Примеры использования These testimonies на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
These testimonies were allegedly ignored;
Как утверждается, эти показания не были приняты во внимание;This is what we do on Sunday nights as we share these testimonies of grace.
These testimonies are shared with others the same day.
Эти свидетельства в тот же день становятся достоянием других.In this regard,the Committee noted that the author has not clarified how and why these testimonies would be or would have been of relevance to the case.
В Unfortunately, these testimonies were not reflected in the report.
К сожалению, эти показания не нашли отражения в докладе.These testimonies are contained in documents and are reflected in this report.
Эти показания содержатся в документах и приводятся в настоящем докладе.All these elements, all these testimonies show that there were no lies in my words.
Все These testimonies played a significant role in the canonization of ROCOR Bishop John in 1994.
Эти свидетельства сыграли значительную роль в канонизации РПЦЗ владыки Иоанна в 1994 году.The prosecution's expert, however,refuted these testimonies and argued that they were in full control of their mental faculties when they planned and carried out the murders.
Эксперт со стороны обвинения,однако, опроверг эти показания и утверждал, что они полностью отдавали отчет своим действиям, когда планировали и осуществляли убийства.These testimonies suggest in particular that the instructions given to the soldiers conveyed two"policies.
Эти показания позволяют утверждать, в частности, что данные военнослужащим инструкции отражали две" стратегии.The fact that the court listed these testimonies in establishing her son's guilt shows, according to the author, that the trial was biased and held in an accusatory manner.
Сам факт того, что суд учел эти свидетельские показания при установлении вины ее сына, по мнению автора, показывает, что судебное разбирательство не было беспристрастным и имело обвинительный уклон.These testimonies have been consistent and credible in describing the involvement of the Government of Rwanda.
Эти свидетельские показания насчет причастности правительства Руанды являются последовательными и заслуживают доверия.The Mission thus finds that while these testimonies do not confirm the details of the specific cases it investigated, they strongly support the general allegation that the Israeli armed forces engaged in the practice of compelling Palestinian civilians to accompany them on house searches.
Таким образом, Миссия считает, что, хотя эти показания не подтверждают отдельных деталей конкретных дел, которые она расследует, они, безусловно, свидетельствуют о справедливости общего обвинения в том, что военнослужащие израильских вооруженных сил принуждали гражданское население Палестины сопровождать их при обыске домов.These testimonies correspond to other interviews with deserters from CNDP carried out by NGOs.
Эти свидетельские показания соответствуют результатам других опросов дезертиров НКЗН, которые были проведены неправительственными организациями.These testimonies have been published in the media, books such as"I Begged Them to Kill Me" and other documents.
Эти свидетельские показания были опубликованы, в частности в книге" Я умоляла их, чтобы они убили меня" и в ряде других документов.These testimonies were intended to prove that staying in such organizations is dangerous for physical and mental health, the finances and the family relationships.
Приведенные свидетельства призваны доказать, что пребывание в подобных организациях опасно для здоровья, психики, финансов и семейных отношений.These testimonies of Russian officers were later confirmed and significantly supplemented by hundreds of documentary materials, including video tapes.
Эти свидетельства российских офицеров чести в дальнейшем были подтверждены и значительно дополнены сотнями документальных материалов, в том числе и видеоматериалов.These testimonies were shared by international delegates as well as others speaking on behalf of those living in extreme poverty within the United States.
Эти свидетельства были заслушаны международными делегатами, а также другими лицами, выступившими от имени тех, кто проживает в условиях крайней нищеты в Соединенных Штатах.According to these testimonies, the voice and expressions used by the relatives suggested that they were under surveillance or were reading prepared texts.
Согласно этим свидетельствам, судя по голосу родственников и тем выражениям, которые они используют, можно предположить, что разговоры ведутся под наблюдением или что они зачитывают подготовленные тексты.These testimonies have been carried by the international media and the American press in a manner that has not left any room for the American Government to insist on its shaky accusations.
Эти доказательства были обнародованы международными средствами массовой информации и, таким образом, они полностью лишили американскую администрацию возможности настаивать на своих сомнительных обвинениях.These testimonies are fully corroborated by the entire body of material collected by the Commission, including information obtained through independent observers who witnessed the situation of the women in Kailek.
Эти показания полностью подтверждают весь собранный Комиссией материал, включая информацию, полученную от независимых наблюдателей, которые были свидетелями положения женщин в Кайлеке.He contends that these testimonies were on record in the criminal case file, and although"the court was obliged to summon the witnesses and to interrogate them and evaluate their depositions", it failed to do so.
Он утверждает, что эти показания были занесены в материалы уголовного дела и, хотя" суд был обязан вызвать свидетелей, допросить их и дать квалификацию их показаниям", он не сделал этого.These testimonies confirmed the Special Rapporteur's own findings in September 1993. On 17 July 1993 it was reported that several bombs were dropped on an area with a population of 60,000.
Их показания подтверждают собственные впечатления Специального докладчика, полученные в сентябре 1993 года. 17 июля 1993 года было сообщено, что несколько бомб было сброшено на район с населением в 60 000 человек.These testimonies are the voices of the surviving women victims who now demand the restoration of their dignity and the acknowledgement of the atrocious acts committed on their persons 50 years ago.
Эти показания представлены оставшимися в живых женщинами- жертвами, которые в настоящее время требуют восстановления уважения их человеческого достоинства и признания зверств, совершавшихся в отношении них 50 лет назад.According to these testimonies, Mr. Hariri reminded Mr. Assad of his pledge not to seek an extension for Mr. Lahoud's term, and Mr. Assad replied that there had been a policy shift and that the decision was already taken.
Согласно этим показаниям, гн Харири напомнил гну Асаду о его обещании не добиваться продления срока полномочий гна Лахуда, и гн Асад ответил, что произошли некоторые подвижки в политике и что решение уже принято.These testimonies have been fully examined and investigated by the Military Police and Military Advocate's Office, and have been found, to my joy, to be completely unfounded and lacking in any evidential basis.
Эти заявления подвергаются всестороннему изучению и расследованию персоналом Военной полиции и Канцелярией военного прокурора, и результаты, к моему удовлетворению, свидетельствуют о том, что они являются полностью необоснованными и не имеют никаких подтверждений.These testimonies point to the involvement of Bangui-based anti-balaka elements in what appears, at first glance, to be a local conflict, and might indicate that a national-level strategy against former Séléka forces is being implemented.
Эти свидетельства указывают на причастность базирующихся в Банги элементов<< антибалака>> в этом, на первый взгляд, локальном конфликте, и это может означать, что на национальном уровне реализуется стратегия борьбы с силами бывшей<< Селеки.These testimonies, as well as the lack of definitive, consistent and precise interpretations of existing legal safeguards, which appear to be rarely respected in practice, to a great extent substantiate the allegations and concerns referred to above.
Такие свидетельские показания, а также отсутствие определенных, логичных и точных толкований существующих правовых гарантий, которые, похоже, редко соблюдаются на практике, в значительной степени подтверждают утверждения и проблемы, о которых говорилось выше.However, apart from these testimonies, stronger proof of ancient activity in Amorgos is the historically documented settlement transitions from Samos, Crete and other civilizations, and evidence of their culture can be found in archeological excavations that have taken place on the island.
Но помимо этих свидетельств, еще одним весомым доказательством присутствия древней деятельности на Аморгосе являются и известные из истории переходы колонистов из Самоса, с Крита и других цивилизованных народов, образцы цивилизаций которых видны из археологических раскопок на острове.According to these testimonies, the equipment reportedly included hundreds of 107 mm cannon rockets, a recoilless 107 mm cannon, several rocket-propelled grenades, three machine guns of 12.7 mm and 14.5 mm calibre and two hundred boxes of 7.62 x 39 mm ammunition(roughly 50,000 rounds), 230 AK-47s and several 82 mm mortars.
Согласно этим показаниям, 
