THEY HAD EXPECTED на Русском - Русский перевод

• они ожидали
• они рассчитывали

Примеры использования They had expected на Английском языке и их переводы на Русский язык

They had expected that the rulers would repent.
Они ожидали, что начальники покаются.

Instead, they expressed grievance that they had not been received as they had expected.
Вместо этого последовали обиды, что якобы их не так принимали, как они ожидали.

They had expected a military hero, a man dominant and severe.
Они ожидали героя- спасителя, властного и жестокого борца.

I know the reason she wasn't there in the dream and they had expected her back and she had not returned.
Я знаю причину почему ее там не было во сне, и они ожидали ее возвращения, а она не возвратилась.

In June 1917 the first American approaches were made, but not by the US Army as they had expected..
В 1917 году был принят на вооружение армии США, однако производство в Америке так и не было налажено.

Graduates were struggling to find the kind of work they had expected when they entered higher education.
Выпускники стремятся найти ту работу, на которую они рассчитывали при поступлении в высшие учебные заведения.

Most of the agencies had been surprised to find that there was a higher level of equity than they had expected.
Большинство учреждений с удивлением обнаружили, что это равенство имеет более высокий уровень, чем они ожидали.

They had expected to find in the ambassador of the high council a strong ally with whom they could work together to root out the Jesus movement growing in their community.
Они ожидали увидеть в этом посланнике высшего совета своего мощного соратника в деле искоренения в их общине движения Иисуса.

However, Iraqis were disappointed with the slow pace of reconstruction as they had expected more from the Coalition forces.
Однако иракцы разочарованы низкими темпами восстановления, поскольку они ожидали от коалиционных сил большего.

They had expected to see a number of creatures as much like Treebeard as one hobbit is like another(at any rate to a stranger's eye); and they were very much surprised to see nothing of the kind.
Они ожидали увидеть существа, похо жие на Фангорна так же, как один хоббит на другого, и были поражены, не обнаружив сходства.

The fulfilment of many a wish of theirs will bring them pain and suffering although they had expected something quite different.
Исполнение многих из их желаний приносит им одни лишь боли и страдания, хотя они ожидали совсем другого.

The director of the village said they had expected to receive a few boxes, and their astonishment had been great when they received a whole truckload of bread and sweets.
Директор деревни рассчитывал получить несколько коробок, и каково же было его удивление, когда в деревню прибыл целый грузовик хлеба и сладостей.

According to many respondents, living conditions in the Russian capital were worse than they had expected.
Многие респонденты признались, что бытовые условия, в которых они живут в российской столице, оказались хуже, чем они предполагали.

After deciding on the main thematic categories, the field researchers compared the results with what they had expected that is, with the original research objectives, questions and conceptual framework.
После принятия решения по основным тематическим категориям исследователи на местах сравнили результаты с ожиданиями то есть с исходными целями, вопросами и концептуальной основой исследования.

Furthermore, many older persons who take on such new responsibilities are already in mourning and deprived of the support from their adult children that they had expected in their old age.
При этом многие пожилые люди, принимающие на себя такую ответственность, уже потеряли своих близких и лишены поддержки взрослых детей, которую они рассчитывали получить в старости.

A number of delegations stated that they had expected to see in the DOS report a systematic survey and information on the key findings and recommendations of evaluations carried out during the biennium under review.
Ряд делегаций заявили о том, что они ожидали увидеть в докладе ОСН системный обзор и информацию об основных выводах и рекомендациях по результатам проведения оценок, осуществленных в отчетный двухгодичный период.

They had traveled about 350 miles(560 km) through poorly charted wilderness, twice the distance that they had expected to cover.
Они преодолели около 350 миль( 560 км), вдвое больше, чем планировалось, через плохо изученную пустошь.

A few delegations expressed the view that in accordance with the provisions of resolution 58/269, they had expected reporting on all changes in the biennial programme plan that had been approved by the General Assembly.
Ряд делегаций заявили, что с учетом положений резолюции 58/ 269 они ожидали, что им будет представлена информация обо всех внесенных в двухгодичный план по программам изменениях, утвержденных Генеральной Ассамблеей.

They intended on releasing the final version of the game by the end of 2013, however despite the game's limited scope, development took far longer than they had expected.
Братья планировали выпустить финальную версию игры на рождественские праздники 2013 года, но, несмотря на принятые ими в игре ограничения, разработка заняла больше времени, чем ожидалось.

Lots of people saw it and said the 3D looked better and more natural than they had expected, so I was glad we had held the event.
Многие видели ее- и говорили потом, что 3D выглядит лучше и естественнее, чем они ожидали, так что я рад, что мы провели эту акцию.

Ms. Arce de Gabay(Peru), speaking on behalf of the Rio Group, said that the Group shared the view that the reforms which the Secretary-General was currently proposing did not go as far as they had expected.
Г-жа Арке де Габай( Перу), выступая от имени Группы Рио, говорит, что Группа Рио разделяет мнение о том, что реформы, предлагаемые Генеральным секретарем в настоящий момент, не заходят так далеко, как она ожидала.

It was a gutter fight, and if for the first few moments Sharpe's men found it easier than they had expected that was because they had assaulted the rearmost of Loup's ranks, the place where the men least enthusiastic about fighting like animals in narrow streets had taken refuge.
Это была кабацкая драка, и если в течение первых нескольких секунд людям Шарпа она показалась легче, чем они ожидали, то это лишь потому, что они напали на последние шеренги Лупа, место, где были собраны люди, наименее годные для отчаянной драки на узких улицах.

This outward defeat at Sevastopol sapped the strength of the invaders' troops, and they were forced to agree to peace negotiations on conditions that were far different from those they had expected at the beginning of the war.
Внешнее поражение под Севастополем обескровило войска интервентов, они должны были согласиться на мирные переговоры совсем не на таких условиях, на которые рассчитывали в начале войны.

Donald Fleming and his team recently began their investigation of vibrational bonds, and as they had expected from the results of their experiments in 1989, the BrLBr reaction slowed at high temperatures, now using modern instrumental analysis from photo detachment electron spectroscopy, the vibrational bond was detected but lasted only a few milliseconds.
Дональд Флеминг и его команда совсем недавно начали собственное расследование колебательных связей, и, как они ожидали от результатов своих экспериментов в 1989 году BrLBr реакция замедляется при высоких температурах, сейчас с использованием современных инструментальных методов анализа с фотоэлектронной спектроскопией, колебательная связь был обнаружен, но длился всего несколько миллисекунд.

While Member States had been aware that some net cost increases might occur as a result of exchange rate fluctuations and unforeseen emergencies, they had expected such increases to be kept to an absolute minimum.
Государства- члены знали о том, что в результате колебаний валютного курса и из-за непредвиденных чрезвычайных ситуаций некоторые чистые расходы могут увеличиться, но они ожидали, что такое увеличение будет сведено к абсолютному минимуму.

Ignorant of the numbers and ordering of the defending army they had launched their first onslaught too soon, before the greater part of that army had time out of the narrow land of Ithilien, and the charge of their chariots and cavalry had met with a success far swifter and more overwhelming than they had expected.
Не зная о величине и строе обороняющейся армии, они поторопились с ударом, а большая часть армии Гондора не вышла еще из узкого итилиэнского горла- поэтому атака колесниц и кавалерии увенчалась успехом гораздо более скорым и головокружительным, чем они ожидали.

While supporting the proposed focus of integrating conflict prevention and management, along with an increased field presence on the part of UNICEF, some delegations said that they had expected a more elaborate analysis of UNICEF capacity and working methods, the challenges linked to implementation and the delivery of expected results, and resource mobilization.
Поддерживая предложение сосредоточить внимание на интеграции вопросов предотвращения конфликтов и управления, а также на увеличении присутствия ЮНИСЕФ на местах, некоторые делегации заявили, что они ожидали более подробного анализа потенциала и методов работы ЮНИСЕФ, проблем, связанных с осуществлением, а также достижения ожидаемых результатов и мобилизации ресурсов.

Their original affection and awareness of a strange attraction was then very often turned into hatred, which expressed itself in moral stone-throwing and attempts to defile Him from Whom they had expected much too soon.
Вначале они были расположены к Нему; но зачастую эта симпатия, сознание Его чужеродной притягательности, перерождалась в ненависть; она находила себе выход в яростном- в моральном смысле- побивании каменьями и попытках облить грязью Того, от Кого они слишком рано ждали слишком многого.

Some indigenous participants requested clarifications regarding the draft report of the workshop and explained that, in the light of Commission on Human Rights resolution 1997/30, they had expected a final report to be presented and not just a draft.
Некоторые представители коренных народов попросили разъяснить положение с проектом доклада рабочего совещания и пояснили, что в свете резолюции 1997/ 30 Комиссии по правам человека они ожидали, что их вниманию будет предложен не проект, а заключительный доклад.

In an effort to prevent this trend from undermining their external competitiveness, some countries sought to place limits on the revaluation of their currencies by restricting liquidity, but the results of this were just the opposite of what they had expected, as domestic interest rates rose and capital inflows expanded.
В попытке остановить эту тенденцию и не дать ей подорвать конкурентоспособность на внешнем рынке, некоторые страны решили наложить ограничения на ревальвацию своих валют путем сдерживания ликвидности, однако это привело к прямо противоположным результатам в отличие от тех, что ожидались, поскольку внутренние процентные ставки поднялись, а притоки капитала расширились.