THEY COLLABORATED на Русском - Русский перевод

• они сотрудничали

Примеры использования They collaborated на Английском языке и их переводы на Русский язык

They collaborated on various projects.
Участвовал в нескольких проектах.

Working in various industries in different countries, they collaborated on many projects, making their family a historical phenomenon and carrier of high moral principles.
Работая в различных отраслях хозяйства, в различных странах, они сотрудничали, вместе представляя собой историко- фамильный феномен квалифицированных специалистов, обладателей высоких нравственных принципов.

They collaborated again in the 2011 superhero film Thor.
Они сотрудничали снова в супергеройском фильме 2011 года« Тор».

For example, the two organizations co-led the global camp coordination and camp management cluster in the context of the Inter-Agency Standing Committee, and they collaborated to promote multidimensional solutions to mixed migratory flows.
В частности, эти организации совместно возглавляют глобальную группу по координации и организации лагерей в рамках Межучрежденческого постоянного комитета и сотрудничают в целях разработки многомерных решений проблемы смешанных миграционных потоков.

They collaborated closely until the poet's death in 2009.
Их сотрудничество продолжалось до самой смерти поэта в 1995 году.

Throughout this time, they collaborated closely and often traveled as a team to meet with clients.
На протяжении всего этого времени Жан- Жак и Бетти тесно сотрудничали и часто путешествовал вместе для встречи с клиентами.

They collaborated to improve the program and it evolved to become a success in its day.
Они сотрудничали, чтобы улучшить программу и превратилась в успех в его день.

For their third single,"En for orgelet, en for meg", they collaborated with guest rappers from Germany(Prinz Pi) Sweden(Timbuktu), and The Netherlands(Blaxtar) to create versions of the song to be released in those countries.
Для третьего сингла,« En for orgelet, en for meg»,« Кайзеры» сотрудничали с рэперами из Германии( Prinz Pi), Швеции( Timbuktu), Нидерландов( Blaxtar), чтобы создать разные версии песни для этих стран.

They collaborated on the single"Millennium" in 2000, but it didn't provide expected success.
Они сотрудничали в записи сингла« Millennium» в 2000 году, но успеха он не принес.

Throughout the tour, the group continued to explore American roots music: they collaborated with folk artist Bob Dylan, blues musician B. B. King, and Harlem's New Voices of Freedom gospel choir; U2 also visited Graceland and Sun Studios in Memphis, where they recorded new material.
На протяжении всего турне группа продолжала изучать истоки американской музыки: они сотрудничали с фолк- музыкантом Бобом Диланом, блюзменом Би Би Кингом и гарлемским госпел- хором New Voices of Freedom; U2 также посетили Грейсленд и Sun Studio( англ.) русск. в Мемфисе( места где жил и записывался Элвис Пресли), записав новый материал.

They collaborated in logistics, drawing on WFP's capacity, during humanitarian response operations.
Основываясь на потенциале ВПП, они сотрудничали в области материально-технического снабжения в ходе операций по оказанию гуманитарной помощи.

In the early 1990s they collaborated in three series based on McCaffrey stories from the 1960s and 1970s.
В начале 1990- х они совместно работали над тремя сериями, основанными на рассказах Маккефри, написанными ею с 1960- х по 19070- е.

In 2007, they collaborated with Puerto Rican group Calle 13 on the song"Pa'l Norte" from the album Residente o Visitante.
В 2007 году они сотрудничали с пуэрто-риканской группой Calle 13 при записи песни« Pa' l Norte» с альбома Residente о Visitante.

In this regard, they collaborated under the JWP framework on joint information activities as bulletins and presentations.
В этом контексте они сотрудничали в рамках СПР в проведении совместных информационных мероприятий, например в выпуске бюллетеней и презентациях.

In 2012, they collaborated with Indian actress and recording artist Priyanka Chopra on the single"Erase" which was followed by"The Rookie" in early 2013.
В 2012 году они сотрудничали с индийской актрисой и певицей Приянкой Чопра, выпустив вместе с ней сингл« Erase».

They collaborated with voice actress and singer Haruko Momoi providing vocals to her song"Akihabalove", which was produced by her under the alias DJ Momo-i.
Они сотрудничали с актрисой озвучивания и певицей Харуко Момои, дав вокалы для ее песни« Akihabalove», продюсированной под ее псевдонимом DJ Momo- i.

They collaborated with the United Nations Development Programme(UNDP) on its prison reform project, as well as with other international actors.
Они сотрудничали с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в реализации ее проекта тюремной реформы, а также с другими международными организациями.

Since 2010, they collaborated on various songs such as"Get High,""Kissin' Pink" and"Ghetto Symphony", the latter being from Rocky's chart-topping major label debut, Long.
Начиная с 2010 года, они сотрудничают с Рокки на песнях" Get High,"« Kissin' Pink» and« Ghetto Symphony», а позже, в 2013 году, на его дебютном микстейпе Long.

They collaborated in order to attain independence and because the Church called upon them to go out and fight the Communists-something that Western Europe continued to do for 50 years.
Они сотрудничали в целях достижения независимости и потому, что Церковь призывала их выйти и бороться с коммунистами- то же самое, что Западная Европа продолжала делать на протяжении 50 лет.

In addition, they collaborate in the preparation of annual action plans based on the Strategy.
Помимо этого, они сотрудничали в разработке ежегодных планов действий на основе этой стратегии.

They collaborate with other organizations, agencies and bodies in fields of common interest.
Они сотрудничают с другими организациями, учреждениями и органами в областях, представляющих общий интерес.

Cyril and Methodius, which ministers in Ukraine, Belarus and Russia, and how they collaborate with the Vincentian Family and have had confreres from many different provinces.
Кирилла и Мефодия, который служит в Украине, Беларуси и России, и как они сотрудничают с Викентийской Семьей и о собратьях во многих разных провинциях.

We recommend Universidad de Nebrija to study Spanish because they collaborate with Instituto Cervantes and in their faculty they also organise official calls for DELE exams.
Мы рекомендуем учить испанский язык в университете имени Небриха, потому что он сотрудничает с университетом имени Сервантеса и на их факультете организовывают официальные сдачи экзамена DELE.

And having achieved this threefold expression, they collaborate with the next level of God the Sevenfold in the production of the versatile order of Life Carriers.
Достигнув этого триединого выражения, они объединяются со следующим уровнем Бога- Семичастного в создании разносторонней категории Носителей Жизни.

Embed more equitable relationships and mutual accountabilities between communities and wider actors as they collaborate on resilience-building.
Внедрение более справедливых отношений и взаимной ответственности между сообществами и более широким кругом участников при сотрудничестве в области повышения устойчивости.

Today, The Spain Scoop is a fun and unique travel guide where they collaborate with writers and local experts of Spain.
Сегодня The Spain Scoop- это путеводитель для веселой и уникальной поездки, для совершения которой девушки рассказывают обо всей Испании в сотрудничестве с писателями и местными экспертами.

Any reorientation of policy must begin with Governments-- with their institutions and policies and how they collaborate with each other regionally and in the multilateral arena to support long-term visions and keep systems stable and in equilibrium.
Любая переориентация политики должна начинаться с правительств: их институтов, стратегии и того, как они сотрудничают друг с другом на региональном уровне и на многосторонней арене в поддержку долгосрочных концепций и поддержания стабильной и сбалансированной работы систем.

In particular, they collaborate with religious congregations and public institutions such as the National Commission for Unity and Reconciliation, the National Commission on the Elimination of Genocide and the National Commission for Human Rights See the intervention of the Bishop of Byumba, Rwanda, given at the"Synodus Episcoporum Bulletin, l'Assemblée Spéciale du Synode des Évêques pour L'Afrique 4-25 Octobre 2009.
В частности, они сотрудничают с такими религиозными организациями и общественными органами, как Национальная комиссия в целях национального единства и примирения, Национальная комиссия по ликвидации последствий геноцида и Национальная комиссия по правам человека см. выступление епископа города Бьюмба, Руанда, на Специальной конференции Синода африканских епископов 4- 25 октября 2009 года, опубликованное в" Synodus Episcoporum Bulletin.

Many universities and academic institutions become an IRU member as they collaborate with us on research and industry projects in the field of transport, logistics, urban planning, mobility, community, geography, international relations, economic and sustainable development, environmental management, clean technologies and the future of our collective transport options.
Университеты и другие учебные заведения становятся членами IRU в результате сотрудничества при проведении исследований и реализации отраслевых проектов в сфере транспорта, логистики, городского планирования, обеспечения транспортной доступности различных населенных пунктов для разных слоев населения, международных отношений, экономики и устойчивого развития, рационального природопользования,« чистых» технологий и перспектив развития общественного транспорта.

The atmosphere in which they collaborate within the United Nations System Chief Executives Board for Coordination under the chairmanship of the Secretary-General has been transformed for the better as they and their collaborators continue consideration of the implications of the"four ones"(one programme, one budgetary framework and fund, one leader and one office) at the country level.
Атмосфера, в которой они взаимодействуют друг с другом в рамках Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций под председательством Генерального секретаря, изменяется к лучшему по мере того, как они и их партнеры продолжают рассмотрение последствий применения принципа<< четырех единых составляющихgt;gt;: единая программа, единый бюджет и фонд, единый руководитель и единый офис на страновом уровне.