Примеры использования They also highlighted на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
They also highlighted the following points.
Они также отметили следующие моменты.The reports before the Committee were evidence ofan increasingly efficient and effective system of administration of justice at the United Nations; but they also highlighted continuing challenges.
Доклады, представляемые Комитету,свидетельствуют о повышении эффективности системы отправления правосудия в Организации Объединенных Наций, однако они также отмечают сохраняющиеся сложности.They also highlighted current issues and challenges for the future.
Они также отметили текущие вопросы и задачи на будущее.The reports before the Committee were evidence of an increasingly efficient andeffective system of administration of justice at the United Nations; but they also highlighted continuing challenges.
Доклады, представленные на рассмотрение Комитета, свидетельствуют о повышении эффективности идееспособности системы отправления правосудия в Организации Объединенных Наций; они также обращают внимание на сохраняющиеся проблемы.They also highlighted the impact of climate change on persons with disabilities.
Они также подчеркнули воздействие изменения климата на инвалидов.Moreover, while local NGOs themselves noted that they need to play a more proactive role, they also highlighted the need for strengthened capacity, especially in the area of human rights training and logistical support.
Кроме того, местные НПО сами отмечали, что They also highlighted the importance of UNHCR building its own internal capacity and expertise.
Они также подчеркнули важность укрепления внутреннего потенциала и профессионализма УВКБ.She noted they also highlighted the need for national level IWRM with contextualized prioritization.
Она отметила, что они также подчеркнули необходимость в ИУВР на национальном уровне с расстановкой приоритетов в зависимости от конкретных условий.They also highlighted the need to prepare a joint strategic workplan for 2014.
Они также обратили внимание на необходимость подготовки совместного стратегического плана работы на 2014 год.They also highlighted the need for training and for discussion forums.
Они отметили также необходимость организации обучения методам работы с этим инструментом и создания дискуссионных форумов.They also highlighted the potential risk to refugees of providing personal data.
Они указывали также на потенциальный риск, которому подвергаются беженцы при предоставлении данных о личной жизни.They also highlighted the new transit transport policy initiatives taken by individual countries.
В них освещаются также новые инициативы отдельных стран They also highlighted the importance of delivering as one United Nations at the country level.
Они также отметили важное значение единства действий Организации Объединенных Наций на страновом уровне.They also highlighted that concerted efforts were required to dismantle powerful international criminal networks.
Они подчеркнули также, что для ликвидации могущественных международных преступных сетей требуются согласованные усилия.They also highlighted the need to preserve the confidentiality of information related to the movement of nuclear materials.
Они также подчеркнули необходимость обеспечения конфиденциальности информации, связанной с перемещением ядерных материалов.They also highlighted the need of strict observance of X-ray equipment operating instructions for health protection.
Они также указали на необходимость строгого соблюдения инструкций по эксплуатации рентгеновского оборудования в целях охраны здоровья.They also highlighted the low profile of adaptation in national policy discourse and the lack of public awareness.
Они также обратили внимание на малозаметность роли адаптации в национальных политических концепциях и на неосведомленность общественности.They also highlighted the use of hyperspectral images to achieve good results, especially on bare and dry surfaces.
Они подчеркнули также, что использование гиперспектральных изображений дает хорошие результаты, особенно на сухой и безводной поверхности.They also highlighted effective decentralization, including fiscal local reform and the cancellation of unsustainable debt.
Они особо отметили также эффективную децентрализацию, включая местную финансовую реформу и списание неприемлемо высокой задолженности.They also highlighted the need to take into greater account concerns of children in relation to ongoing and future peace process efforts.
Они также подчеркнули, что необходимо более тщательно учитывать интересы детей в рамках нынешних и будущих мирных процессов.They also highlighted the indispensable role of national, regional and international development policies in the prevention of armed violence.
Они также подчеркнули важнейшую роль национальной, региональной и международной политики в области развития в деле предупреждения вооруженного насилия.They also highlighted the importance of training law enforcement officials in the identification and tracing of small arms.
Они также подчеркнули большое значение подготовки должностных лиц правоохранительных органов по вопросам идентификации и отслеживания стрелкового оружия и легких вооружений.They also highlighted the roles of the church and the police and the importance of sharing information on how people could access help from various agencies.
Они также подчеркивали роль церкви и полиции и объясняли, как важно делиться информацией о том, в каких организациях можно получить помощь.They also highlighted the positive, warm, family-like atmosphere that prevails in the prison and stressed the importance of maintaining it.
Кроме того, они подчеркивали, что в учреждении сложилась позитивная, теплая и семейная обстановка и что очень важно поддерживать в нем гармоничные отношения.They also highlighted the challenge of risk management in the country, where regular project oversight is often discontinued due to insecurity.
Они также подчеркнули проблему управления рисками в стране, где регулярный надзор за осуществлением проектов часто прерывается в силу отсутствия безопасности.They also highlighted the need for harmonized and modern models and for coordination of efforts by international bodies active in the field of procurement.
Подчеркивалась также необходимость применения согласованных современных моделей и координации усилий международных органов, занимающихся вопросами закупок.They also highlighted the fact that the Singapore resolution of IMF and the World Bank of 2006 called for at least a doubling of basic votes.
Они подчеркнули также, что в резолюции МВФ и Всемирного банка, принятой в Сингапуре в 2006 году, содержится призыв к тому, чтобы по крайней мере удвоить число базовых голосов.They also highlighted that thorough reforms of the general system of governance are needed to prevent the recurrence of further serious human rights violations.
Они также подчеркнули необходимость проведения глубоких реформ общей системы управления в целях недопущения повторения серьезных нарушений прав человека в будущем.They also highlighted the importance of the work of the Specialized Section for all stakeholders involved and the role of standards in facilitating international trade.
Они также подчеркнули важность работы Специализированной секции для всех участвующих заинтересованных сторон и роль стандартов в деле упрощения международной торговли.They also highlighted the Council of Europe's conventions and monitoring mechanisms in this field and urged closer cooperation between partner organizations.
Они также подчеркнули значение конвенций Совета Европы и его механизмов мониторинга в этой области и настоятельно призвали к более тесному сотрудничеству между организациями- партнерами.
