THESE TYPES OF ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• эти виды деятельности
• такого рода деятельности
• этих видов деятельности

Примеры использования These types of activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are corresponding licenses and certificates for these types of activities.
Имеются соответствующие лицензии и сертификаты по указанным видам деятельности.

Not all these types of activities are carried out by mercenaries; some, however, are.
Не все перечисленные выше действия осуществляются наемниками, но некоторые действия осуществляются именно ими.

The Mediterranean sea is perfect for these types of activities, as it is calm and clear.
Средиземное море идеально подходит для таких активитис, так как оно спокойное и чистое.

However, these types of activities could be expanded at the national, regional and international levels.
Тем не менее эти виды деятельности можно расширить на национальном, региональном и международном уровнях.

The extent of participation by members of Congress in these types of activities has nonetheless been very low.
Степень участия членов парламента в такого рода деятельности до сих пор крайне низка.

These types of activities took a lot of time and knowing how to use computer was very rear.
Эта деятельность забирает у меня много личного времени, и знакомство с компьютером складывалось поверхностно.

Although this is a designated time and directive, chapters conduct these types of activities throughout the year.
Хотя речь идет о конкретном времени и мероприятии, отделения проводят такого рода деятельность в течение всего года.

All these types of activities are available as an organised excursion or you can do them on a private basis.
Все эти виды деятельности доступны в качестве организованной экскурсии или вы можете сделать их на частной основе.

The view was expressed that the General Assembly had already established clear criteria for these types of activities.
Было высказано мнение о том, что Генеральная Ассамблея уже установила четкие критерии для таких видов деятельности.

These types of activities put children at risk and expose them to subsequent retaliation by armed groups.
Такие виды деятельности создают угрозу для детей и подвергают их опасности репрессалий со стороны вооруженных группировок.

Member States should therefore consider additional regular budget funding for these types of activities.
Поэтому государствам- членам следует рассмотреть возможность выделения дополнительных средств по линии регулярного бюджета для финансирования этих видов деятельности.

These types of activities, if properly managed, have minimal, if any, adverse environmental consequences.
При надлежащем регулировании эти виды деятельности будут иметь минимальные отрицательные экологические последствия или вообще не будут их иметь.

New legislation would be required to incorporate mechanisms specifically regulating these types of activities and items.
Для того чтобы задействовать механизмы, непосредственно регулирующие такие виды деятельности и предметы и материалы, потребуется новое законодательство.

Progress in these types of activities will be regularly reported upon at meetings of the United Nations and of the OIC.
Об осуществлении такого рода деятельности следует регулярно докладывать на заседаниях Организации Объединенных Наций и ОИК.

The Bureau exchanged views on the potential options for improving the fund-raising capacity of the secretariat for these types of activities.
Члены Бюро обменялись мнениями о возможных вариантах укрепления потенциала секретариата по мобилизации финансовых ресурсов для осуществления этих видов деятельности.

These types of activities require more sector-specific insights and are greatly affected by framework conditions and broader public policies.
Такая деятельность, требующая более глубокого понимания отраслевой специфики, во многом зависит от базовых условий и общей государственной политики.

Since these types of transactions, whether incoming or outgoing, include high risk, it is necessary for the bank to pay special attention and caution to these types of activities.
Поскольку такие типы сделок, будь то входящие или исходящие, чреваты высокими рисками, банк должен уделять особое внимание и проявлять осторожность в отношении таких операций.

However, are allowed to have both types of license provided the separation of accounting for these types of activities or conduct such activities through separate subsidiaries.
Вместе с тем, разрешается иметь лицензии обоих типов при условии разделения бухгалтерского учета по этим видам деятельности или ведения такой деятельности через раздельные филиалы.

The indirect economic contribution of these types of activities can be measured, for example, through time use surveys, and calculated, but that is a separate exercise to measuring economic production.
Непрямой экономический вклад таких видов работы может быть измерен, например, с помощью обследования затраченного времени, и вычислен, но это уже другое упражнение по измерению экономического производства.

Since these types of transactions, whether incoming or outgoing, include high risk, it is necessary for the bank to pay special attention and caution to these types of activities.
Поскольку эти виды операций, независимо от того, связаны они с получением или отправкой денег, таят в себе значительный риск, банки должны уделять этим видам деятельности особое внимание и проявлять особую осмотрительность.

Owing to the configuration and global reach of the Internet, it is increasingly likely that these types of activities may involve different actors being physically present in different legal jurisdictions.
В силу конфигурации и глобального охвата Интернета становится все более вероятным, что в такие виды деятельности могут вовлекаться различные участники, физически находящиеся в разных судебных юрисдикциях.

These types of activities have an immediate effect in reducing poverty while they can also contribute to longer term resilience by enabling accumulation of physical and human capital and encouraging moderate risk taking.
Эти виды деятельности оказывают непосредственное влияние на снижение уровня нищеты и одновременно могут способствовать обеспечению долгосрочной жизнеспособности посредством накопления физического и человеческого капитала и поощрения принятия умеренного риска.

In our view, there is significant demand for this type of use case, indeed some estimate that these types of activities account for a significant proportion of global economic activity, depending on how it's measured.
Тем не менее, мы считаем, что существует значительный спрос на этот тип случаев использования; действительно, по оценке некоторых экспертов подобные виды деятельности занимают большую часть в объеме мировой экономической деятельности, в зависимости от методов оценки.

These types of activities, which may prompt the issuance of press releases, are crucial insofar as they enable the Special Rapporteur to cross-check thoroughly and in a direct manner allegations regarding situations affecting either individuals or the institution of the judiciary or the legal profession as such.
Деятельность такого рода, которая может требовать издания пресс-релизов, имеет чрезвычайно важное значение, поскольку она позволяет Специальному докладчику тщательно и непосредственно перепроверять утверждения в отношении ситуаций, затрагивающих либо отдельных лиц, судебные инстанции или адвокатуру как таковую.

Continued development and sharing of data methodologies between countries involved in these types of activities will help increase the pool of knowledge and experience necessary for the expansion of data integration and linkage in the treatment and reporting of educational information.
Постоянное совершенствование и совместное использование методологий сбора данных странами, участвующими в этих видах деятельности, будет способствовать увеличению объема знаний и опыта, необходимых для расширения интеграции данных и их увязки в ходе обработки и представления информации об образовании.

These types of activities have been reported extensively by the Trade and Timber Division, in particular the Timber committee, the UN centre for Trade Facilitation and electronic business(UNCEFACT), the Working Party on Agricultural Quality Standards, and the Working Party on Regulatory Cooperation and Standardization policies.
О многочисленных примерах такого типа деятельности сообщили Отдел торговли и лесоматериалов, в частности Комитет по лесоматериалам, Центр ООН по упрощению процедур торговли и электронным деловым операциям( СЕФАКТ ООН), Рабочая группа по сельскохозяйственным стандартам качества и Рабочая группа по политике в области стандартизации и сотрудничества по вопросам нормативного регулирования.

This provision was in any case placed within square brackets for further consideration at that time and the above review of the matter would indicate that these types of activities should be dealt with under the regime of State responsibility and not within the present topic.
В любом случае данное положение было на тот момент заключено в квадратные скобки с целью его дальнейшего рассмотрения, а проведенный выше обзор данного вопроса свидетельствует о том, что данный вид деятельности следует рассматривать в рамках вопроса о режиме ответственности государств, а не в рамках настоящей темы.

The loss of UNDP funding for these types of activities is exacerbated by the increasing trend of bilateral donors to earmark funds according to a limited set of priorities, combined with a reduced interest in small project activities because of the management costs entailed.
Связанная с тем, что ПРООН больше не финансирует эти виды деятельности, усугубляется усиливающейся тенденцией к тому, что двусторонние доноры выделяют финансовые средства в соответствии с ограниченным комплексом приоритетных задач, а также уменьшением интереса к деятельности, связанной с малыми проектами, что вызвано соответствующими затратами в области управления.

In spite of consultations between the regional commissions and UNDP on preparation of the Regional Cooperation Framework and an ongoing policy dialogue, and in spite of the approval of joint key flagship projects in each region in the past two years, there still is room for greater complementarity in carrying out these types of activities.
Несмотря на проведение консультаций между региональными комиссиями и ПРООН по вопросу о подготовке Рамок регионального сотрудничества и текущий диалог по вопросам политики, а также утверждение совместных ключевых проектов в каждом регионе в последние два года, по-прежнему имеются большие резервы для обеспечения большей взаимодополняемости при осуществлении этих видов деятельности.

Refugee and displaced children are particularly at risk of being coerced into these types of activities and UNHCR is pleased to note that there is contemplated a section addressing the protection of these victims, and ensuring that the special interests of children are safeguarded at all stages of the judicial process.
Опасность быть насильно вовлеченными в такого рода деятельность особенно угрожает детям- беженцам и перемещенным детям, и УВКБ с удовлетворением отмечает, что предполагается разработать специальный раздел, в котором будет рассмотрен вопрос о защите этих жертв и который будет обеспечивать защиту особых интересов детей на всех стадиях судебного разбирательства.