THEY ARE CONTINUING на Русском - Русский перевод

• они продолжают

Примеры использования They are continuing на Английском языке и их переводы на Русский язык

It seems they are continuing.
Похоже, они продолжают.

They are continuing the combat engaged by Hugo Chávez to liberate their country from US imperialism.
И они продолжают борьбу за освобождение своей страны от американского империализма.

The armed forces have identified the troops and resources who will comprise this force, he said, adding that they are continuing to hold inter-agency exercises.
Вооруженные силы определили состав сил и средств для формирования подразделения, сказал он, добавив, что они продолжают участвовать в межведомственных учениях.

Therefore, they are continuing to buy weapons.
Поэтому они продолжают закупать оружие.

You also state in the report that the United States and the United Kingdom have acknowledged that they are continuing to enforce a no-flight zone in southern Iraq.
Вы также отмечаете в этом докладе, что Соединенные Штаты и Соединенное Королевство признают, что они продолжают обеспечивать соблюдение режима запретной для полетов зоны в южной части Ирака.

Meanwhile, they are continuing to arrest suspected extremists in the valley.
Тем временем, из Ферганской долины продолжают поступать сообщения об аресте экстремистов.

You also state in the report that the United States and the United Kingdom have acknowledged that they are continuing to enforce a no-flight zone in southern Iraq.
Вы также отмечаете в докладе, что Соединенные Штаты и Соединенное Королевство признают, что они продолжают обеспечивать соблюдение статуса<< бесполетной>> над южной частью Ирака.

They are continuing the work that Were on the ground to perform a fresh, urgent mission.
Они Продолжают ту работу, которую Вели на Земле, чтобы выполнить новую, неотложную миссию.

The citizens- victims of violations of the Covenant, having in hand the decisions of the authoritative international body, have taken a number of steps and initiatives to encourage the State in this direction and they are continuing to do so now.
Граждане- жертвы нарушений Пакта, имея на руках решения авторитетнейшего международного органа, уже предприняли целый ряд мер и инициатив по стимулированию государства в этом направлении и продолжают эту деятельность в настоящее время.

At the same time, they are continuing to develop military programmes dating back to the 1970s and 1980s.
В то же время они продолжают разрабатывать военные программы, уходящие корнями в 70- е и 80- е годы.

Under EU law, a person may seek employment for a period of six months and this period may be extended if they can provide evidence that they are continuing to seek work and have a genuine chance of being engaged.
В соответствии с законодательством ЕС, лицо может искать работу в течение шести месяцев, и данный срок может быть продлен, если лицо сможет представить доказательства того, что он/ она продолжает поиск работы и имеет реальные шансы трудоустроиться.

They are continuing the clearance process, working primarily, thus far, in Manbij, Tabqa, and Raqqa.
Они продолжают процесс очистки, работая в первую очередь, к настоящему моменту, в Манбидже, Табке и Ракке.

However, in reality sign languages are almost absolutely independent from spoken languages and they are continuing to develop: new signs are being created, old ones are dying away- mostly this is connected with the developing of spoken languages.
Однако в реальности, жестовые языки практически полностью независимы от словесных, и они продолжают развиваться: появляются новые жесты, отмирают старые- и чаще всего это мало связано с развитием словесных языков.

They are continuing to work energetically for the institutionalization of gender research and for equal opportunities for women and men in those two areas.
Они продолжают активно бороться за институционализацию гендерных исследований и выступают за равные возможности для женщин и мужчин в области образования и научных исследований.

It is noteworthy that some leaders of armed opposition groups have run or been partners in local and international businesses during their careers and it is highly likely that they are continuing to generate significant profits from their investments.
Следует отметить, что некоторые лидеры вооруженных оппозиционных групп в процессе развития своей карьеры управляли местными и международными предприятиями или были партнерами в них и, вполне вероятно, что они продолжают получать значительные доходы от инвестирования в их деятельность.

Concerning the Americans, then they are continuing the policy, which was started with Baku-Tbilisi-Ceyhan BTC.
Что касается американцев, то они продолжают политику, начатую трубопроводом Баку- Тбилиси- Джейхан БТД.

Mali welcomes the fact that the long fratricidal conflict in Angola has come to an end and pays a well-deserved tribute to the people and the leaders of Angola for the courage that they have shown and the efforts that they are continuing to make to consolidate peace and bring about national reconciliation.
Мали с удовлетворением отмечает тот факт, что продолжительный братоубийственный конфликт в Анголе приближается к завершению и выражает вполне заслуженную признательность народу и правительству Анголы за проявленное мужество и усилия, которые они продолжают прилагать в целях укрепления мира и достижения национального согласия.

More than that, they are continuing to give hopes seeking to one, which would finally bring desirable on that very dish.
Более того, они продолжают надеяться, что в конечном итоге найдется тот, кто все-таки принесет искомое на том самом блюдечке.

I would like to express my appreciation to my Special Representative, Mr. Francis G. Okelo, to the Chief Military Observer, Brigadier Subhash C. Joshi, and to the civilian and military personnel of UNOMSIL for the efforts they are continuing to make to deploy the United Nations Observer Mission in Sierra Leone in accordance with the mandate provided by the Security Council.
Я хотел бы выразить признательность моему Специальному представителю г-ну Фрэнсису Г. Окело, Главному военному наблюдателю бригадному генералу Субхаша К. Джоши, а также гражданскому и военному персоналу МНООНСЛ за те усилия, которые они по-прежнему прилагают для развертывания Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне в соответствии с мандатом, предоставленным Советом Безопасности.

VERTIC reported that they are continuing to engage with national officials on BWC ratification and national implementation of the Convention.
ВЕРТИК сообщил, что они продолжают взаимодействовать с национальными должностными лицами по вопросам ратификации КБО и осуществления Конвенции на национальном уровне.

OHCHR has received reports from a number of NGOs, among them Human Rights Internet and CONGO, that they are continuing to develop their anti-racism web sites and remain committed to finding ways of using the Internet to combat racism and xenophobia.
УВКПЧ получило от ряда НПО, в частности от организации" Интернет в защиту прав человека" и Конференции неправительственных организаций информацию о том, что они продолжают работу по созданию своих вебсайтов, посвященных борьбе против расизма, и попрежнему ищут пути использования Интернета в целях борьбы против расизма и ксенофобии.

The authorities also wish to reaffirm that they are continuing their endeavours to achieve further progress in the human rights situation in Kuwait in the light of the lofty values that are deeply rooted in the conscience of human civilization.
Власти хотели бы также еще раз указать на то, что они продолжают свои усилия по достижению дальнейшего прогресса в области прав человека в Кувейте в свете высоких идеалов, которые глубоко укоренились в сознании человеческой цивилизации.

But they lose sight of the fact that they are continuing their handout proposals and approaches-- for these are indeed handouts.
Только они упускают из виду тот факт, что они попрежнему сохраняют свои напоминающие подачки предложения и подходы, ибо все это действительно выглядит как подачки.

The Government of Belgium has informed the Mechanism that they are continuing to examine the possibility of introducing a law enabling the prosecution of Belgian nationals for crimes committed outside the Belgian territory.
Правительство Бельгии информировало Механизм о том, что оно продолжает изучать возможность принятия закона, который предоставит возможность для уголовного преследования бельгийских граждан за преступления, совершенные за пределами территории Бельгии.

Human Rights Internet and CONGO reported that they are continuing to develop their anti-racism web sites and remain committed to finding ways of using the Internet to combat racism and xenophobia.
Организация<< Интернет в защиту прав человека>> и Конференция неправительственных организаций( КОНПО) сообщили, что они продолжают разрабатывать их веб- сайты, посвященные борьбе с расизмом, и попрежнему привержены делу поиска путей для использования Интернета в целях борьбы против расизма и ксенофобии.

Hiding behind a"living shield" of members of the Government forces, they are continuing attacks which are compelling the command of the armed forces of the Republic of Tajikistan to abandon the positions occupied by it in order to avoid unjustified losses of life among military personnel and the civilian population.
Прикрываясь" живым щитом" из военнослужащих правительственных войск, они проводят наступательные действия, которые вынуждают командование Вооруженных сил Республики Таджикистан покинуть занимаемые позиции во избежание неоправданных человеческих жертв среди военнослужащих и мирных граждан.

Currently the Baltic countries, after modifying their transit policies, receive significant foreign currency revenue for their State budgets, and they are continuing to create advantageous conditions for attracting additional transit shipments through their territories. As a result, around a quarter of Latvia's gross domestic product, for example, is made up of revenue from the provision of transit services.
В настоящее время страны Балтии, вследствие внесения корректив в транзитную политику, получают значительные валютные поступления в государственные бюджеты и продолжают создавать льготные условия для привлечения дополнительных транзитных перевозок через свои территории, благодаря чему, например, около четверти внутреннего валового продукта Латвийской Республики составляют доходы от предоставления транзитных услуг.

While the United States of America and the United Kingdom claim to be seeking to combat terrorism, they are continuing to apply the same old policy of sheltering, harbouring and arming terrorist groups that seek to undermine stability in numerous countries and permitting such groups to announce such terrorist operations through their offices opened in London and Washington and financed officially by the United Kingdom and the United States.
В то время как Соединенные Штаты Америки и Соединенное Королевство утверждают, что они якобы борются с терроризмом, они продолжают проводить прежнюю политику укрывательства и вооружения террористических групп, стремящихся подорвать стабильность во многих странах, и позволяют таким группам публично объявлять о своих террористических операциях через свои отделения, открытые в Лондоне и Вашингтоне и официально финансируемые Соединенным Королевством и Соединенными Штатами.

They were continuing the offensive despite operations by the French Air Force.
Они продолжают наступление, несмотря на операции французских военно-воздушных сил.

They're continuing Teller's research.
Они продолжают исследования Теллера.