THEY HAVE EXPRESSED на Русском - Русский перевод

• они выразили
• они заявили
• они высказывают

Примеры использования They have expressed на Английском языке и их переводы на Русский язык

They have expressed sympathy for the families of the victims.
Они выразили сочувствие семьям жертв.

We also appreciate the sincere enthusiasm and expectations for our work that they have expressed in their statements.
Мы также ценим искренний энтузиазм и надежды на нашу работу, которые они выразили в своих заявлениях.

They have expressed that in all our meetings with them.
Они заявляли об этом во время всех наших встреч с ними..

We realize the significance of this problem for many States and we are ready to attend to the concerns they have expressed.
Мы видим важность этого вопроса для многих государств, готовы учитывать высказываемые ими озабоченности.

They have expressed the fall of leucocytes and immunological parameters.
У них нет выраженного падения лейкоцитов и иммунологических показателей.

The members of the Security Council have taken note of your report, for which they have expressed their gratitude to you.
Члены Совета Безопасности приняли Ваш доклад к сведению и выражают Вам за него свою признательность.

They have expressed disappointment that more has not been achieved.
Они высказывали разочарование тем, что не было достигнуто большего.

It is very significant that, in their farewell statements, they have expressed their concerns about the current stalemate in the Conference on Disarmament.
Очень важно, что в своих прощальных выступлениях они выразили свои озабоченности по поводу нынешнего застоя на КР.

They have expressed their support and consent for the establishment of a European force.
Они заявили о своей поддержке и согласии с созданием европейских сил.

The secretariat of the Committee will provide pre-existing resolutions for members, and they have expressed their readiness to assist delegations in that respect.
Секретариат Комитета предоставит членам имеющиеся резолюции и выражает готовность помогать делегациям в этом плане.

They have expressed the hope that the work can be concluded at the next session of the Commission.
Они выразили надежду, что работа может быть завершена на следующей сессии Комиссии.

Chapter III provides insights into youth's values and articulates their needs and wants as they have expressed them during the nationwide focus groups.
В главе III выражено понимание ценностей молодежи и озвучиваются их нужды и чаяния в том виде, в каком они их выразили во время общенациональных фокус групп.

They have expressed support for the armed terrorist groups, encouraging them to continue their criminal activities.
Они заявляют о поддержке вооруженных террористических группировок, поощряя их к дальнейшей преступной деятельности.

Member States are generally supportive of UNDAF, although they have expressed differing views whether UNDAF should complement the country strategy note process or should replace it.
Государства- члены в целом поддерживают РПООНПР, хотя они высказывают различные точки зрения в отношении того, должна ли РПООНПР дополнять документ о национальной стратегии или она должна заменить его.

They have expressed their willingness to shoulder a larger part of the common burden, and they have the power and the means to do so.
Они выразили свою готовность взять на себя большую часть общего бремени, и у них есть на это сила и средства.

Having shared their impressions of the ski runs in the mountains of South Ossetia, they have expressed the hope that an increasing number of people, not only from Spain and Andorra, but also from other European countries, will visit the Republic.
Поделившись впечатлениями от лыжных спусков в горах Южной Осетии, они выразили надежду, что все большее количество людей не только из Испании и Андорры, но также из других европейских стран посетит республику.

They have expressed their readiness to address all questions relating to the agreement on the exchange of prisoners, in accordance with the plan.
Они заявили о своей готовности рассмотреть все вопросы, связанные с соглашением об обмене военнопленными, в соответствии с планом.

So, give this informal diplomacy a chance, and I suggest that through the traditional channels, you consult with all those that have concerns that they have expressed today and find a solution at the next meeting, and that we now conclude this discussion.
Так что дайте шанс этой неформальной дипломатии, и я предлагаю, чтобы Вы по традиционным каналам проконсультировались со всеми теми, кто испытывает озабоченности, которые они выразили сегодня, и нашли решение на следующем заседании, и чтобы сейчас мы закончили эту дискуссию.

Governing people against the will they have expressed in elections open to all today carries a stigma of no mean consequences.
Управление народом против воли, выраженной им в ходе открытых для всех выборов, сегодня несет на себе клеймо небывалых последствий.

The Executive Secretary informed Parties that the proposal for the programme budget for the biennium 2006- 2007 represented the secretariat's best effort in balancing the budgetary pressures faced by Parties with the level of ambition they have expressed in decisions over the years.
Исполнительный секретарь проинформировала Стороны о том, что предложение в отношении бюджета по программам на двухгодичный период 20062007 годов представляет собой итог огромных усилий секретариата по сбалансированию бюджетных проблем, с которыми сталкиваются Стороны, с теми устремлениями, которые они выразили в решениях, принятых за последние годы.

They have expressed their preparedness to serve as"pivotal countries", following a recommendation contained in the new directions strategy.
Они заявили о своей готовности выполнять функции" ведущих стран" в соответствии с рекомендацией, содержащейся в стратегии новых направлений.

The Palestinian people must be blamed because they have expressed their anger and frustration through demonstrations and by throwing stones at the soldiers of occupation.
На палестинский народ необходимо возложить всю вину за то, что он посмел выразить свое возмущение и негодование в ходе демонстраций, во время которых люди бросали камни в солдат оккупационной армии.

They have expressed confidence, that the command of President Zyuganov can begin movement of our Native land on a way of new victories and new future.
Они выразили уверенность, что команда Президента Зюганова сможет начать движение нашей Родины по пути новых побед и новых свершений.

Member States are generally supportive of UNDAF although they have expressed differing views about the relationship between UNDAF and the country strategy note process, and some have expressed the need for simplification.
Хотя государства- члены в целом относятся к РПООНПР положительно, они высказывают различные точки зрения по вопросу о взаимосвязи между РПООНПР и процессом составления документа о национальной стратегии, а некоторые отмечают необходимость упрощения этого документа.

They have expressed concern about the persistence, growth, and the prevalence of trafficking in persons, as well as the lack of data and research.
Они выразили обеспокоенность по поводу дальнейшего расширения масштабов и распространения торговли людьми, а также по поводу недостатка данных и исследований.

On many occasions, they have expressed the desire that the Organization reflect today's world rather than the world of half a century ago.
Во многих случаях они выражали пожелание, что Организация Объединенных Наций должна отражать сегодняшний мир, а не тот мир, каким он был полвека назад.

They have expressed their intention to continue their discussions through further meetings of their expert teams and through other bilateral contacts.
Они заявили о своей готовности продолжать обсуждения путем проведения дальнейших встреч своих групп экспертов, а также посредством других двусторонних контактов.

The trust and support they have expressed in me have given me confidence in myself and in the future of the United Nations, which is our only hope for security, peace, well-being and prosperity.
Доверие и поддержка, выраженные ими в мой адрес, придали мне уверенности в себе и в будущем Организации Объединенных Наций, которая является нашей единственной надеждой на безопасность, мир, благосостояние и процветание.

They have expressed their satisfaction with the level of compliance with the internationally recognized standards and norms attained by Rwanda's judicial institutions.
Они выразили свое удовлетворение уровнем соблюдения признанных международным сообществом стандартов и норм, достигнутых судебными институтами Руанды.

They have expressed the need for immediate and effective follow-up to ensure results and delivery on the commitments made in the Istanbul Programme of Action.
Они отметили необходимость незамедлительных и эффективных последующих мер для обеспечения результатов и выполнения обязательств, заявленных в Стамбульской программе действий.