THESE TWO FORMS на Русском - Русский перевод

• эти две формы
• этих двух форм
• этими двумя формами

Примеры использования These two forms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Let's look at these two forms, changing them in tenses.
Давайте рассмотрим эти две формы, изменяя их по временам.

There is no appreciable difference in meaning between these two forms.
Неизвестно, есть ли какое-либо функциональное различие между двумя этими конструкциями.

Franklin named these two forms"B" and"A" respectively.
Этим формам были даны названия ДНК« B» и« A» соответственно.

Or is there not an ambiguous relationship between these two forms of prejudice?
И нет ли между этими двумя видами предрассудков предосудительной взаимозависимости?

These two forms have a common etiology and one into the other.
Эти две формы имеют общую этиологию и переходят одна в другую.

At each production stage data from these two forms are checked and aggregated.
На каждом производственном этапе данные этих двух форм проверяются и агрегируются.

These two forms, however, may otherwise be treated as identical.
Однако во всех других отношениях эти две формы могут рассматриваться как идентичные.

In the field there is often very little difference between these two forms of participation.
В реальных условиях различие между этими двумя формами участия зачастую является очень незначительным.

These two forms reduce the redness of the skin, purify and clarify the complexion.
Обе формы смягчить покраснение кожи, очищает и уточнить цвет лица.

Emergency assistance should thus be converted as quickly as possible into cooperation for development within a continuum of these two forms of action.
Чрезвычайная помощь должна быть, таким образом, как можно быстрее переведена на рельсы сотрудничества в области развития в контексте этих двух форм деятельности.

These two forms are not in contradiction, they complement and enrich each other.
Эти две формы не противоречат друг другу; они дополняют и обогащают друг друга.

Paragraph 34 stated that punitive custody in Iceland was of two types: imprisonment or penal custody, but that in fact there was no difference between these two forms of serving sentences.
Как указывалось в пункте 34, в Исландии тюремное заключение может быть двух видов, а именно заключение в тюрьму или содержание под стражей, хотя в действительности различия между этими двумя формами отбывания наказания не существует.

These two forms can be seen as complementary sides of the same"ESD coin.
Эти две формы можно рассматривать как два взаимодополняющих аспекта одного явления- ОУР.

In this context, it was stressed that less attention should be focused on distinctions between human rights law and international humanitarian law, as in practice these two forms of law were closely related and interactive.
В этой связи было подчеркнуто, что следует уделять меньше внимания на различия между международным правом прав человека и международным гуманитарным правом, поскольку практика показывает, что эти две формы права тесно связаны друг с другом и являются взаимодействующими.

In the EMEs, these two forms of inequality are driven by both internal and external factors.
В СФРЭ указанные две формы неравенства обусловлены как внутренними, так и внешними факторами.

Thus, with regard to the issue of the distinction between direct and indirect participation in hostilities, the view was expressed that in the field there was often very little difference between these two forms and that the prohibition on participation should be broadly construed to prevent children from taking part in hostilities both directly or indirectly.
Так, по вопросу о различии между прямым и косвенным участием в военных действиях было высказано мнение о том, что на практике между этими двумя формами проводится зачастую весьма незначительное различие и что следует широко толковать запрещение участия, чтобы предотвратить как прямое, так и косвенное участие детей в военных действиях.

These two forms are duals of each other and have half the symmetry order of the regular octagon.
Эти две формы являются двойственным друг другу и имеют порядок, равный половине симметрии правильного восьмиугольника.

We know and speak of"life-atoms," and of"sleeping-atoms," because we regard these two forms of energy- the kinetic and the potential- as produced by one and the same force, or the One Life, and regard the latter as the source and mover of all.
Мы знаем и говорим о« жизне- атомах» и о« спящих атомах», потому что мы рассматриваем эти обе формы энергии- кинетическую и потенциальную- как производные от одной и той же силы или от Единой Жизни, и рассматриваем последнюю, как источник и двигатель всего сущего.

These two forms are also very effective to rebalance the intestinal flora and help the capricious intestines.
Эти две очень эффективные формы также сбалансировать кишечную флору и помочь своенравных кишечника.

Example(a) refers to the"active personality" principle of exterritorial criminal jurisdiction;(b) refers to the"passive personality" principle(sometimes these two forms are combined into one form of exterritorial criminal jurisdiction referred to as"personal jurisdiction");(c) refers to the"protective" principle; and(d) refers to the"universal" principle.
В случае а экстерриториальную уголовную юрисдикцию называют<< активной личнойgt;gt;; в случае б--<< пассивной личной>>( иногда эти два вида объединяют в один вид уголовной экстерриториальной юрисдикции--<< личнуюgt;gt;); в случае в--<< охранительной>> и в случае г--<< универсальной.

These two forms have different values in expressions, as will be shown in Chapter 2, but++nc and nc++ both increment nc.
Эти две формы, как будет показано в главе 2, имеют в выражениях различные значения, но как++ nc, так и nc увеличивают nc.

Various terms have been coined to distinguish these two forms of plagiarism- occurrence forgetting vs. source forgetting and generation errors vs. recognition errors.
Существуют различные термины, для различения этих двух форм плагиата:« occurrence forgetting- source forgetting»( случаи забывания, источник забывания) и« generation errors- recognition errors» ошибки генерации, ошибки распознавания.

These two forms fluctuate widely, reflecting yearly variations in profit and dividend repatriations or the need for loan repayment.
Долевое соотношение этих двух форм финансирования сильно колеблется в зависимости от ежегодных изменений в политике репатриации прибылей и дивидендов или от необходимости погашения кредитов.

There continues to be considerable overlap between the reporting under these two forms and confusion amongst States as to what they should be reporting on under form E. At the Meeting of Experts there was consensus on merging these two forms.
По-прежнему сохраняются как значительное дублирование в отчетности по этим двум формам, так и путаница среди государств относительно того, что же они должны сообщать по форме Е. Совещание экспертов пришло к консенсусу по поводу объединения этих двух форм.

These two forms of inequality are closely associated: the latter relates to the outcome of the economic process while the former relates to the starting conditions of the same process.
Между этими двумя формами неравенства имеется тесная взаимосвязь: если последняя из них обусловлена результатом экономического процесса, то первая начальными условиями того же процесса.

However, the combination of these two forms adorns and enlivens izafetnye design, gives it significance and contributes to a better transmission of thought.
Вместе с тем, комбинация этих двух форм украшает и оживляет изафетные конструкции, придает им выразительность и способствует лучшей передаче мысли.

These two forms of expression were employed since different legal systems employ varying terminology with respect to the effect of delay in bringing legal proceedings to exercise rights or claims.
Были применены эти две формы выражения, посколькура: з личные правовые системы используют различную терминологию в отнощении влияния задержки с организацией судебного разбирательства для поль зования правами или удовлетворения исков.

The Working Group noted that these two forms of spatial subdivision might allow revisions to overall management as understanding of the ecosystem increases.
WG- EMM отметила, что эти две формы пространственного подразделения, возможно, позволят пересматривать управление в целом по мере роста понимания экосистемы.

In addition to these two forms of financing, NGO projects are financed from special budget items of each ministry and other administrative bodies, as well as from the local councils' budgets.
В дополнение к этим двум формам финансирования проекты НПО финансируются из средств специальных статей бюджета каждого министерства и других административных органов, а также из бюджетов местных советов.

There are opinions that these two forms, which have universal functionality and valence in the history of the language, can have the same function of complement in modern English.
Существуют мнения, что эти две формы, получившие универсальный функционал и валентность в истории языка, в современном английском языке могут выполнять одну и ту же функцию дополнения.