THEY HAD FAILED на Русском - Русский перевод

• они не

Примеры использования They had failed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Jarrovians went home believing that they had failed.
Жители Джарроу вернулись домой, полагая, что потерпели неудачу.

As a result, they had failed to provide a clear basis for planning and development decisions.
В результате они не смогли обеспечить прочную основу для принятия решений в области планирования и развития.

Seventy days after the default, the Melchizedek receivers returned to Urantia and Adam and Eve knew they had failed.
Спустя семьдесят дней после проступка, попечительские Мелхиседеки вернулись на Урантию. Адам и Ева поняли, что они потерпели неудачу.

While they had failed thus far to assume their share of the burden, inaction by developing countries should not be legitimized.
И хотя пока что они не взяли на себя часть этого бремени, нельзя оправдывать бездействие развивающихся стран.

Although the Syrian authorities had lifted the state of emergency in April 2011, they had failed to abolish the State of Emergency Law.
Хотя сирийские власти отменили чрезвычайное положение в апреле 2011 года, они не отменили Закон о чрезвычайном положении.

In addition, they had failed to keep accurate figures on casualties, making it uncertain whether more lives had been lost or saved.
Кроме того, они не вели точного учета потерь, без которого нельзя однозначно судить о том, кого было больше-- жертв или спасенных людей.

Under the terms of this contract, the building had been returned to the Lutherans on condition that they renovate it at their own cost, which they had failed to do.
В договоре о передаче здания было указано, что община самостоятельно отреставрирует объект, однако это условие выполнено не было.

At the hearing the respondents submitted that they had failed to respond to the summons because they could not afford the filing fees.
В ходе слушания ответчики показали, что они не отвечали на направленные им повестки вследствие того, что были не в состоянии уплатить регистрационный сбор.

But they had failed to follow Joseph and Mary, and Herod was very angry with them when they could not tell him whither the pair had taken the babe.
Однако им не удалось выследить Иосифа и Марию, и Ирод пришел в гнев, когда они не смогли сообщить ему, куда эта пара унесла младенца.

Belgium contended that negotiations between the two States"have continued unsuccessfully since 2005" and that it reached the conclusion on 20 June 2006 that they had failed.
Бельгия утверждала, что переговоры между двумя государствами" продолжались безуспешно с 2005 года" и что 20 июня 2006 года она пришла к выводу об их провале.

In particular, they had failed to step up their efforts in three policy areas: prevention of global macroeconomic volatility, trade and aid.
В частности, они не смогли активизировать усилия в трех политических сферах: в деятельности по предотвращению глобальной макроэкономической нестабильности, торговле и оказании помощи.

Shortly before the Special Representative's mission, six returnees were arrested in the middle of the town because they had failed to pass through the communal headquarters.
Незадолго до прибытия миссии Специального представителя шесть возвращенцев были арестованы в центре города, поскольку они не прошли проверку в коммунальном управлении.

Another discussant said that members had been asked why they had failed to speak on a particular topic and that others became suspicious when members exercised restraint.
Еще один участник дискуссии заявил о том, что члены Совета сталкиваются с вопросами о том, почему они не выступили по той или иной конкретной теме, и что, когда члены Совета проявляют сдержанность, у других возникают различные подозрения.

He noted that by taking an affirmative and respectful view of sovereignty, the concept sought to help States succeed, not just to react when they had failed.
Он отметил, что с учетом положительного и уважительного отношения к суверенитету концепция направлена на то, чтобы помочь государствам добиться успеха, а не просто реагировать в случае неудачи.

Although the authorities had admitted to having abducted Japanese citizens, they had failed to provide satisfactory information regarding their situation.
Несмотря на то, что органы власти признали факт похищения японских граждан, они не предоставили удовлетворительной информации о том, в каком положении они находятся.

Croatia had 217 national minority councils, 30 of which had not yet been entered into the National Register, either because they had not obtained the necessary quorum to be constituted or because they had failed to elect a chairperson.
В Хорватии насчитывается 217 советов национальных меньшинств, из которых 30 пока еще не вписаны в Национальный реестр, либо поскольку они не получили необходимого кворума для своего образования, либо потому что им не удалось избрать своего председателя.

As part of the reform process, the military courts had been eliminated because they had failed to meet European and international human rights standards, and a new mechanism for the selection of judges had been launched.
В рамках реформаторского процесса были упразднены военные суды, поскольку они не отвечали европейским и международным стандартам прав человека, и появился новый механизм отбора судей.

NASA managers had known since 1977 that contractor Morton-Thiokol's design of the SRBs contained a potentially catastrophic flaw in the O-rings, but they had failed to address this problem properly.
Руководителям NASA с 1977 года было известно о потенциально опасных дефектах твердотопливных ускорителей, поставляемых подрядчиком« Morton Thiokol», однако они не обращали на это должного внимания.

At its previous session, the Committee had informed those States parties of its decision to consider that they had failed to comply with their obligation to assist the Committee in carrying out its functions under Part IV of the Convention.
На своей предыдущей сессии Комитет проинформировал эти государства- участники о своем решении считать, что они не выполнили их обязательства по оказанию Комитету помощи в выполнении функций, возложенных на него в соответствии с Частью IV Пакта.

Mrs. Houngbedji(Benin) said that ordinary people in Benin were asking why IMF and the World Bank had remained silent as the crisis developed and whether they had failed to anticipate the situation.
Г-жа Хунгбеджи( Бенин) говорит, что простые люди Бенина спрашивают, почему МВФ и Всемирный банк хранили молчание по мере развития кризиса, и не потерпели ли они неудачу в том, чтобы предвосхитить эту ситуацию.

The author's parents were then interned, without trial, at the prison of Kistarcsa, on the pretext that they had failed to inform on the author's grandmother, who had allegedly given a parcel of clothing to a Russian officer to take to her son then living in Vienna.
После этого родителей автора без суда поместили в тюрьму в Киштарче под тем предлогом, что они не донесли на бабушку автора, которая якобы передала посылку с одеждой для сына, проживавшего в то время в Вене, через какого-то русского офицера.

The source contends that the case is being drawn out to force Jegasothy and Sutharsini Thamotharampillai to confirm that their son and brother was a member of LTTE and was planning a terrorist attack in the city, and that they had failed to inform the police.
Источник утверждает, что рассмотрение дела затягивается с целью добиться подтверждения г-жой Жегасоти Тамотарампиллай и г-жой Сутарсини Тамотарампиллай того, что их сын и брат был участником ТОТИ и планировал террористическое нападение в городе, и того, что они не сообщили об этом в полицию.

When the British had started colonizing Virginia and had attempted to implement the same blueprint, they had failed, in part because, North America's indigenous people had not been centralized politically.
Когда британцы начали колонизировать Виргинию и попытались применять там свою кальку, им это не удалось, отчасти потому, что коренные народы Северной Америки не были политически едины.

Letters would be sent to a few States indicating that their replies had been largely satisfactory but that some additional information was required, and highlighting the instances where they had failed to implement recommendations in the concluding observations.
Нескольким государствам будут разосланы письма, в которых будет отмечено, что в целом их ответы являются удовлетворительными, однако Комитету хотелось бы получить некоторую дополнительную информацию, и подчеркнуты случаи, когда они не смогли выполнить рекомендации, изложенные в заключительных замечаниях.

The Court accepted the applicants' arguments and held that it was inappropriate to conclude that they had failed to submit suffi cient evidence in support of their allegations, given that such evidence was in the hands of the respondent Government.
Суд принял во внимание доводы заявителей и постановил, что было бы неуместным прийти к выводу о том, что они не предоставили достаточных доказательств в поддержку своих утверждений, учитывая, что такие доказательства находились в руках Правительства государства- ответчика.

She explained that the Parties which were listed in the draft decisions as not having reported data were included either because no data had been received from them by the Ozone Secretariat, and/or because they had failed to respond to a request from the Secretariat for further information.
Она пояснила, что Стороны, упомянутые в проектах решений как не представившие данные, были указаны или потому, что секретариатом по озону от них не были получены никакие данные, и/ или в связи с тем, что они не направили ответа на просьбу секретариата о представлении дополнительной информации.

On 11 September 2007, the District Court of Naestved rejected the petitioners' application, on the ground that they had failed to substantiate that the assault committed was racially motivated, or otherwise undertaken on the specific ground of the petitioners' race, nationality or ethnic origin.
Сентября 2007 года Окружной суд Нестведа отклонил иск заявителей на том основании, что им не удалось обосновать расистскую мотивировку этого нападения или то, что оно иным образом было конкретно обусловлено расой, национальностью или этническим происхождением заявителей.

The Committee also noted that the complainants had never mentioned during the asylum proceedings that they had been tortured in Afghanistan, that the decision regarding the complainants' expulsion became statute-barred on 28 March 2010 and is no longer enforceable and, lastly, that they had failed to initiate new asylum proceedings, although they had been given such an opportunity.
Комитет также отметил, что во время разбирательства по делу о предоставлении убежища заявители ни разу не упоминали, что они подвергались пыткам в Афганистане, что решение о высылке заявителей утратило силу 28 марта 2010 года, в силу чего оно перестало быть выполнимым, и что, наконец, они не представили нового ходатайства о предоставлении убежища, хотя им была предоставлена такая возможность.

Replying to the representative of South Africa, he noted that the Oslo Accords had not lived up to Palestinian expectations because they had failed to take into account the issue of the human rights of the Palestinian people. The Quartet should put more emphasis on human rights.
Отвечая представительнице Южной Африки, он отмечает, что Соглашения Осло не ответили ожиданиям палестинцев, поскольку в них не был принят в расчет вопрос о правах человека палестинского народа." Четверка" должна была больше внимания уделить правам человека.

In some cases of dismissal, the Government claims that the lawyers themselves had resigned of their own accord, or that they had failed to satisfy professional criteria for membership.
В связи с некоторыми случаями увольнения правительственные органы утверждали, что адвокаты уволились сами, по собственному желанию, или что они не удовлетворяют требуемым для членства критериям профессионализма.