THEY HAD GAINED на Русском - Русский перевод

• они получили
• приобретенным
• они обрели
• они добились

Примеры использования They had gained на Английском языке и их переводы на Русский язык

They had lost something, but they had gained something, too.
Они кое что потеряли, но взамен приобрели больше.

The experience that they had gained had benefited national efforts to improve the status of Indonesian women.
Полученный ими опыт благотворно сказался на национальных усилиях по улучшению положения индонезийских женщин.

Firms pointed to the considerable benefits they had gained from joint action.
Фирмы указали на значительные преимущества, которых они добились благодаря совместным действиям.

Furthermore, if feasible, all staff members who travelled for training were expected to share with their colleagues the knowledge that they had gained.
Кроме того, ожидалось, что по мере возможности все сотрудники, совершившие поездки в целях прохождения подготовки, будут делиться полученными знаниями со своими коллегами.

He described the experience that they had gained during the work of the organization.
Он рассказал об опыте, который они уже накопили за время работы организации.

Then during the 2nd Balkan War against Greece and Serbia, Bulgaria lost most of the territories that they had gained during the first war.
Затем во время 2- й Балканской войны против Греции и Сербии, Болгария потеряла большую часть территорий, которые они получили в ходе первой болканской войны.

However, their status was somewhat special in that the independence they had gained after the First World War had been lost following their occupation and annexation by the Soviet Union.
Однако их статус особый потому, что независимость, которую они обрели после Первой Мировой войны, была утрачена после их оккупации и присоединения к Советскому Союзу.

Traditionally associated with non-democratic forms of government, criminal organizations had been able to corrode some democracies in which they had gained significant influence.
Преступным организациям, которые были традиционно связаны с антидемократическими формами правления, удалось укорениться в некоторых демократических странах, где они пользуются значительным влиянием.

He expressed the hope that the skills they had gained during their three-month fellowships with OHCHR in Geneva would contribute to their work with their communities on their return home.
Он выразил надежду на то, что профессиональные навыки, которые они приобрели в ходе своего трехмесячного участия в данной программе, работая в УВКПЧ в Женеве, будут содействовать их работе с их общинами по их возвращению домой.

Although discrimination still existed that might make women feel like second-class citizens, they had gained the right to challenge that discrimination and seek redress in court.
Хотя дискриминация по-прежнему существует, что, возможно, заставляет женщин чувствовать себя гражданами второго сорта, они добились права бороться с этой дискриминацией и искать защиты в суде.

All listeners at the end of the workshop have received personalized certificates and the presentations and e-books by means of which it will be possible to put into practice all that knowledge which they had gained at a seminar.
Все слушатели по окончанию семинара получили именные сертификаты, а также презентации и электронные книги, с помощью которых можно будет на практике применить все те знания, которые они получили на семинаре.

The results of the survey indicated that the participants had been applying the knowledge that they had gained in the courses to enhance educational programmes in remote sensing and GIS at their institutions.
Результаты обзора свидетельствуют о том, что бывшие участники курсов применяют полученные ими знания для совершенствования учебно- образовательных программ в области дистанционного зондирования и ГИС в своих родных институтах.

Apart from this, in February-March 2007 the group led a range of meetings and seminars in their own and partner organizations, during which they shared the experience they had gained during their training in America.
Кроме этого, в феврале- марте 2007 года участники группы провели целый ряд встреч и семинаров в своих и партнерских организациях, во время которых поделились опытом, приобретенным во время стажировки в Америке.

Although children's rights had been protected by the Child Protection Code since 1995, they had gained constitutional status under the new Constitution, which, inter alia, made education free and mandatory until the age of 16 years.
Несмотря на то, что права детей защищаются по Кодексу защиты детей с 1995 года, конституционный статус они получили по новой конституции, которая, среди прочего, ввела бесплатное и обязательное образование для детей в возрасте до 16 лет.

The Commission chairperson Zviad Koridze clarified they had been aware of the aforementioned, nor candidate concealed Board membership and their concepts were to some extent based on the knowledge they had gained thanks to office in the Board.
Как пояснил председатель конкурсной комиссии Звиад Коридзе, эта информация у них была, и сами кандидаты ее не скрыли, и их концепции, в определенной степени, основывались на знаниях, полученных ими, благодаря работе в этом совете.

The scientists and engineers brought together the experience which they had gained while working in European and American nuclear firms, and designed reprocessing plants, weapons laboratories, enrichment techniques and production of weapon grade plutonium.
Ученые и инженеры собрали воедино опыт, который они приобрели, работая в европейских и американских ядерных фирмах, и спроектировали заводы по переработке, оружейные лаборатории, методы обогащения и производство оружейного плутония.

Some Empretecos had also participated jointly in overseas trade missions and international trade fairs, where they had gained valuable exposure to market trends and requirements.
Некоторые участники программы ЭМПРЕТЕК принимают совместное участие также в направляемых в другие страны торговых миссиях и в международных торговых ярмарках, что позволяет им получить ценную информацию о существующих тенденциях и требованиях на рынках.

The Victorian game supporters were struggling hard to uphold the premier position they had gained but after the brilliant performance of the 1886 team, who lost only one match through their tour, the rugby game became very popular and the next season several new clubs were formed and the Victorian game began to wane” QRU Annual, 1902.
Сторонники викторианской игры с трудом могли удерживать ведущие позиции, завоеванные ранее, но после блестящего выступления команды 1886 года, которая проиграла всего один матч в своем турне, регби стало очень популярно, и в следующем сезоне появилось несколько новых клубов, а викторианская игра стала ослабевать“ QRU Annual, 1902.

The last day of the Armenian language courses that were held as part of the 2016"Ari Tun" Program at Yeghishe Charents Primary School 67 of Yerevan was marked with a grand ceremony during which the participants of the fourth stage of the program shared their knowledge of Armenia, Yerevan, the sites in Armenia and the Armenian language that they had gained in a short amount of time in interviews with me.
В рамках программы« Ари тун- 2016» в последний день курсов армянского языка в Ереванской основной школе 67 им. Егише Чаренца состоялась торжественная церемония, в ходе которой участники 4- го этапа в беседе со мной рассказали об Армении, Ереване, достопримечательностях, которые посетили в рамках программы, а также о знаниях, полученных за короткий срок на курсах армянского языка.

Such individuals subsequently made a career of moving from one mission replacement function to another until they had gained so much experience that jettisoning them would represent a loss to the Organization and a failure on the part of human resources management.
Такие лица впоследствии делают карьеру, переходя с одной временной должности на другую до тех пор, пока они не приобретают столь богатый опыт, что их увольнение нанесло бы ущерб Организации и стало бы свидетельством неудачи в области управления людскими ресурсами.

Noting the importance of regulatory questions for national and international transport policy, the Working Party and the Inland Transport Committee, at their ninth and fifty-ninth sessions, respectively, asked Governments to provide information on the experience they had gained regarding the effects of regulatory instruments on the needs of transport infrastructure TRANS/WP.5/20, para. 44; ECE/TRANS/119, para. 46.
Отметив важность вопросов регулирования для национальной и международной транспортной политики, Рабочая группа и Комитет по внутреннему транспорту на своих девятой и пятьдесят девятой сессиях, соответственно, обратились к правительствам с просьбой представить информацию о накопленном ими опыте в связи с воздействием механизмов регулирования на потребности в транспортной инфраструктуре TRANS/ WP. 5/ 20, пункт 44; ECE/ TRANS/ 119, пункт 46.

The courses helped to enhance the knowledge and expertise of government officials, who reported that they had gained a broader vision and understanding of the complexities of international economic issues, which had helped them to design appropriate development policies and implement them in an integrated and coherent manner in their countries.
Эти учебные курсы помогли расширить знания и опыт правитлеьственных должностных лиц, отметивших, что они обрели более широкое видение и понимание сложных международных экономических проблем, на которые они смогут опереться при разработке надлежащей политики в области развития и ее осуществления в своих странах на комплексной и согласованной основе.

Private operators in the coltan and diamond trade, as well as representatives of one trade association, expressed the view that they had gained a better understanding of the implications of the exploitation of the resources of the Democratic Republic of the Congo as a result of meetings with the Panel.
Частные торговцы колтаном и алмазами, а также представители одной торговой ассоциации выразили мнение о том, что в результате встреч с Группой они получили более ясное представление о последствиях эксплуатации ресурсов Демократической Республики Конго.

The Committee was also informed that IPSAS trainers were being considered by the Umoja change management team to support its training programme, leveraging the experience they had gained in IPSAS, and that more than 45 local implementation teams set up by the IPSAS project(see paras. 5-7 above) were being considered to support the implementation of Umoja.
Комитет был проинформирован также о том, что Группа по управлению преобразованиями проекта<< Умоджа>> рассматривает вопрос о создании должностей инструкторов по МСУГС в поддержку осуществления своей программы обучения с использованием опыта, приобретенного в процессе перехода на МСУГС, и что рассматривается вопрос о задействовании более 45 групп по осуществлению проекта на местах, созданных в рамках проекта МСУГС( см. пункты 5- 7 выше), для оказания поддержки во внедрении<< Умоджи.

They have gained expertise in the conduct of their own foreign relations.
Они приобрели опыт в проведении своих собственных международных отношений.

But they have gained popularity in the mid-twentieth century.
Но популярность они обрели уже в середине ХХ века.

They have gained marketing experience, studied the market and know how to operate in it.
Они набрались маркетингового опыта, хорошо изучили рынок и знают, как на нем работать.

Specialists who have been through the programme get the chance to share the knowledge they have gained.
Специалисты, прошедшие тренинг по программе, получают возможность дальше распространять полученные знания.

Although such efforts originally targeted tropical timber, they have gained prominence mainly in temperate forests in the developed world.
Хотя первоначально объектом таких усилий была тропическая древесина, они получили особенно широкий размах в основном применительно к продукции лесов умеренной зоны из развитых стран.

They have gained the strength needed to stand up for others even worse off than themselves.
Они приобрели силу, необходимую для того, чтобы выступать в защиту других людей, находящихся в худшем,, чем они сами.