THEY ARE DENIED на Русском - Русский перевод

• им отказывают
• они лишены
• они лишаются
• им отказано
• они отрицаются

Примеры использования They are denied на Английском языке и их переводы на Русский язык

In some places they are denied a basic education.
Порой им отказывают в получении элементарного образования.

They are denied the right to full education and to essential health services.
Им отказывают в праве на получение полного образования и основных услуг здравоохранения.

At the very beginning of life, they are denied their fundamental rights.
В самом начале их жизни им отказывают в соблюдении их основополагающих прав.

Too often they are denied proper education, or suffer from discriminatory school systems.
Зачастую они лишены надлежащего образования или страдают от дискриминационных школьных систем.

Such conditions have caused prisoners to become very ill, though they are denied medical treatment.
В таких условиях многие тяжело заболевали, но им отказывали в лечении.

Quite often, they are denied access to humanitarian aid.
Довольно часто им отказывают в доступе к гуманитарной помощи.

As subjects of human rights, migrants are vulnerable because they are denied recognition and power.
Как субъекты прав человека мигранты являются уязвимыми, поскольку лишены признания и власти.

In too many cases, they are denied access to basic education and health care.
В слишком многих случаях им отказано в доступе к базовому образованию и медико-санитарному обслуживанию.

Up to now many marginal sects practise these ideas, although they are denied and censured by classical Hinduism.
До сих пор многие маргинальные секты и течения практикуют подобные идеи, но классическим индуизмом они отрицаются и порицаются.

They are denied family visits and, in some cases, deprived of food and education.
Им отказывают в свиданиях с членами семьи, в некоторых случаях оставляя их без питания и образования.

Without their traditional lands they are denied their very identity as peoples.
Без своих традиционных земель они лишены самой своей самобытности как народов.

They are denied the possibility of adding value to their life without the consciousness to decide.
Они отвергают возможность увеличения ценности для своей жизни без того, чтобы решать сознательно.

Unlike other foreigners in Lebanon, they are denied access to the Lebanese healthcare system.
Беженцам в Ливане запрещен доступ к ливанской общественной системе здравоохранения.

They are denied access to basic services, lose opportunities to engage in paid work and are not included in peacebuilding processes.
Они лишаются доступа к базовым услугам, теряют возможности для подыскания оплачиваемой работы и не включаются в миростроительные процессы.

Because of poverty and the absence of legal aid facilities they are denied adequate legal representation in the courts.
Из-за нищеты и отсутствия механизмов оказания юридической помощи они лишены надлежащего представительства в судах.

For example, they are denied the right to the official use of their mother tongue in schools and newspapers and on radio and TV.
Например, им отказано в праве на официальное пользование своим родным языком в школах, газетах, на радио и телевидении.

Finally, the authors claim a violation of article 27 of the Covenant, since they are denied the right to enjoy their own culture.
Наконец, авторы утверждают, что имеет место нарушение статьи 27 Пакта, так как они лишены права пользоваться своей культурой.

If the test is positive, they are denied a patent and, according to the law, must be deported.
Если тест положительный, им отказывают в патенте и, согласно закону, должны депортировать.

It is also important to add that Palestinians are besieged by everyone, and they are denied the right to resist the occupation.
Важно также добавить, что палестинцы осаждены со всех сторон и что им отказано в праве противостоять оккупации.

The authors contend that they are denied a fair and public hearing before an impartial and independent tribunal.
Авторы утверждают, что им было отказано в справедливом и публичном разбирательстве в беспристрастном и независимом суде.

This means that if migrants have been outside of Tajikistan for at least three years, then they are denied the right to receive unemployment assistance.
Получается, что в случае, если мигранты находились вне Таджикистана по крайней мере 3 года, они лишаются прав на получение пособия по безработице.

They are denied family visits, adequate medical care and food and are held in completely unsanitary and inhumane conditions.
Им отказано в посещениях их семьями, адекватных медицинском обслуживании и питании, и они содержатся в абсолютно антисанитарных и нечеловеческих условиях.

Despite their adherence to safety norms, they are denied access to the latest technologies relating to nuclear energy.
Несмотря на их приверженность нормам безопасности, им отказывают в доступе к последним технологиям, связанным с ядерной энергией.

They are denied access to college education and are discriminated against in their access to basic necessities, such as housing and medical care.
Они лишены доступа к среднему образованию и подвергаются дискриминации с точки зрения доступа к таким основным предметам первой необходимости, как жилье и медицинское обслуживание.

Yet, the vulnerability of migrant children is compounded when they are denied access to the courts in order to seek justice and remedies.
Вместе с тем уязвимость детей- мигрантов усугубляется, когда они лишаются доступа к правосудию и судебным мерам.

Thus they are denied the human right to a nationality, deprived of their property, driven from their homes and expelled into foreign countries.
По этой причине им отказывается в праве любого человека на гражданство, их лишают принадлежащего им имущества, изгоняют из родных мест вплоть до выселения в чужое государство.

The employment of women in the informal sector, which means that they are denied social security and compensation for work injuries;
Занятость женщин в неформальном секторе, вследствие чего они лишены социального обеспечения и компенсации в случае травмы на производстве.

In the larger society they are denied a voice in decisions of the national polity because they are women and because they are minorities.
В обществе в целом они лишены права голоса при принятии решений в отношении национальной политики, поскольку являются женщинами и представителями меньшинств.

Likewise, persons with disabilities tend to become or remain impoverished because they are denied the right to work, social security, and access to health care.
Аналогичным образом, инвалиды в большинстве случаев становятся или остаются нищими потому, что они лишены права на труд, социальное обеспечение и доступ к здравоохранению.

They are denied the basic right to understand and control their own fertility, which results in forced parenthood and causes intersectional discrimination.
Они лишены основного права на то, чтобы понимать и контролировать свою собственную фертильность, что приводит к принудительному получению родительского статуса и влечет межгрупповую дискриминацию.