Примеры использования They are incompatible на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
They are incompatible.
Only Huntington really believes that they are incompatible.
They are incompatible with the rule of law.
Все они не совместимы с принципом господства права.If there is no way to satisfy both licenses at once, they are incompatible.
Если невозможно одновременно удовлетворить требованиям обеих лицензий, то они несовместимы.They are incompatible with the peace we seek for the twenty-first century; they cannot be justified.
Они несовместимы с миром, к которому мы стремимся в двадцать первом веке;
Люди также переводят
Do not use the OS updates for other models, as they are incompatible and cannot provide full and stable work of the device.
Не используйте OS от других моделей, т. к. они несовместимы и не обеспечат полную и стабильную работу устройства.They are incompatible with the provisions of the Charter of the United Nations, international law and the international norms governing the safety of maritime navigation.
Они несовместимы с положениями Устава Организации Объединенных Наций, международным правом и международными нормами, регламентирующими безопасность морского судоходства.DVD-based players orrecorders cannot play back HD image quality discs, as they are incompatible with the AVCHD format.
DVD- проигрыватели илирекордеры No adoption laws are in effect in Syria, however, as they are incompatible with the overall State system and the current legislation, which is based on the Islamic Shariah.
Однако в Сирии законы об усыновлении не действуют, поскольку они несовместимы с общей государственной системой и действующим законодательством, основанным на законах шариата.Greece does not accept the reservations made by Chile in respect of article 2,paragraph 3, and article 3, since they are incompatible with the purpose and object of the Convention.
Греция не принимает оговорки,сделанные Чили по пункту 3 статьи 2 и по статье 3, поскольку они несовместимы с целями и объектом Конвенции.They are incompatible with the obligation to provide due process of law inasmuch as they penalize innocent persons and do not provide accused persons with fair trials.
Они не совместимы с обязательством обеспечивать надлежащую правовую процедуру, поскольку The DPRK decided not to accept 10 recommendations, as they are incompatible with the social system and domestic law of the DPRK.
КНДР решила не принимать 10 рекомендаций, поскольку они являются несовместимыми с общественной системой и внутренним законодательством КНДР.Member States are called upon to prohibit the reproductive cloning of human beings;they are also called upon to prohibit other forms of human cloning inasmuch as they are incompatible with human dignity.
К государствам- членам обращается призыв запретить клонирование людей в целях воспроизводства;к The Act prohibits pornographic websites on the ground that they are incompatible with the morals and traditions of the society and offensive to religions;
Данным законом запрещаются порнографические сайты, поскольку они противоречат моральным устоям и традициям общества и оскорбляют религиозные чувства;The Government of Italy considers that the reservations entered by Chile in respect of article 2(3) andarticle 3 of this Convention are not valid, as they are incompatible with the object and purpose of the Convention.
Правительство Италии рассматривает оговорки,сделанные Чили по пункту 3 статьи 2 и статье 3 этой Конвенции, недействительными, поскольку они несовместимы с объектом и целями Конвенции.Prohibit all forms of human cloning inasmuch as they are incompatible with human dignity and the protection of human life" resolution 59/280.
Запретить все формы клонирования людей The Committee on the Elimination of Discrimination against Women has repeatedly noted with concern theextent of these reservations, which it considers invalid because they are incompatible with the object and purpose of the Convention.
Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин неоднократно выражал обеспокоенность в отношении указанных оговорок,которые Комитет считает юридически недействительным, поскольку они несовместимы с объектом и целью Конвенции.With regard to the author's claims under article 14 it is further submitted that they are incompatible with the Covenant, and that the claim is inadmissible under article 3 of the Optional Protocol for that reason.
В отношении утверждений автора, касающихся статьи 14, отмечается также, что они не совместимы с положениями Пакта и, следовательно, представленная жалоба является неприемлемой в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола.These efforts lead to the successful adoption, in March 2005, of a United Nations Declaration on Human Cloning,which calls upon all member states of the UN"to prohibit all forms of human cloning inasmuch as they are incompatible with human dignity and the protection of human life.
Декларация ООН о клонировании человека, принятая резолюцией 59/ 280 Генеральной Ассамблеи от 8 марта 2005 г.,содержит призыв к государствам- членам запретить все формы клонирования людей Only a handful of recommendations-- 13-- do not have the support of Chile, because they are incompatible with the objectives of the UPR, with constitutional principles and with national law.
Лишь небольшая группа 13 рекомендаций не получила поддержки Чили в силу их несовместимости с целями УПО, конституционными нормами и внутренним правопорядком.Moreover, they are incompatible with the Fourth Geneva Convention and with the provisions of the accords, which provide for the security and territorial integrity of the West Bank and the Gaza Strip during the transition period before the conclusion of the scheduled negotiations on the situation and the final status of the region.
Более того, они противоречат четвертой Женевской конвенции и положениям договоренностей, которые предусматривают сохранение в переходный период целостности и статуса Западного берега и сектора Газа до завершения переговоров о постоянном статусе этого региона.The Kingdom of the Netherlands objects to the above-mentioned reservations, as they are incompatible with the object and purpose of the Convention.
Королевство Нидерландов возражает против вышеупомянутых оговорок, поскольку они не совместимы с целями и задачами Конвенции.Only 20 recommendations do not have the support of Cuba because they are incompatible with its constitutional principles and internal legal order and because their content conflicts with the spirit of cooperation and respect that should govern the universal periodic review.
Только 20 рекомендаций не получили поддержки со стороны Кубы, поскольку они являются несовместимыми с ее конституционными принципами и внутренним правопорядком и поскольку их содержание противоречит духу сотрудничества и уважения, которым должен характеризоваться универсальный периодический обзор.Parapsychological theories are viewed as pseudoscientific by the scientific community as they are incompatible with well established laws of science.
Парапсихологические теории в настоящее время рассматривается научным обществом как псевдонаучные, так как они несовместимы с хорошо установленными законами науки.The provisions of all extradition treaties and arrangements in force between States Parties with regard to the offences set forth in article 2 shall be deemed to be modified as between States Parties to the extent that they are incompatible with this Convention.
Положения всех договоров и договоренностей о выдаче между государствами- участниками Both policy advocacy and policy criticism are clearly inappropriate because they are incompatible with the requirement for scrupulous political objectivity.
Как поддержка, так и критика какой-либо политики совершенно очевидно являются неуместными, поскольку они не совместимы с требованием скрупулезно соблюдать принцип политической объективности.The State party submits that, with the exception of the allegation of a violation of article 9, paragraph 1, in relation to Mr. Burgess,all of the allegations contained in the communication are inadmissible under article 3 of the Optional Protocol in that they are incompatible with the provisions of the Covenant.
Государство- участник заявляет, что, за исключением утверждения о нарушении пункта 1 статьи 9 в отношении г-на Берджесса, все другие утверждения о нарушениях,содержащиеся в сообщении, являются неприемлемыми в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола, поскольку они не согласуются с положениями Пакта.Review and withdraw their reservations to article 9 of the Convention because they are incompatible with the object and purpose of the Convention and thus impermissible under article 28(2);
Пересмотреть и снять свои оговорки к статье 9 Конвенции, поскольку они несовместимы с объектом и целью Конвенции, а следовательно, недопустимы согласно пункту 2 статьи 28;This teleological approach appears at odds with both the resolution of the Institut de droit international andthe theory elaborated in section II above that treaties are affected by armed conflict only when they are incompatible with national policy during the conflict.
Этот телеологический подход, как представляется, расходится как с резолюцией Института международного права, так ис рассмотренной в разделе II выше теорией о том, что договоры оказываются затронутыми вооруженным конфликтом лишь в том случае, если они не совместимы с национальной политикой во время конфликта.These violations constitute wanton aggression against Iraq and against its people,its sovereignty and its territory, and they are incompatible with the relevant Security Council resolutions, the Charter of the United Nations and the norms of international law.
Эти нарушения представляют собой бессмысленную агрессию, направленную против Ирака, его народа,суверенитета и территории, и они несовместимы с соответствующими резолюциями Совета Безопасности, Уставом Организации Объединенных Наций и нормами международного права.
