NOT IN KEEPING на Русском - Русский перевод

• не согласуется
• не соответствует
• не отвечает
• не соответствуют
• не согласуются

Примеры использования Not in keeping на Английском языке и их переводы на Русский язык

Furthermore, such a provision is not in keeping with article 48.
Кроме того, подобное положение не согласуется со статьей 48.

This was also not in keeping with financial rule 103.8(c), whereby all moneys received shall be deposited in an official bank account within two business days of receipt.
Это не соответствует финансовому правилу 103. 8( с), согласно которому все полученные денежные средства депонируются на соответствующий официальный банковский счет в течение двух рабочих дней с момента получения.

The secretariat therefore considers that paragraph(2) is not in keeping with the spirit of ADR.
Таким образом, секретариат считает, что пункт 2 не соответствует духу ДОПОГ.

This paragraph is not in keeping with the other provisions of this draft resolution.
Этот пункт не согласуется с другими положениями данного проекта резолюции.

MACHIVENTA: I would like to set that question aside as it takes us into a realm that is not in keeping with my question.
МАКИВЕНТА: Я хотел бы отложить этот вопрос, так как он уводит нас в сферу, которая не согласуется с моим вопросом.

Recommendations from the Sixth Committee not in keeping with budgetary realities would be of limited practical value.
Рекомендации Шестого комитета, не отвечающие финансовым реалиям, будут иметь ограниченную практическую ценность.

Article 11 would appear to have major implications regarding the law of residence, which is not in keeping with the aim of the draft.
Статья 11, по всей видимости, имеет значительные последствия для правового регулирования вопросов проживания, а это не согласуется с целью проекта.

Some delegations considered that they were not in keeping with the guidelines set out in the Vienna Programme of Action and relevant resolutions.
Некоторые делегации считают, что эти поправки не согласуются с руководящими принципами, закрепленными в Венской программе действий и соответствующих резолюциях.

For example, article 11 would appear to have major implications regarding the law of residence, which is not in keeping with the aim of the draft.
Например, статья 11 имеет значительные последствия для правового регулирования вопросов проживания, а это не согласуется с целью проекта.

An à la carte approach would have been a retrogression, not in keeping with other United Nations procedures and the principles of universality, indivisibility and interrelatedness of all human rights.
Подход" á la carte" представлял бы собой шаг назад, не согласующийся с другими процедурами Организации Объединенных Наций и принципами универсальности, неделимости и взаимосвязанности всех прав человека.

Mr. GÜNEY(Turkey) said that although Turkey had always supported the creation of an international criminal court, the final outcome was not in keeping with its expectations.
Г-н ГЮНЕЙ( Турция) отмечает, что хотя Турция постоянно поддерживала создание международного уголовного суда, окончательный результат не соответствует ее ожиданиям.

Ms. Buergo Rodríguez(Cuba) said that the current regrettable impasse was not in keeping with the constructive approach which the Committee had brought to its work thus far in the session.
Г-жа БУЭРГО РОДРИГЕС( Куба) говорит, что нынешнее вызывающее сожаление тупиковое положение не согласуется с конструктивным подходом, которого Комитет придерживался в своей работе до настоящего времени в ходе этой сессии.

There was also the view that article 11 appeared to have major implications regarding the law of residence which were not in keeping with the aim of the draft.
Было также высказано мнение, что статья 11, по всей видимости, имеет значительные последствия для правового регулирования вопросов проживания, а это не согласуется с целью проекта.

Some delegations considered that this 6-month period was not in keeping with the decision taken at the start of the session for as wide-ranging and flexible application as possible of the general transitional period of 18 months.
Некоторые делегации сочли, что этот шестимесячный период не согласуется с принятым в начале сессии решением о как можно более широком и гибком применении общего переходного периода в 18 месяцев.

The image must be formed by the juxtaposition of volumes and spaces, full or empty, through methods not in keeping with the dictates tardoimpressionisti or symbolic.
Изображение должно было быть образован при соединении объемов и пространств, полный или пустой, через методы не в соответствии с диктатом tardoimpressionisti или символиста.

These treaties are not in keeping with current state of affairs and cannot serve as legal instruments governing relations on a mutually advantageous basis and in a comprehensive manner among the States that border the Caspian Sea.
Эти Договоры не отвечают современным реалиям и не могут служить правовыми документами, регулирующими отношения прибрежных государств по Каспийскому морю на взаимовыгодной основе и в полном объеме.

There has been an increase in the number of children whose school attendance is not in keeping with the traditionally high educational standards in Armenia.
Выросло число детей, регулярность посещаемости школы которыми не отвечает традиционно высоким стандартам образования в нашей стране.

Secondly, they are not in keeping with the desire of both our Presidents to continue to conduct our international relations entirely through the peaceful means that diplomacy and international law make available to States.
С другой стороны, они не соответствуют стремлению обоих руководителей продолжать использовать в наших международных отношениях только мирные средства, которые имеются в распоряжении государств в рамках дипломатии и международного права.

It was acknowledged that most receiving countries took a restrictive position with respect to migration that was not in keeping with the real demand for workers in their labour markets.
Было признано, что большинство принимающих стран проводят в отношении миграции ограничительную политику, которая не учитывает реальный спрос на рабочую силу на их рынках труда.

The Special Rapporteur deems that special courts in Darfur are not in keeping with international human rights standards and encourages the Government to explore alternative ways of dealing with the situation in the region.
Специальный докладчик считает, что создание в Дарфуре специальных судов не отвечает международным стандартам в области прав человека, и призывает правительство рассмотреть альтернативные пути контроля за ситуацией в этом районе.

In some areas bordering Lithuania, the excessively high concentration of armed forces and the ambiguous nature of their purpose is not in keeping with the new political-military realities of the region.
В некоторых прилегающих к Литве районах чрезмерно высокая концентрация обычных вооруженных сил и совершенно непонятный характер их применения вовсе не соответствуют новым военно-политическим реалиям региона.

Such references are not in keeping with reality, since they bear on integral parts of the territory of Spain whose citizens are represented in the Spanish Parliament and enjoy the very same status and privileges as their compatriots.
Подобные упоминания не отвечают реальности, поскольку касаются неотъемлемых частей территории Испании, граждане которых представлены в испанском парламенте и пользуются абсолютно тем же статусом и привилегиями, что и их соотечественники.

As it deals more with succession of States and the law of aliens than with nationality, it is not in keeping with the goal of the draft and does not belong in the text.
Поскольку она больше касается правопреемства государств и законодательства об иностранцах, чем гражданства, она не согласуется с целью проекта и не должна в нем фигурировать.

That system was not in keeping with the principle of the presumption of innocence, nor was it logical, since the reasons that had already been given to justify pretrial detention were the risk of absconding and the need to separate a suspect from alleged victims.
Такая система не согласуется с принципом презумпции невиновности и не является логичной, поскольку причины, которые, как уже было указано выше, оправдывают досудебное содержание под стражей, касаются возможности побега и необходимости изоляции подозреваемого от предполагаемых жертв.

Putting an end to all forms of discrimination among nations and between nations as well as to any unilateral measure, not in keeping with the Charter and international law, to the detriment of any State.
Положить конец всем формам дискриминации между государствами и в их взаимоотношениях, а также любым не согласующимся с положениями Устава и международно-правовыми нормами односторонним мерам, наносящим ущерб какому-либо государству.

Draft resolution A/C.1/50/L.44/Rev.1 also includes provisions that are not in keeping with the agreement achieved at the Review and Extension Conference of the NPT and, moreover, even distorts the provisions of that agreement.
В проект А/ С. 1/ 50/ L. 44/ Rеv. 1 к тому же были включены положения, которые не соответствуют договоренностям, достигнутым на Конференции по рассмотрению и продлению действия Договора о нераспространении ядерного оружия и, более того, даже искажают их, например положение восьмого пункта преамбулы.

While the continuous engagement of the Kosovo Force(KFOR) in providing a safe and secure environment was still necessary, the main challenge was not in keeping a physical peace but rather"mental peacekeeping.
Хотя постоянное привлечение Сил для Косово( СДК) к обеспечению безопасных и спокойных условий все еще остается необходимостью, главная проблема заключается не в сохранении физического мира, а, скорее, в<< психологическом миротворчестве.

The fact that national methodologies for observation, measurement and collection of primary information are not in keeping with international standards and requirements, hampering the comparability of information between countries and their participation in the pan-European process of sharing environmental information;
Тем, что национальные методики наблюдения, измерения и сбора первичной информации не соответствуют международным нормам и требованиям, тем самым препятствуя сопоставлению информации между странами и их участию в общеевропейском процессе обмена экологической информацией;

If the latter were true, then she wondered why the provision relating to personal law remained in the Constitution, particularly as marriage under personal laws was not in keeping with article 16 of the Convention.
Если верно последнее, то ей не понятно, почему положение, касающееся законов о личном статусе, сохраняется в тексте Конституции, тем более что браки, заключенные на основании законов о личном статусе, не сообразуются со статьей 16 Конвенции.

It can, inter alia: issue regulations, in accordance with legislation, to govern the activities of advocates; suspend decisions of the governing body of advocates that are not in keeping with the legislation and submit a motion to annul a decision of that body; exercise other powers in connection with the overall and methodological governance of the legal profession; and monitor compliance with legislation by all advocates.
Оно, в частности, может: издавать положения в соответствии с законодательством для регулирования деятельности адвокатов; приостанавливать действие решения руководящего органа адвокатов, которое не отвечает законодательству, и ходатайствовать об отмене решения этого органа; осуществлять другие полномочия в связи с общим и методологическим руководством адвокатской деятельностью; и следить за соблюдением законодательства всеми адвокатами.