembly and freedom from inhuman treatment and torture.
Источник указывает на эти существенные нарушения, особо обращая внимание на ущемление прав г-на Абедини на свободное выражение своего мнения, свободу религии, свободу мирных собраний и свободу от бесчеловечного обращения и пыток.

Depending on the country, these programmes last between three and eight days and enhance the ability of prosecutors to secure convictions and of judges to properly address these substantive issues and issue orders that will not only reflect the law but also not be overturned as a result of technical deficiencies.
Эти программы, продолжительность которых составляет, в зависимости от страны, от трех до восьми дней, расширяют возможности обвинителей добиваться вынесения обвинительных приговоров и возможности судей в плане надлежащего рассмотрения этих существенных вопросов и вынесения решений, которые не только отражают положения закона, но и не могут быть отменены изза технических недочетов.

These substantive departments require offices and a broad range of support services-- from accounting services, archives and records to training and travel and transportation-- that generate overheads.
Этим основным департаментам требуются служебные помещения и широкий круг вспомогательных услуг( от услуг по бухгалтерскому учету, ведению архивов и подготовке отчетов до профессиональной подготовки и организации поездок и перевозок), которые ведут к возникновению накладных расходов.