THEY ARE DEPRIVED на Русском - Русский перевод

• они лишены
• они лишаются
• лишения
• лишены
• они оказываются лишенными возможности

Примеры использования They are deprived на Английском языке и их переводы на Русский язык

They are deprived of fresh water and hot food.
Они лишены питьевой воды и горячей пищи.

As they are seen as victims, they are deprived of the right to make decisions independently.
Поскольку в них видят жертву, их лишают права принимать решения самостоятельно.

They are deprived of all legal rights.
Последние были лишены каких-либо политических прав.

Our market has the examples of successful bookmaker's shops but they are deprived of the attention.
На нашем рынке есть примеры успешной работы БК, но почему-то они остаются без внимания.

They are deprived of legal capacity, but they say quite reasonable things.
Они лишены дееспособности, но рассуждают вполне обстоятельно.

This form accompanies aliens from the moment they are deprived of their liberty until their deportation or release.
Этот формуляр сопровождает иностранцев с момента лишения их свободы до их депортации или освобождения.

They are deprived of education, health care and access to justice mechanisms.
Они лишены образования, медицинского обеспечения и доступа к механизмам правосудия.

Look at the photos, and you will see entire horror of hopeless situation of that family, where they are deprived of childhood!
Посмотрите на фотографии, Вы увидите весь ужас и безвыходность положения этой несчастной семьи, в которой дети лишены детства!

They are deprived of the right to grow up: 4.3 million children under the age of 15 have lost their lives to AIDS.
Они лишаются права на рост: 4, 2 миллиона детей в возрасте до 15 лет умерли из-за СПИДа.

Due to the nonregistration of these children, they are deprived of their right to name, nationality and identity as well as basic services.
Вследствие отсутствия регистрации эти дети лишаются своего права на имя, гражданство и индивидуальность, а также на основные услуги.

They are deprived of the right to freedom of movement and employment, and in some cases many of them may be expelled from the country.
Они лишаются права на свободу передвижения и трудоустройство, в некоторых случаях многие из них могут быть высланы из страны.

South Koreans have no place where they may complain even though they are deprived of everything by the U.S. and their rights violated by it.
Гражданам Южной Кореи некуда обратиться с жалобами, хотя по милости США они лишены всего и их права постоянно нарушаются.

But they are deprived of this possibility and are very afraid of the future that they concocted by themselves.
Но они лишены этой возможности и их очень страшит то будущее, что они сами себе уготовили.

In this context, the situation of children is especially difficult as they are deprived of preventive as well as primary medical care.
Положение детей в таких условиях является особенно трудным, поскольку они лишены профилактических и элементарных медицинских услуг.

In practice, they are deprived of adequate work in line with their academic and professional qualifications.
На практике они оказываются лишенными возможности для приемлемой работы, соответствующей их академической и профессиональной подготовке.

And whether that everyone bears in itself and with itself these illusive worlds is strange, believing in them reality by which they are deprived.
И не странно ли то, что каждый несет в себе и с собою эти призрачные мирки, полагая в них реальность, которой они лишены.

Now they stayed in inhumane conditions and they are deprived of life-saving means for existence: water, food, medicines and shelter.
Сейчас они остались в бесчеловечных условиях и лишенными жизненно- необходимых средств для существования: воды, еды, лекарств и крыши над головой.

Also they are deprived of rights to paid vacation, protection of health and secure labor conditions, including conditions for preserving reproductive functions.
Также они лишены права на оплачиваемый отпуск, на охрану здоровья и безопасные условия труда, в том числе по сохранению функции продолжения рода.

Some 40 per cent of all South Africans live in poverty and 75 per cent of these live in rural areas where they are deprived of access to health services.
Около 40% всех южноафриканцев живут в условиях нищеты, и 75% из них живут в сельских районах, где они лишены доступа к службам здравоохранения.

According to the source they are deprived of the enjoyment of the requisite safeguards against arbitrary detention, and their basic human rights are in jeopardy.
Согласно источнику, они лишены права пользоваться необходимыми гарантиями от произвольного задержания и их основные права находятся под угрозой.

Pediculicidal combs- they will have to comb their head for several days in a row, but they are deprived of any contraindications and side effects.
Педикулицидные гребни- ими голову придется вычесывать несколько дней подряд, но зато они лишены каких-либо противопоказаний и побочных эффектов.

Also they are deprived of rights to paid vacation, protection of health and secure labor conditions, including conditions for preserving reproductive functions.
Они ущемлены также в праве на защиту здоровья и безопасные условия труда, включая условия, которые должны быть выполнены для сохранения способности иметь детей.

According to the article 75 of the Code, if parents refuse to execute parental duties including payment of alimony they are deprived of parental rights.
Согласно статье 75 Кодекса, если родители уклоняются от выполнения родительских обязанностей, в том числе злостно уклоняются от уплаты алиментов, то они лишаются родительских прав.

The Committee believes that they are deprived of the opportunity to receive an education, their health is in danger and their fundamental freedoms have been taken away.
Комитет считает, что они лишены возможности получить образование, наносят вред своему здоровью и лишены основных свобод.

To the same extent as people violate the covenant with God, that is, to the same extent as they are unrighteous, they are deprived of the fruit of righteousness, which is peace.
Насколько люди нарушают союз с Богом, то есть насколько они неправедны, настолько они лишаются плода правды- мира.

As for minor children, they are deprived of Kuwaiti nationality if they take their father's new nationality pursuant to the law relating thereto.
Что касается несовершеннолетних детей, то они лишаются кувейтского гражданства, если приобретают новое гражданство своего отца согласно соответствующему закону о гражданстве.

Indigenous peoples are often subjected to forced eviction, involuntary displacement and resettlement, which lead to their impoverishment as they are deprived of their land and productive assets.
Коренные народы часто подвергаются насильственному выселению, принудительному перемещению и переселению, что ведет к их обнищанию, поскольку они лишаются своих земель и производительного капитала.

Thus, they are deprived of the right to attract the attention of authorities to their long-standing problems such as overcrowded prisons, torture, degrading treatment etc.
Таким образом, они лишены права обращать внимание властей на такие давнишние проблемы, как переполненность тюрем, пытки, унижающее достоинство обращение и т. д.

In order for persons deprived of their liberty to be able to exercise their rights effectively, they must, first and foremost, be informed of those rights from the moment they are deprived of liberty and must be able to understand them.
Чтобы лица, лишенные свободы, могли эффективно осуществлять свои права, они прежде всего должны быть проинформированы об этих правах с момента лишения свободы и должны быть в состоянии понимать их.

They are deprived not only of their driving license, but also on the recommendation of the Ethics Council are brought to strict disciplinary responsibility" Galym Tursunbayev said.
За это они лишены не только водительских прав, но и по рекомендации Совета по этике привлечены к строгой дисциплинарной ответственности»,- сказал Галым Турсунбаев.