THESE UNJUSTIFIED на Русском - Русский перевод

• эти неоправданные
• эти ничем не оправданные

Примеры использования These unjustified на Английском языке и их переводы на Русский язык

The underlying causes of these unjustified and unfortunate clashes are outlined below.
Причинами этих необоснованных и вызывающих сожаление столкновений являются следующие.

This also hinders the attraction of new foreign investment in these production areas due to decreased profitability resulting from these unjustified criteria.
Это также в крайней степени затрудняет привлечение новых иностранных инвестиций в развитие данных видов производства в связи со снижением рентабельности из-за введения указанных необоснованных критериев.

We condemn and deplore these unjustified violations of our airspace.
Мы выражаем осуждение и сожаление по поводу этих неоправданных нарушений нашего воздушного пространства.

We also reaffirm the natural right of the Republic of Iraq to claim compensation, in accordance with the principle of international responsibility, in order to repair the damage caused by these unjustified United States actions.
Мы хотели бы также вновь подтвердить естественное право Иракской Республики требовать в соответствии с принципом международной ответственности компенсацию за ущерб, причиняемый такими неоправданными американскими действиями.

We condemn these unjustified violations of our airspace and demand a complete halt to these unlawful acts.
Мы осуждаем эти неоправданные нарушения нашего воздушного пространства и требуем положить конец этим незаконным актам.

I request you to intervene, as dictated by your responsibility under the Charter of the United Nations, to prevent the repetition of these unjustified violations so that stability, peace and security may prevail in the region.
Я прошу Вас принять меры в соответствии с Вашими обязанностями по Уставу Организации Объединенных Наций для предотвращения повторения таких необоснованных нарушений в целях обеспечения стабильности, мира и безопасности в регионе.

We condemn these unjustified violations of our airspace and demand that an end be put to these illegal operations.
Мы осуждаем эти неоправданные нарушения иракского воздушного пространства и требуем положить конец этим незаконным операциям.

The main challenge for the full, effective and non-discriminatory implementation of Article X is the existence of these unjustified restrictions posed against States Parties in contravention with the provisions of the Convention.
Главной проблемой на пути полного, эффективного и недискриминационного осуществления статьи X является существование этих необоснованных ограничений, установленных в отношении государств- участников в нарушение положений Конвенции.

These unjustified attacks include, firstly, sites that, while not listed in the UNESCO World Heritage List, constitute nevertheless sites of extreme historical importance to the Lebanese population.
Эти неоправданные нападения включают в себя прежде всего нападения на объекты, которые, не будучи включенными в Список всемирного наследия ЮНЕСКО, тем не менее представляют собой объекты, имеющие исключительную историческую ценность для ливанского народа.

Along these same lines we are gratified by the Tribunal's efforts to improve its effectiveness- including the rule modifications adopted in July of this year- in order to eliminate the causes of these unjustified delays.
Мы также выражаем удовлетворение в связи с усилиями Трибунала по повышению эффективности своей деятельности, включая усилия по внесению изменений в Правила процедуры и доказывания, с целью устранить все причины медлительности.

The Government of the Democratic Republic of the Congo rejects these unjustified accusations that attempt to twist the incontrovertible realities and historical facts and clarifies its positions through the following points.
Правительство Демократической Республики Конго отвергает эти необоснованные обвинения, выдвигаемые в попытке извратить неоспоримую действительность и исторические факты, и в порядке разъяснения своей позиции заявляет следующее.

While condemning this aggressive and barbaric behaviour, we request you to intervene with the Governments of the United States of America and the United Kingdom, pursuant to your responsibilities under the Charter of the United Nations, in order to halt these unjustified acts of aggression, since they constitute a scandalous violation of the Charter and the provisions of international law.
Осуждая это агрессивное и варварское поведение, мы обращаемся к Вам с просьбой оказать воздействие на правительство Соединенных Штатов Америки и Соединенного Королевства, в соответствии с Вашими обязанностями по Уставу Организации Объединенных Наций, с тем чтобы добиться прекращения этих не имеющих оправдания актов агрессии, поскольку они представляют собой вопиющее нарушение Устава и норм международного права.

These unjustified hostile acts over Iraqi residential quarters undertaken by military aircraft belonging to the United States of America demonstrate the determination of the United States of America to maintain the level of tension and instability in the region.
Эти ничем не оправданные враждебные пролеты военных самолетов Соединенных Штатов Америки над иракскими жилыми кварталами свидетельствуют о твердом намерении Соединенных Штатов Америки поддерживать состояние напряженности и нестабильности в регионе.

The main challenge for the full, effective and non-discriminatory implementation of Article X is the existence of these unjustified politically-motivated restrictions and or limitation posed against States Parties in contravention with the provisions of the Convention.
Главной проблемой на пути полного, эффективного и недискриминационного осуществления статьи X является существование этих необоснованных политически мотивированных барьеров и/ или ограничений, установленных в отношении государств- участников в нарушение положений Конвенции.

These unjustified decisions clearly contravene the international obligations of the United States Government as the host of the United Nations Headquarters, particularly those articulated in the Headquarters Agreement, including its section 13(a) and b.
Такие неоправданные решения, безусловно, противоречат международным обязательствам правительства Соединенных Штатов в качестве принимающей стороны Центральных учреждений Организации Объединенных Наций, особенно тем обязательствам, которые закреплены в Соглашении по вопросу о месторасположении Центральных учреждений, включая его раздел 13( a) и b.

You are requested to intervene with the Government of the United States of America with a view to bringing a halt to these unjustified acts of aggression, which violate the Charter of the United Nations and the provisions of public international law and threaten the sovereignty and security of a State Member of the United Nations.
Прошу Вас оказать воздействие на правительство Соединенных Штатов Америки с целью добиться прекращения этих враждебных и незаконных действий, которые являются нарушением Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права и создают угрозу суверенитету и безопасности одного из государств- членов Организации Объединенных Наций.

We condemn these unjustified violations of our airspace and take this opportunity to reaffirm the request we have consistently made in the 114 letters on this matter that we have addressed to the Secretary-General of the United Nations that Iraqi aircraft be used instead of foreign aircraft in the work of the Special Commission in order to exclude any possibility of such aircraft being used for purposes prejudicial to Iraq's sovereignty and security.
Мы осуждаем эти безосновательные нарушения нашего воздушного пространства и пользуемся этой возможностью для повторения просьбы, с которой мы обращались во всех 114 письмах по этому вопросу на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, о том, что в работе Специальной комиссии следует использовать иракский самолет в целях исключения возможности использования такого самолета в целях, наносящих ущерб суверенитету и создающих угрозу безопасности Ирака.

You are requested to intervene with the Government of the United States of America with a view to bringing a halt to these unjustified acts of aggression that, as violations of the Charter of the United Nations and the provisions of international law, pose a threat to the sovereignty and territorial integrity of a State Member of the United Nations.
Прошу Вас оказать воздействие на правительство Соединенных Штатов Америки с целью добиться прекращения таких неоправданных агрессивных действий, которые, являясь нарушением Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права, создают угрозу суверенитету и территориальной целостности одного из государств- членов Организации Объединенных Наций.

We condemn these unjustified violations of our airspace and take this opportunity to reaffirm the request we have consistently made in the 110 letters on this matter that we have addressed to the Secretary-General of the United Nations that Iraqi aircraft be used instead of foreign aircraft in the work of the Special Commission in order to exclude any possibility of such aircraft being used for purposes prejudicial to Iraq's sovereignty and security.
Мы осуждаем эти неоправданные нарушения нашего воздушного пространства и пользуемся настоящей возможностью, чтобы повторить просьбу, которая настойчиво звучала в 110 письмах по данному вопросу, направленных Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, в отношении того, чтобы в деятельности Специальной комиссии использовались иракские, а не иностранные летательные аппараты, с тем чтобы исключить любую возможность использования таких летательных аппаратов для целей, наносящих ущерб суверенитету и безопасности Ирака.

These unjustified and dangerous Israeli policies in the sacred Arab city of Al-Quds, in addition to other aggressive measures- such as the closure of cities and villages, the imposition of measures to curtail Palestinian freedom of movement and economic expansion, and the refusal to release the remaining detainees and prisoners- are all aimed at delaying the implementation of the measures of the second and third phases of redeployment of forces and withdrawal from the occupied territories.
Эта неправомерная и опасная политика Израиля в священном арабском городе Аль- Кудсе наряду с другими агрессивными мерами- такими, как закрытие городов и деревень, введение мер по ограничению свободы передвижения палестинцев, экономическая экспансия, а также отказ освободить палестинцев, по-прежнему содержащихся в лагерях и тюрьмах- имеют целью отсрочить осуществление мер, предусмотренных в рамках второго и третьего этапов передислокации сил и ухода Израиля с оккупированных территорий.

We condemn these unjustified violations of our airspace and take this opportunity to reaffirm the request we have consistently made in the 120 letters we have addressed to the Secretary-General of the United Nations on this matter, namely that Iraqi aircraft should be used instead of foreign aircraft in the work of the Special Commission in order to exclude any possibility of such aircraft being used for purposes prejudicial to Iraq's sovereignty and security.
Мы осуждаем эти неоправданные нарушения нашего воздушного пространства и пользуемся этой возможностью, чтобы вновь обратиться с просьбой, которая неизменно содержится во всех 120 письмах по данному вопросу, направленных нами Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, в отношении того, чтобы в работе Специальной комиссии использовались иракские, а не иностранные самолеты, с тем чтобы исключить любую возможность использования таких самолетов для целей, наносящих ущерб суверенитету и безопасности Ирака.

We condemn these unjustified violations of our airspace and take this opportunity to reaffirm the request we have consistently made in the 122 letters we have addressed to the Secretary-General of the United Nations on this matter, namely that Iraqi aircraft should be used instead of foreign aircraft in the work of the Special Commission in order to exclude any possibility of such aircraft being used for purposes prejudicial to Iraq's sovereignty and security.
Мы осуждаем эти неоправданные нарушения нашего воздушного пространства и пользуемся этой возможностью для того, чтобы вновь обратиться с просьбой, которая неизменно содержалась во всех 122 письмах по данному вопросу, направленных нами Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, и которая касается того, чтобы в контексте работы Специальной комиссии задействовались иракские, а не иностранные самолеты, с тем чтобы исключить любую возможность использования таких самолетов для целей, наносящих ущерб суверенитету и безопасности Ирака.

While strongly condemning these unjustified violations of Iraq 's airspace, I should like on this occasion to reiterate the request which I have constantly made in my previous letters to the Secretary-General of the United Nations, which to date number 136, inviting the Special Commission to use Iraqi aircraft, and not foreign aircraft, in its work so as to prevent any possibility of such aircraft being used for purposes that undermine the sovereignty and security of Iraq.
Решительно осуждая эти ничем не оправданные нарушения воздушного пространства Ирака, я хотел бы в этой связи подтвердить просьбу, которую я неоднократно высказывал в моих предыдущих письмах по этому вопросу на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, число которых в настоящее время составляет 136, о том, чтобы Специальная комиссия использовала в своей работе иракские, а не иностранные летательные аппараты, с тем чтобы исключить любую возможность применения таких летательных аппаратов в целях, подрывающих суверенитет и безопасность Ирака.

While strongly condemning these unjustified violations of Iraq 's airspace, I should like on this occasion to reiterate the request which I have constantly made in my previous letters to the Secretary-General of the United Nations, which to date number 133, inviting the Special Commission to use Iraqi aircraft, and not foreign aircraft, in its work so as to prevent any possibility of such aircraft being used for purposes that undermine the sovereignty and security of Iraq.
Решительно осуждая эти ничем не оправданные нарушения воздушного пространства Ирака, мы пользуемся этой возможностью для того, чтобы вновь подтвердить просьбу, содержащуюся в наших предыдущих письмах по этому вопросу на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, число которых в настоящее время составляет 133, о том, чтобы Специальная комиссия использовала в своей работе иракские, а не иностранные летательные аппараты, с тем чтобы исключить любую возможность использования таких аппаратов в целях, противоречащих суверенитету и безопасности Ирака.

These repeated unjustified condemnations do not help to protect human rights.
Эти постоянные необоснованные осуждения не помогают защищать права человека.

As I had indicated to you, these measures are unjustified.
Как я сообщал Вам, эти меры являются неоправданными.

It condemns these deliberate and unjustified acts of interference with the river traffic of several Member States of the United Nations.
Он осуждает эти преднамеренные и неоправданные акты, препятствующие движению по реке судов нескольких государств- членов Организации Объединенных Наций.

Most of these complaints were found to be unjustified.
В своем большинстве эти жалобы были необоснованными.

The Committee considers that these distinctions may lead to unjustified differential treatment. art. 1.
По мнению Комитета, такие различия могут привести к неоправданно дифференцированному обращению статья 1.

These myths often create unjustified expectations of socionic amateurs, when they want«dual happiness» without understanding an essence of information distinctions between duals.
Эти мифы часто формируют у любителей соционики неоправданные ожидания, когда, не понимая сути информационных различий дуалов, люди хотят« дуального счастья».