Примеры использования They applauded на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Um, they applauded.
Гм, они аплодировали.And when she stopped singing they said,‘More,more'and they applauded'.
И когда она перестала петь, They applauded UNFPA for increasing the amount of resources going to programmes.
Они выразили ЮНФПА признательность за увеличение объема ресурсов, выделяемых на осуществление программ.The teacher read the paper to the entire class as an example of great writing, and they applauded.
Учитель прочитал статью перед всем классом, как пример великолепного произведения, и они аплодировали.They applauded the work of the High Commissioner, thanking him for his leadership and his vision.
Они одобрили деятельность Верховного комиссара, поблагодарив его за его руководство и дальновидность.While noting that there was room for improvement in harmonization efforts, they applauded the conclusion of the evaluation that the United Nations Development Group was aligned with national priorities and supported national ownership.
Указав, что существуют возможности для совершенствования усилий по согласованию деятельности, они по достоинству оценили вывод оценки о том, что Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития идет в ногу с национальными приоритетами и поддерживает принцип национальной ответственности.They applauded the Secretary-General's good offices and welcomed the important role being played by the United Nations.
Они дали высокую оценку добрым услугам Генерального секретаря и приветствовали важную роль, которую играет Организация Объединенных Наций.В связи с этим они с удовлетворением отмечают факт принятия резолюции 2177( 2014) Совета Безопасности ирезолюции 69/ 1 Генеральной Ассамблеи и приветствуют инициативу Генерального секретаря по учреждению Миссии Организации Объединенных Наций по чрезвычайному реагированию на Эболу-- первой в истории ООН миссии в связи с чрезвычайной ситуацией в области общественного здравоохранения.They applauded efforts to strengthen the strategic partnership with UNDP, and encouraged more joint programming.
Они поддержали усилия, направленные на укрепление стратегического партнерства с ПРООН, и призвали уделять больше внимания концепции составления программ совместными усилиями.Emphasizing the importance of reaching geographical andgender targets throughout the Organization at all levels of service, they applauded outreach efforts to identify suitable candidates from underrepresented Member States and the strict enforcement of guidelines to ensure gender balance.
Подчеркивая необходимость достижения целевых показателей, касающихся географического распределения и гендерного состава,в масштабах всей Организации на всех уровнях должностей, персонал приветствует усилия, которые предпринимаются в целях поиска подходящих кандидатов из недопредставленных государств- членов и обеспечения строгого соблюдения руководящих принципов в отношении обеспечения равного соотношения женщин и мужчин.They applauded the elections of 25 June and stressed the need for all parties in Libya to commit themselves to a political dialogue.
Они приветствовали успешное проведение выборов 25 июня и подчеркнули необходимость того, чтобы все стороны в Ливии проявили приверженность политическому диалогу.They applauded the fairly equal participation of male and female voters and the conduct of electoral officials at polling stations.
Они с удовлетворением отметили относительно равное число мужчин и женщин среди избирателей и характер поведения должностных лиц, отвечавших за проведение выборов на избирательных участках.They applauded continuing diplomatic efforts to promote universal accession and adherence to the eleven international anti-terrorist conventions.
Они с удовлетворением отметили продолжающиеся дипломатические усилия по обеспечению всеобщего присоединения к одиннадцати международным конвенциям о борьбе They applauded financial and operational improvements as well as management responsiveness to recommendations of the Board, and urged the organization to implement all outstanding recommendations.
Они приветствовали финансовые и операционные улучшения, а также принятые руководством меры в ответ на рекомендации Комиссии и призвали организацию осуществить все невыполненные рекомендации.They applauded UNFPA for taking the lead in ensuring that population dynamics, reproductive health and gender were incorporated in national development strategies.
Они выразили признательность ЮНФПА, который взял на себя инициативу в деле внедрения аспектов, связанных с динамикой народонаселения, охраной репродуктивного здоровья и гендерной проблематикой, в национальные стратегии развития.They applauded UNOPS sustainable infrastructure practice group for developing an environmental management system to help project managers gauge projects' environmental impact.
Они оценили разработку группой по устойчивой практике осуществления инфраструктурных проектов системы рационального природопользования в целях оказания помощи руководителям проектов в оценке экологических последствий проектов.They applauded legislators who spoke passionately about their districts and neighborhoods and heard panelists who brought expertise, experience and exciting new ideas to the table.
Участники совещания приветствовали представителей законодательной власти, которые увлеченно рассказывали о положении дел в своих округах и районах, и заслушали экспертов, которые поделились своим опытом и знаниями и выдвинули новые захватывающие предложения.They applauded the establishment of the joint United Nations teams on AIDS and urged UNDP and UNFPA to support the teams at the country level to institute annual reviews of joint programmes to assess progress and impact.
Они одобрили создание объединенных групп Организации Объединенных Наций по СПИДу и призвали ПРООН и ЮНФПА оказывать поддержку группам на страновом уровне для проведения ежегодных обзоров совместных программ в целях оценки прогресса и воздействия.They applauded the elections of 25 June as a step towards establishing democratic institutions, but regretted that the planned national dialogue had not taken place, as a result of a number of key political actors withdrawing their participation.
Они горячо приветствовали проведение 25 июня выборов в качестве шага на пути к созданию демократических государственных институтов, но при этом выразили сожаление по поводу того, что запланированный национальный диалог не состоялся, поскольку ряд ключевых политических субъектов отказались принять участие в нем.They applauded Executive Director for prioritizing the securing of results for children and women, and encouraged UNICEF to invest strongly in strengthening and improving its results-based approaches to programmes.
Они выразили признательность Директору- исполнителю за приоритетное внимание, которое уделяется достижению конкретных результатов в отношении детей и женщин, и призвали ЮНИСЕФ направлять значительную долю ресурсов на укрепление и совершенствование применяемых They applauded the development of the APEC Counter-Terrorism Action Plans as a practical means to assist APEC members in implementing their Leaders'commitment in fighting terrorism and promoting economic growth and to identify and respond to capacity building needs.
Они высоко оценили разработку планов действий АТЭС по борьбе с терроризмом в качестве практического средства для оказания членам АТЭС помощи в осуществлении принятого их лидерами обязательства бороться с терроризмом и содействовать экономическому росту и для выявления потребностей в укреплении потенциала и реагирования на They applauded the Fund's leadership in the area of HIV/AIDS and encouraged UNFPA to continue working with other agencies at global and country levels to ensure implementation of the recommendations of the Global Task Team(GTT), including an appropriate division of labour among the agencies.
Они дали положительную оценку руководящей роли Фонда в деле борьбы с ВИЧ/ СПИДом и призвали ЮНФПА продолжать взаимодействовать с другими учреждениями на глобальном и страновом уровнях в целях обеспечения выполнения рекомендаций Глобальной целевой группы, включая соответствующее разделение функций между этими учреждениями.They applauded UNIFEM for fostering innovative approaches to gender equality and promoting gender-responsive budgeting and policies promoting human rights-based programming, and encouraged all United Nations organizations to follow suit, in particular by issuing regular gender mainstreaming reports.
Они дали высокую оценку ЮНИФЕМ за содействие внедрению новаторских подходов к обеспечению равенства между женщинами и мужчинами и за содействие разработке бюджетов с учетом гендерного фактора и проведению политики по поощрению разработки программ на правовой основе, а также призвали все организации системы Организации Объединенных Наций следовать этому примеру, в частности обеспечить выпуск регулярных докладов, посвященных учету гендерной проблематики.They applauded the convening of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, and looked forward to the adoption of a clear, realistic and feasible programme of action which would focus on the prevention of the illicit trade in small arms, the strengthening of export control measures, the reduction of arms surpluses, and the surveillance of existing weapons stocks.
Они приветствовали созыв Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и ожидают принятия конкретной, реалистичной и осуществимой программы действий, которая была бы ориентирована на предотвращение незаконной торговли стрелковым оружием, укрепление мер в области экспортного контроля, сокращение излишних вооружений и наблюдение за существующими запасами оружия.For the masses disagree, they applaud the actions which foreshadow their coming liberation.
Ибо массы не согласны, они рукоплещут действиям, которые приближают They applaud the gifted, the champions.
Они будут аплодировать разным там гениям, чемпионам.When you say"I'm going to be sixty" They applaud that!"Wonderful!
Когда ты говоришь:" Мне скоро шестьдесят!" И они апплодируют этому:" Здорово!They applaud the valuable contribution being made by United Nations peace-keeping forces now operating in Asia, Africa, Latin America and Europe.
Они приветствуют ценный вклад, вносимый силами Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, действующими сейчас в Азии, Африке, Латинской Америке и Европе.Already at the end of a duel when the referee raises my hand, they applaud me if they liked fight.
Уже в конце поединка, когда рефери поднимает мою руку, они аплодируют мне, если They applaud the participation of Afghanistan in the NATO summit, next July in Warsaw, which says a lot about this peace process«animated by the Afghans» and about the G7's intention to continue the military encirclement of Russia.
Они приветствуют участие Афганистана в саммите НАТО, который состоится в июле в Варшаве, что красноречиво свидетельствует не только о сути« мирного процесса, проводимого самими афганцами», но и о стремлении взять Россию в тиски, окружив ее военными базами.
