THEY ARE RETURNED на Русском - Русский перевод

• они возвращаются
• они будут возвращены
• их возвращения

Примеры использования They are returned на Английском языке и их переводы на Русский язык

UnIndexed fields are not searchable, but they are returned with search hits.
В полях UnIndexed нельзя производить поиск, но они возвращаются в результатах поиска.

In some cases, they are returned with instructions to"be discreet", an approach criticized by UNHCR.
В некоторых случаях они возвращаются с инструкциями" не обращать на себя внимание"; данный подход был подвергнут критике со стороны УВКБ.

By default, these strings are returned as they are returned by the database driver.
По умолчанию эти строки возвращаются так же, как если бы они были возвращены драйвером БД.

Similarly, goods imported and subsequently returned should be included as exports, also at the time they are returned.
Аналогичным образом, импортированные и впоследствии возвращенные товары должны включаться в статистику как экспорт также на момент возврата.

Once the goods are processed, they are returned to the principal, where they may be further processed or sold by the principal.
После обработки товары возвращаются к принципалу, и тогда они могут подвергнуться дальнейшей обработке или проданы принципалом.

The model metadata( Class Meta) uses this field to order records when they are returned in a query.
Метаданные модели( Class Meta) используют это поле для упорядочивания записей, когда они возвращаются в запросе.

When they are returned to the beach, the operators inspect jet-skis and make claims for damages, which can reach as much as 100.000 baht in some cases, regardless of mandatory insurance which was introduced about 2 years ago.
После возвращения на пляж прокатчики осматривают мотоциклы и внезапно обнаруживают" повреждения", за которые вам могут выставить астрономические счета, несмотря на обязательную страховку водных мотоциклов, введенную пару лет назад.

Not only will you need to be quick and efficient, you must also pick up the jars when they are returned empty.
Мало того, чтобы черновые быстро и эффективно, вы должны также собирать пустые банки, когда они возвращаются.

To coordinate with the Government of Spain to ensure that when children are repatriated from Spain to Morocco, they are returned to family members willing to care for them or to an appropriate social service agency for their care and rehabilitation;
Совместно с правительством Испании обеспечить, чтобы при репатриации детей из Испании в Марокко они возвращались к членам семьи, готовым взять их на свое попечение, или же в соответствующее учреждение социальной службы, где им будет обеспечен уход и реабилитация;

The Council of Oman also proposes bills and refers them to the Government for consideration, after which they are returned to the Council.
Совет Омана также предлагает законопроекты и передает их на рассмотрение правительству, которое затем возвращает их в Совет.

If you do not accept the parcel and they are returned to us due to lack of transportation 's office following a trip through customs, you will automatically be charged the cost of return mode" economic return" after receipt of your purchases our premises, refound will occur within 14 days after receipt and deduction of fees charged by the carrier.
Если вы не принять пакет или пакеты, и они будут возвращены к отсутствию движущихся транспортных должность после прохождения через таможню, вы будете автоматически взимается расходы на возвращение в" экономическую отдачу" режим после получения покупки в наших офисах, возврат будет в течение 30 дней с момента получения и вычесть сборы, взимаемые перевозчиком.

Irregular migrants are held at the guest houses in 23 provinces before they are returned to their home country.
До возвращения в их страну происхождения незаконные мигранты содержатся в приютах на территории 23 провинций.

The rights and protection needs of refugee and other displaced children must be carefully assessed and safeguarded before they are returned.
Права и потребности в защите детей- беженцев и других перемещенных детей должны быть тщательно оценены и гарантированы до их возвращения.

Credits apply to financial transactions where one party gives money to another, provided that they are returned, usually with interest, at a specific time in the future.
Кредиты относятся к финансовым операциям, когда одна сторона дает деньги другой при условии, что они будут возвращены, как правило, с процентами, в определенное время в будущем.

If the articles in question are liable to seizure or confiscation in the territory of the requested State, the latter may, in connection with pending proceedings, temporarily retain them or hand them over on condition that they are returned.
Если указанные предметы подлежат аресту или конфискации на территории запрашиваемого государства, оно может в связи с текущим разбирательством временно удержать их или передать при условии, что они будут возвращены.

Coordinate with the Government of Morocco to ensure that when children are repatriated from Spain to Morocco, they are returned to family members willing to care for them or to an appropriate social service agency;
Координации действий с правительством Марокко с целью обеспечения того, чтобы дети в случае репатриации из Испании в Марокко возвращались к родственникам, желающим осуществлять уход за ними, или в соответствующее социальное учреждение;

The authors also state in their submission- and this is confirmed in the medical report- that they feared torture at the hands of LTTE if they are returned to Sri Lanka.
Кроме того, авторы отмечают в своем представлении( этот их аргумент зафиксирован также в медицинском заключении), что опасаются того, что в случае их возвращения в Шри-Ланку члены ТОТИ могут подвергнуть их пыткам.

In case of exercising the right of withdrawal, Nunzia Palmieri will refund the full price of the products provided that they are returned by the Customer unused and undamaged and accompanied by the relevant original invoice.
В случае осуществления права на расторжение, Nunzia Palmieri возместит полную денежную сумму оплаченную за Товары при условии, что они будут возвращены Покупателем, в неиспользованном и неповрежденном виде, в сопровождении соответствующего оригинального чека.

He noted that uniforms, weapons and ammunition were not always returned by recruits following demobilization, and that weapons and ammunition would at times be distributed through tribal leaders in order to ensure that they are returned on demobilization.
Он отметил, что оружие и боеприпасы не всегда возвращаются после демобилизации и что в ряде случаев оружие и боеприпасы распределяются через вождей племен, чтобы обеспечить их возвращение.

The men and women of Cuba, for whom they have given their lives, will fight tirelessly until they are returned, free, to the grateful homeland.
Кубинские мужчины и женщины, ради которых они пожертвовали своими жизнями, будем вести неустанную борьбу до тех пор, пока они не вернутся свободными на свою благодарную родину.

Removals of foreigners who are illegal migrants in Turkey are carried out in accordance with the law and regulations, and they have to be kept in custody for public order and safety reasons until they are returned.
Высылка иностранцев, являющихся нелегальными мигрантами в Турции, производится в соответствии с законами и правилами, и они должны содержаться под стражей по соображениям поддержания общественного порядка и обеспечения безопасности до своего возвращения.

Traditionally, Halloween souls of all the dead Americans returning to their homes- and that they are returned in this guise- so it costs!
По традиции в это день души всех умерших американцев возвращаются в родные дома- и то, что они возвращаются в настоящем обличии- так это издержки!

Finally, the complainant refers to the UNHCR country report on Algeria dated 1112 June 2001, which states that torture is widely practised in Algeria, and that deserters from the army, such as the complainant, face persecution and torture if they are returned to Algeria.
Наконец, заявитель ссылается на страновой доклад УВКБ по Алжиру от 11- 12 июня 2001 года, в котором говорится, что пытки в Алжире широко распространены и что при возвращении в Алжир дезертиры, подобные заявителю, подвергаются преследованиям и пыткам.

The Finance Management and Support Service of the Division is in the process of implementing a central filing system to track these documents until they are returned to the Archives and Records Centre.
Служба финансового управления и поддержки Отдела занимается внедрением централизованной архивной системы для отслеживания прохождения этих документов до их возвращения в Центр архивов и документации.

While recognizing the right of"Puntland" authorities to deport foreigners who reside illegally in"Puntland", the international community has urged the authorities not to deport Ethiopians who could be in need of international protection and whose lives and safety could be endangered if they are returned to Ethiopia.
Международное сообщество, признавая право властей<< Пунтленда>> депортировать иностранцев, которые проживают в<< Пунтленде>> нелегально, настоятельно призвало власти не депортировать эфиопцев, которые могут нуждаться в международной защите и жизнь и безопасность которых могут быть поставлены под угрозу, если они возвратятся в Эфиопию.

The Committee notes that the authors are not represented by counsel and that they do not specify which articles of the Covenant they consider would be violated by the State party in case they are returned to their respective countries of origin.
Комитет отмечает, что авторы не представлены адвокатом и что они не указывают, какие статьи Пакта, по их мнению, будут нарушены государством- участником в случае их возвращения в их соответствующие страны происхождения.

And they are returning, but too late, too late, far too late, he is come.
И они возвращаются, но слишком поздно, слишком поздно, слишком поздно, он пришел.

They are returning home after suffering defeat, said Nazabayev.
Они возвращаются домой, потерпев поражение, говорит Назарбаев.

They were returning as they would come, without money or bread.
Они возвращались домой, так же без хлеба и денег.

From there they were returned to northern Iraq.
Оттуда они были возвращены в северный Ирак.