Примеры использования They had encountered на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Several respondents described difficulties they had encountered during consultations.
Ряд респондентов представили описание трудностей, с которыми они столкнулись в процессе консультаций.Participants of the working group provided some specific examples of moral andethical dilemmas that they had encountered.
Участники рабочей группы привели несколько конкретных примеров моральных иэтических дилемм, с которыми они столкнулись.Thus, 35% of respondents admitted they had encountered direct pressure when performing their professional duties.
Так, 35% опрошенных признались, что сталкивались с прямым давлением при осуществлении своих профессиональных обязанностей.The first impressions of Soviets in Germany were not of people but of the things that they had encountered very rarely if ever.
Первые впечатления от Советов в Германии не имели людей, а вещей, с которыми они сталкивались очень редко если когда-либо.Both had stressed that they had encountered no restrictions in the course of carrying out their mandate.
И члены Рабочей группы, и Специальный докладчик подчеркнули, что в ходе выполнения своих мандатов они не столкнулись ни с какими ограничениями.For that reason, they had adopted the Cotonou Strategy earlier in 2006 to overcome obstacles they had encountered during implementation of the Programme.
По этой причине в начале 2006 года A number of States reported that they had encountered cases of identity-related crimes with transnational aspects.
Ряд государств сообщили, что они сталкивались со случаями совершения преступлений, связанных с использованием личных данных, транснационального характера.A number of delegates considered that the discussion document UNODC/CND/2008/WG.2/2 correctly identified some of the limitations and problems they had encountered.
Ряд делегатов отметили, что в документе для обсуждений UNODC/ CND/ 2008/ WG. 2/ 2 верно указаны некоторые из встретившихся им препятствий и проблем.Most non-Annex I Parties reported the difficulties they had encountered in preparing their GHG inventories see table 9.
Большинство Сторон, не включенных в приложение I, сообщили о трудностях, с которыми они встретились в подготовке своих кадастров ПГ см. таблицу 9.As Christians, they had encountered persecution and therefore they were granted refugee status to immigrate to the United States.
Будучи христианами, они столкнулись с гонениями, и Only a tiny proportion of respondents(5.5 per cent)said that they had encountered or heard from acquaintances of the existence of this problem.
Незначительный процент( 5, 5%)респондентов ответили, что сталкивались или слышали от знакомых о наличии данной проблемы.Others noted that they had encountered harassment on the part of the employer, other family members or other families, or on the part of outsiders.
Остальные отметили, что сталкивались с домогательствами со стороны работодателя, со стороны других членов семьи или друзей семьи, со стороны посторонних лиц.The two members of the Board who had represented INSTRAW on the Task Force briefed the Board of the attitude they had encountered at the meeting of the Task Force.
Два члена Совета, которые представляли МУНИУЖ в Целевой группе, проинформировали Совет о позиции, с которой они столкнулись на заседании Целевой группы.I showed that I can solve some problems they had encountered during design of the experimental units and they appreciated it, and listened to my opinion.
Мне удалось решить проблемы, с которыми они сталкивались, и The Downs were revered by the Númenóreans because they were rightly recognized as the first tombs of their ancestors,long before they had encountered the Elves of Beleriand.
Курганы Тирн Гортада весьма почитались нуменорцами, поскольку Thirtysix per cent of the reporting Parties indicated that they had encountered difficulties in implementing the above-mentioned action plan.
Тридцать шесть процентов представивших информацию Сторон указали, что они столкнулись с трудностями в деле выполнения упомянутого выше плана действий.Only one State provided a legislative definition, while most States simply indicated that the description proposed by the questionnaire(E/CN.15/2005/CRP.5, question 33)was an accurate reflection of problems that they had encountered.
Лишь одно государство представило определение, взятое из его законодательства, в то время как большинство государств лишь указали, что предложенное в вопроснике определение( E/ CN. 15/ 2005/ CRP. 5, вопрос 33)в полной мере отражает проблемы, с которыми они сталкиваются.The defence responded with three witnesses,who each believed that they had encountered a"poor, miserable wretch" at the end of January, when she claimed to have escaped.
Защитники Каннинг представили трех свидетелей,каждый из которых утверждал, что встречал« несчастного жалкого человека» в конце января.Unfortunately, a situation that had been addressed in 2011 had recurred in 2012:the bank accounts of some permanent missions to the United Nations had been closed and they had encountered problems when attempting to open new ones.
К сожалению, ситуация, меры по урегулированию которой были приняты в 2011 году, повторилась в 2012 году:банковские счета некоторых постоянных представительств при Организации Объединенных Наций были закрыты, и они столкнулись с проблемами при попытках открыть новые счета.Они рассказали о трудностях, с которыми столкнулись при попытках вернуть свое имущество, и настаивали, чтобы Представитель занялся рассмотрением этой ситуации.The next day the leader of the second summit group of the expedition radioed base camp that they had encountered Morup moving slowly between the First and Second Steps.
На следующий день лидер второй группы подъемной экспедиции связался по рации с базовым лагерем, сообщив, что они столкнулись с Морупом, медленно двигающимся между Первой и Второй ступенями.Many States indicated that they had encountered such cases, and others expressed concern about the mere possibility of encountering such cases.
Многие государства указали, что они сталкивались с такими случаями, а другие государства выразили озабоченность по поводу простой возможности возникновения таких случаев.A survey conducted by the Health Promotion Department amongst medical doctors reveals that in the span of six months, they had encountered 77 cases of eating disorders or suspected cases of eating disorders.
Обследование, проведенное Департаментом медико-санитарного просвещения среди врачей, выявило, что в течение шести месяцев они столкнулись с 77 случаями расстройства пищевого поведения или предполагаемыми случаями расстройства пищеварения.Most of the States reported that they had encountered problems because of insufficient information on names of individuals and entities on the consolidated list.
Большинство государств сообщили, что они столкнулись с проблемами вследствие недостаточного объема информации об именах лиц и названиях организаций, фигурирующих в сводном перечне.Nevertheless, he regretted that the Committee had not been given fuller information on the measures taken by the Lithuanian authorities and on the difficulties they had encountered during the period of transition to a new regime, in other words, since 1990.
Он, однако, сожалеет о том, что Комитет не был более подробно проинформирован о мерах, принимаемых властями Литвы, и о трудностях, с которыми они сталкиваются в ходе переходного периода, т. е. начиная с 1990 года.Returning to the headquarters, they reported that they had encountered a large group of Germans at a crossroads about 1,300 yards(1,200 m) to the east of the company command post.
Возвратившись на командный пункт роты они доложили, что обнаружили большую группу немцев на перекрестке в примерно 1200 метрах к востоку от КП.Twenty-seven practitioners from 20 countries, technicians with experience in mutual legal assistance, countering money-laundering andcorruption matters discussed the barriers they had encountered in financial centres, including formal(legal) and informal(operational) barriers.
Двадцать семь практических работников из 20 стран, технических специалистов, обладающих опытом в вопросах оказания взаимной правовой помощи, борьбы с отмыванием денежных средств икоррупцией, обсудили барьеры, с которыми они столкнулись в финансовых центрах, включая формальные( правовые) и неформальные( оперативные) барьеры.Speakers shared some of the difficulties they had encountered in making effective use of the Convention in asset recovery.
Выступавшие обменялись мнениями по поводу тех трудностей, с которыми они столкнулись в процессе эффективного использования положений Конвенции в делах, связанных с применением мер по возвращению активов.Several States indicated that they had encountered fraud cases, although rare, linked or believed to be linked to terrorist activities, and other States indicated that they had concerns about the problem.
Несколько государств указали, что они сталкивались, хотя и редко, со случаями мошенничества, связанными или, как считалось, связанными с террористической деятельностью, а другие государства указали, что The discussion groups had been effective as they had allowed all participants to draw attention to the problems,concerns and issues they had encountered in their respective countries in using applications in e-learning and e-health, as well as to interact with each other.
Обсуждения в группах прошли весьма плодотворно и позволили всем участникам привлечь внимание к проблемам,трудностям и вопросам, с которыми они сталкивались в своих странах при использовании прикладных технологий в интересах электронного обучения и телемедицины, а также обменяться мнениями.
