THEY HAD EXPRESSED на Русском - Русский перевод

• они выразили
• высказанные ими
• выраженную ими
• они выражали
• выраженные ими
• они высказались
• они заявили

Примеры использования They had expressed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Several delegations had reiterated the positions they had expressed during the plenary debate.
Ряд делегаций вновь подтвердил свои позиции, выраженные в ходе пленарного заседания.

They had expressed a wish to rebuild their houses which had been severely damaged last August.
Эти лица выразили намерение восстановить свои дома, которым был нанесен значительный ущерб в августе этого года.

They had allegedly been transferred because they had expressed their political views.
Их предположительно перевели туда, поскольку они выражали свои политические взгляды.

However, they had expressed reservations regarding the feasibility of implementing some recommendations, particularly recommendations 3 and 5.
Вместе с тем, были высказаны оговорки относительно возможности выполнения некоторых рекомендаций, в особенности рекомендаций 3 и 5.

Some delegations reaffirmed the position they had expressed during previous sessions of the Special Committee.
Некоторые делегации подтвердили свою позицию, выраженную на предыдущих сессиях Специального комитета.

They had expressed the hope that the freeze on settlement expansion would be comprehensive, extended to East Jerusalem and retained indefinitely.
Они выразили надежду, что замораживание расширения поселений будет всеобъемлющим, в том числе в Восточном Иерусалиме и на неопределенно долгое время.

She thanked Member States for the support they had expressed for the Secretary-General and the work of the Organization.
Она благодарит государства- члены за выраженную ими поддержку Генерального секретаря и работы Организации.

In Mali, the Central African Republic and Syria numerous journalists had been killed, some of them specifically targeted for the opinions they had expressed.
В Мали, Центральноафриканской Республике и Сирии множество журналистов были убиты, некоторые из них становились конкретной целью за мнения, которые они выражали.

In his closing remarks, the Director thanked delegations for the support they had expressed for UNHCR's efforts in the region.
В своем заключительном выступлении директор поблагодарил делегации за выраженную ими поддержку усилий УВКБ в этом регионе.

In particular, they had expressed the willingness to meet to provide information, off the record, concerning other members of the organized criminal group.
В частности, они выразили готовность встретиться для предоставления информации не для протокола в отношении других членов организованной преступной группы.

AC pointed out that several people had been prosecuted for opinions they had expressed on the social networking service Twitter.
АК указала, что некоторые лица подверглись уголовному преследованию в связи с мнениями, высказанными ими в сети" Твиттер.

The concerns they had expressed illustrated the importance they attached to concerted efforts to promote the advancement of women.
Выраженная ими обеспокоенность свидетельствует о том важном значении, которое они придают согласованности усилий в тех случаях, когда речь идет об улучшении положения женщин.

To restore the right to receive pensions for those deprived of it merely because they had expressed an opinion against the Government(Spain);
Восстановить право на получение пенсий для лиц, лишенных его просто из-за выражения ими мнений против правительства( Испания);

They had expressed interest in the Secretary-General's proposal, which they had considered to be legally sound and in line with international practice.
Они выразили заинтересованность в предложении Генерального секретаря, которое они посчитали с правовой точки зрения правильным и соответствующим международной практике.

The representative of the secretariat thanked representatives for the support they had expressed for UNEP in its work to reduce the harmful effects of chemicals.
Представитель секретариата поблагодарил представителей за поддержку, которую они выразили ЮНЕП за ее работу по сокращению вредного воздействия химических веществ.

In that connection, they had expressed concern that the secretariat of the United Nations Administrative Tribunal was under the aegis of the Office of Legal Affairs.
В этой связи они выразили озабоченность в связи с тем, что секретариат Административного трибунала Организации Объединенных Наций функционирует под эгидой Управления по правовым вопросам.

They had been represented on the Brazilian delegation to the recent International Labour Conference, at which they had expressed a wide variety of opinions.
Их представители входили в бразильскую делегацию, принимавшую участие в недавно состоявшейся Международной конференции труда, в ходе которой они выразили свое мнение по широкому кругу вопросов.

During the thirteenth Meeting a number of delegations reiterated the views they had expressed at earlier Meetings in support of or against the inclusion of substantive matters on the agenda of the Meeting.
На тринадцатом совещании ряд делегаций вновь подтвердили выраженные ими на предыдущих совещаниях мнения в поддержку или против включения вопросов существа в повестку дня Совещания.

Instead, they should on a selective basis provide the Rapporteur with a few paragraphs(preferably two or three) reflecting concisely the views they had expressed in the meeting.
Вместо этого им следует на избирательной основе представлять Докладчику несколько пунктов( предпочтительно два или три), кратко отражающих мнения, высказанные ими на заседании.

The Executive Director thanked the members of the Executive Board for the support they had expressed for the proposed programme and the Government of India for its strong commitment.
Директор- исполнитель поблагодарила членов Исполнительного совета за выраженную ими поддержку предлагаемой программы, а правительство Индии за его твердую приверженность выполнению обязательств.

Ms. Hirose(Deputy to the Director-General and Managing Director, Programme Coordination and Field Operations Division) thanked delegations for the support they had expressed for the Cooperation Agreement.
Г-жа Хиросе( заместитель Генерального директора и Директор- управляющий Отдела коор- динации программ и операций на местах) бла- годарит делегации за выраженную ими поддержку Соглашения о сотрудничестве.

The participants had adopted a final document, in which they had expressed grave concern about the deterioration of the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
Участники приняли заключительный документ, в котором они выразили серьезную озабоченность в связи с ухудшением положения на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.

One delegation stressed the importance of following up on complaints and feedback from persons of concern, in order to ensure they knew that the issues they had expressed had been taken into consideration or addressed.
Одна из делегаций подчеркнула важность последующих действий в связи с жалобами и откликами подмандатных лиц для обеспечения того, чтобы эти лица знали, что высказанные ими замечания учтены и не оставлены без внимания.

Other Commission members reiterated views that they had expressed on earlier occasions that a possible Senior Management Service had merit in building leadership and management capacity.
Другие члены Комиссии подтвердили мнения, которые они высказывали ранее, о том, что возможное создание категории старших руководителей способствовало бы укреплению потенциала в области руководства и управления.

An objection to a reservation should be formulated in conformity with the principle that States were bound by treaty obligations only when they had expressed their consent, and that no State could bind another against its will.
Любое возражение против оговорки должно быть сформулировано таким образом, чтобы соблюдался принцип, гласящий, что государства являются связанными обязательствами по договору только в том случае, если они выразили свое согласие на это, и что одно государство не может связать другое тем или иным обязательством против воли последнего.

They had expressed their support for the peace process aimed at achieving a just settlement in the Middle East on the basis of Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973) and the principle of land for peace.
Они заявили о своей поддержке мирного процесса, направленного на достижение справедливого урегулирования на Ближнем Востоке на основе резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности и принципа" земля в обмен на мир.

In his response, the head of EPAU thanked delegations for the interest and encouragement they had expressed, noting a number of specific suggestions they had made for future evaluations.
Начальник СОАП в своем ответе поблагодарил делегации за выраженные ими интерес и одобрение, отметив ряд конкретных предложений, внесенных ими в связи с последующими оценками.

They had expressed concern at the continuing marginalization of LDCs from the mainstream of the globalizing economy, as reflected in their low and declining share in world trade, investment and output.
Они выразили озабоченность тем, что НРС по-прежнему остаются в стороне от основного русла развития глобализирующейся экономики, о чем свидетельствует их низкая и продолжающая уменьшаться доля мировой торговли, инвестиций и производства.

For example, the Centerra Revolving Debt Facility regional project that was recently approved by the EBRD received category B classification, yet interested stakeholders were not properly consulted, even though they had expressed significant interest.
К примеру, ЕБРР недавно одобрил предоставление возобновляемого кредита для регионального проекта компании« Центерра»( Centerra Gold Inc), причисленного к категории В, однако заинтересованные стороны не были должным образом проконсультированы, несмотря на то, что они выразили значительную заинтересованность по данному вопросу.

In addition, they had expressed support for comprehensive measures to control and eliminate weapons of mass destruction and had urged Israel to sign and ratify the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Кроме того, они высказались в поддержку всеобъемлющих мер контроля за оружием массового уничтожения и его ликвидации и настоятельно призвали Израиль подписать и ратифицировать Договор о нераспространении ядерного оружия.