Примеры использования Выраженные ими на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Директор поблагодарил делегации за выраженные ими одобрение и поддержку.
The Director thanked delegations for their encouragement and support.Поэтому я хочу поблагодарить инициаторов ижителей Казахстана за выраженные ими пожелания!
Therefore, I am grateful to the initiators andthe people of Kazakhstan who expressed their wishes!Мы также разделяем выраженные ими мнения относительно большей транспарентности и относительно центральности Договора о нераспространении.
We also share the views that they have expressed on more transparency and on the centrality of the NonProliferation Treaty.Я хотел бы поблагодарить членов Совета Безопасности за слова сочувствия и выраженные ими соболезнования.
I would like to thank the members of the Security Council for their words of compassion and the condolences expressed by them.В своих письменных комментариях судьи Трибунала по спорам подтвердили выраженные ими в прошлом году( см. A/ 68/ 306, приложение II, пункт 37) мнения о том, что.
In their written comments, the Dispute Tribunal judges reiterated the views that they had expressed last year(see A/68/306, annex II, para. 37) Делегация Словакии выразила признательность принявшим участие в обсуждении делегациям инеправительственным организациям за выраженные ими позитивные мнения.
The delegation of Slovakia thanked the delegations and non-governmental organizations that hadtaken the floor and for the positive views expressed.Согласно пункту 1 статьи 53 Регламента Суд выяснил мнения сторон и,приняв во внимание выраженные ими мнения, удовлетворил соответствующие просьбы.
Pursuant to Article 53, paragraph 1, of its Rules, the Court ascertained the view of the Parties and,taking account of the views expressed by them, acceded to those requests.Рабочая группа поблагодарила правительства стран- членов за выраженные ими мнения и наметила следующие дополнительные темы для рассмотрения на своих будущих сессиях.
The Working Party appreciated the opinions expressed by member Governments and identified the additional following areas for consideration at its future sessions.Им также предлагается проводить консультации с лицами, принадлежащими к меньшинствам, с тем чтобы принять во внимание их желания, выраженные ими без какого бы то ни было принуждения.
They were also encouraged to engage in consultations with persons belonging to minorities in order to take their freely expressed wishes into account.Озабоченности, выраженные ими относительно нынешнего тупика на КР, свидетельствуют о нашем желании предпринять кардинальные действия, благоприятствующие реальному прогрессу в нашей работе.
The concerns they expressed about the current impasse in the Conference on Disarmament demonstrates our willingness to launch farreaching action conducive to the real progress of our work.Начальник СОАП в своем ответе поблагодарил делегации за выраженные ими интерес и одобрение, отметив ряд конкретных предложений, внесенных ими в связи с последующими оценками.
In his response, the head of EPAU thanked delegations for the interest and encouragement they had expressed, noting a number of specific suggestions Доверие и поддержка, выраженные ими в мой адрес, придали мне уверенности в себе и в будущем Организации Объединенных Наций, которая является нашей единственной надеждой на безопасность, мир, благосостояние и процветание.
The trust and support they have expressed in me На тринадцатом совещании ряд делегаций вновь подтвердили выраженные ими на предыдущих совещаниях мнения в поддержку или против включения вопросов существа в повестку дня Совещания.
During the thirteenth Meeting a number of delegations reiterated the views they had expressed at earlier Meetings in support of or against the inclusion of substantive matters on the agenda of the Meeting.Сложилось понимание, что выраженные ими мнения не будут обязательными для исполнения членами Комиссии или ее подкомиссий, а их участие в проведении профессиональной подготовки не должно рассматриваться как предоставление научных или технических консультаций какому-либо конкретному государству.
It was understood that the views expressed by them would not be binding on the Commission or its subcommissions and their participation in training should not amount to providing scientific and technical advice to a particular State.В соответствии с пунктом 1 статьи 53 своего Регламента Суд,выяснив мнения сторон и учтя выраженные ими мнения, поддержал ходатайство первых двух сторон, но отклонил ходатайство третьей стороны.
In accordance with Article 53, paragraph 1, of its Rules, the Court ascertained the views of the Parties and,taking account of the views expressed by them, acceded to the first two countries' requests, but not to that of the third.Г-н НУЙОМА( Намибия) благодарит членов Комитета за выраженные ими в отношении его страны солидарность и поддержку и говорит, что на все вопросы, заданные на текущей сессии, ответы будут даны в следующем периодическом докладе Намибии.
Mr. NUJOMA(Namibia), thanking members of the Committee for their expressions of solidarity and support for his country, said that any questions at the current session would be covered in Namibia's next periodic report.Несмотря на сохранение серьезной обеспокоенности по поводу существующей ситуации, Генерального секретаря радуют результаты его встреч с руководителями Эфиопии и Эритреи,и особенно выраженные ими стремление и готовность искать мирное решение нынешнему спору между двумя странами.
Even though there remain serious concerns over the situation, the Secretary-General has been encouraged by his meetings with the leaders of both Ethiopia and Eritrea,particularly, their expressed desire and disposition to seek a peaceful resolution of the present dispute between К примеру, общие комментарии, представленные договорными органами, состоящими из независимых экспертов, и выраженные ими взгляды по отдельным случаям, представляют ценность для применения и толкования государствами международных конвенций на национальном уровне и последующей деятельности.
For example, the general comments issued by treaty bodies consisting of independent experts and the views they expressed in individual cases were valuable for States' implementation, interpretation and follow-up of international conventions at the national level.В статье 86 Конституции говорится, что представители меджлиса могут свободно выражать свои взгляды и голосовать ине могут привлекаться к ответственности или подвергаться аресту за выраженные ими в меджлисе взгляды или за голосование в ходе исполнения своих обязанностей.
Article 86 of the Constitution states that the representatives of the Majlis shall be free in Для нас его кончина является невосполнимой потерей, и мы хотели бы воспользоваться этой возможностью, чтобыеще раз выразить признательность членам Ассамблеи за выраженные ими соболезнования в этот момент нашего горя и национальной утраты, и я передам эти соболезнования правительству и народу Ямайки, а также скорбящим членам семьи г-на Мэнли.
His passing represents for us a monumental loss, andwe wish to take this opportunity to thank again the members of the Assembly for their expression of sympathy in this, our time of grief and national loss, and I will convey these sentiments to the Government and people of Jamaica and to the members of Mr. Manley's bereaved family.В этой связи было вновь подтверждено, что, даже хотя члены Комиссии будут следовать Научно-техническому руководству,принимая участие в таких учебных мероприятиях, они выступают в своем личном качестве и выраженные ими мнения не являются обязательными для Комиссии или ее подкомиссий.
In this connection, it was reaffirmed that, even though the members of the Commission would follow the Scientific and Technical Guidelines when taking part in training activities,they were acting in their personal capacity and that the views expressed by them were not binding on the Commission or its subcommissions.Чтобы донести до стран- Сторон Конвенции предложение об участии в этом процессе консультаций и зарегистрировать конкретно выраженные ими мнения по данному вопросу, секретариат КБОООН подготовил 16 апреля 2010 года вопросник о роли и обязанностях НТК, который был распространен среди всех НКЦ( см. приложение II). После этого вплоть до истечения согласованного крайнего срока представления ответов- 21 мая 2010 года- им направлялись напоминания.
With a view to inviting country Parties to take part in this consultation process and to capture their specifically expressed views on this matter, the UNCCD secretariat prepared on 16 April 2010 a questionnaire on the role and responsibilities of STCs, which was issued to all NFPs(see Annex II). This was followed by reminders until the agreed deadline for responses of 21 May 2010.Прежде чем начать свое выступление, я хотел бы также выразить нашу признательность Генеральному секретарю, Секретариату Организации Объединенных Наций испециализированным учреждениям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций за выраженные ими глубокие соболезнования в связи с кончиной нашего многоуважаемого вождя, товарища Ким Ир Сена, бывшего президента Корейской Народно-Демократической Республики.
Before I begin my statement, allow me also to Это соответствовало бы выраженным ими просьбам.
This would respond to a demand expressed by them.Многие ораторы приветствовали тот факт, что международные финансовые иторговые учреждения полностью разделяют Консенсус, и выраженную ими готовность осуществить его.
Many speakers welcomed the sense of ownership of the Consensus bythe international financial and trade institutions and they expressed the will to implement it.Г-н КОНАН( Кот- д' Ивуар) благодарит Председателя ичленов Комитета за выраженное ими соболезнование.
Mr. KONAN(Côte d'Ivoire) thanked the Chairman andthe members of the Committee for their expression of sympathy.Мандатариям специальных процедур будут ивпредь направляться приглашения после рассмотрения выраженных ими намерений посетить страну.
Invitations will continue to be extended toSpecial Procedure mandate holders, upon consideration of their expressed intentions to visit the country.Согласие Пользователя с Политикой, выраженное им в рамках отношений с одним из лиц, Московского аэропорта Домодедово, распространяется на все остальные лица Московского аэропорта Домодедово.
The acceptance Содержание указанного письменного сообщения,порядок его представления и учета выраженного им голоса осуществляются в порядке, определяемом положением о Правлении КМГ.
The content of the mentioned written message, procedure for its submission andrecording the vote expressed in it, shall be carried out under the procedure established Принцип<< единство в многообразии>> применяется также и к механизму выполнения решения консультирующего органа:все участники призваны поддерживать решение, вынесенное группой, независимо от мнений, выраженных ими в ходе обсуждений.
The principle of"unity in diversity" also applies to the manner in which the decisions of the consultingbody are carried out: all participants are called on to support the decision arrived at by the group regardless of the opinions they expressed in the discussion.
