THEY HAD GIVEN на Русском - Русский перевод

• они дали
• они оказывали
• они уделили

Примеры использования They had given на Английском языке и их переводы на Русский язык

They had given him LSD and then murdered him.
Они накачали его ЛСД, чем и убили.

But also I was really impressed with what they had given us.
Но я также был удивлен тому что они дали нам.

They had given her some pills, and then they..
Они дали ей каких-то таблеток и потом.

On the preparatory meeting the accused themselves announced that they had given testimony under torture.
Сами подсудимые на подготовительном заседании заявили, что дали показания под пытками.

Also, they had given answers to students' questions.
Также ими были даны ответы на вопросы студентов.

The previous day had been a bad one, but the night before, they had given him some additional medication.
Предыдущий день был не очень удачным, но ночью ему дали дополнительные лекарства.

They had given the world an“agenda for tomorrow”, covering every aspect of human society.
Они дали миру« повестку дня на завтрашний день», охватывающую все аспекты жизни человеческого общества.

I am sure I would have sung a totally different tune if they had given me a million dollar bonus.
Я уверен, что я бы пел совершенно другую песню, если они дали мне бонус за миллион долларов.

The MPCI delegation replied that they had given strict orders to respect the population and that those orders were being followed.
Члены делегации ПДКИ ответили, что были даны строгие указания уважительно относиться к населению, и эти указания выполняются.

The motto of the United States is not"E Pluribus Unum", which is what they had given as one of the other answers.
Девиз США это не" Из многих- единое", который они дали в качестве одного из вариантов ответов.

N20:5 And when they had given unto the multitude, he also gave them wine to drink, and commanded them that they should give unto the multitude.
И когда они раздали хлеб народу, Он дал им испить вина и повелел раздать его народу.

They denied Lim's story, and vouched for the veracity of the statements they had given to the police.
Они отрицали правдивость истории Лима и поручились за достоверность заявлений, которые они дали полиции.

They had given Member States an idea of how UNIDO had implemented related programmes in the past and how it would like to evolve in the future.
Они дали государствам- членам возможность получить представление о том, как ЮНИДО осуществляла соответствующие программы в прошлом и как она предполагает развиваться в будущем.

After Stone and Jefferson reprised the evidence they had given in Bow Street, George Orsborne took the stand.
После того, как Стоун и Джефферсон повторили показания, которые они дали в Боу Стрит, Джордж Осборн озвучил свою позицию.

It is alleged that, before being released, they all had their fingerprints registered, and were asked to sign statements they had given.
Утверждается, что до освобождения у них сняли отпечатки пальцев и попросили их подписать данные ими показания.

In 2004, the game did not make the top 10; Wired editors said that they had given DNF the Lifetime Achievement Award to get it off of the list.
В 2004 Wired не добавила игру в свой список, сказав, что они дали DNF Lifetime Archievement Award, чтобы убрать из списка.

The Secretary-General had no room for manoeuvre, as only the Member States could alter the mandates that they had given him.
Между тем Генеральный секретарь не располагает никакими полномочиями в данном вопросе, и лишь государства- члены могут изменить мандаты, которые на него были возложены.

He was grateful to Member States for the support they had given him in the past two years, when a great deal had been achieved by all concerned.
Он выражает признательность государствам- членам за поддержку, которую они предоставляли ему в течение последних двух лет, когда всеми заинте- ресованными сторонами была проделана огромная ра- бота.

He suspected they had done the most kidlike thing, regardless of the consequences for them; they had given up and gone home.
Скорее всего они поступили вполне по-детски, не думая о последствиях: плюнули на все и вернулись домой.

It was for Member States to decide whether that constituted non-compliance with the instructions which they had given with respect to the implementation of mandated activities, since the Secretary-General was not of the view that he had failed to comply with those instructions.
Государства- члены должны решать вопрос о том, является ли это выполнением инструкций, данных ими в отношении осуществления утвержденной деятельности, поскольку Генеральный секретарь считает, что он не отступил от указанных инструкций.

Mrs. PAVLIKOVSKA(Ukraine) thanked the members of the Committee for the attention they had given to her country's report.
Г-жа ПАВЛИКОВСКА( Украина) благодарит членов Комитета за то внимание, которое они уделили рассмотрению доклада ее страны.

Both detainees stated that they had given 11 AK-47s provided by the mercenary commander Bobby Sarpee to the three field commanders who had participated in the attack, whom they identified as Tarry/Taryon(general),“Rambo”(deputy general) and Brooks field commander.
Оба задержанных заявили о том, что они выдали 11 автоматов АК- 47, переданных им командиром наемников Бобби Сарпи, трем участвовавшим в нападении полевым командирам, которых они назвали по следующим именам: Тарри/ Тарион( генерал),« Рембо»( заместитель генерала) и Брукс полевой командир.

Of the participants in that Force, 246 had been killed and Lebanon believed that they had given their lives defending its territory.
Двести сорок шесть участников ВСООНЛ погибли-- и Ливан считает, что они отдали свою жизнь за дело освобождения ливанской территории.

Despite the fact that all defendants retracted the confessions allegedly given by them, testifying that they had given these statements under torture or ill-treatment while held incommunicado, these statements were introduced repeatedly during the trial proceedings, both by the police investigators and by the judge, and admitted as evidence.
Несмотря на тот факт, что все подсудимые отказались от якобы данных ими признаний, утверждая, что эти показания они давали под пытками или при жестоком обращении, когда содержались без связи с внешним миром, эти показания постоянно приводились в ходе судебных слушаний как полицейскими следователями, так и судьей, и принимались в качестве доказательства.

Mr. Baltrán del Río Madrid(Mexico) said that 1,325 complaints had been filed with the National Human Rights Commission and that they had given rise to 81 recommendations.
Г-н дель Рио Мадрид( Мексика) сообщает, что в Национальную комиссию по правам человека поступило 1 325 жалоб, по которым была дана 81 рекомендация.

In the subsequent discussion, the representatives of a number of international financial institutions described the assistance that they had given to activities related to the Global Programme of Action in the past, their plans for providing assistance in the future, and some of the constraints on the provision of assistance.
В ходе последующего обсуждения представители ряда международных финансовых учреждений информировали участников о помощи, которую они оказывали в осуществлении мероприятий, связанных с Глобальной программой действий, в прошлом, о своих планах по предоставлению помощи в будущем и о некоторых факторах, препятствующих предоставлению помощи.

He expressed optimism and appealed to donors to continue to show the generous and unprecedented support that they had given throughout his first mandate.
Оратор выражает оптимизм и призывает доноров и далее оказывать щедрую и беспрецедентную поддержку, которую они оказывали на протяжении всего периода действия его первого мандата.

Mr. Barber(Director of the United Nations Mine Action Service) thanked Member States for the good reception they had given to the report of the Secretary-General and the five-year mine-action strategy, which would undoubtedly improve coordination of mine action within the United Nations system.
Гн Барбер( Директор Службы Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием( ЮНМАС)), выступая с заключительными замечаниями, благодарит государства- члены за ту высокую оценку, которую они дали докладу Генерального секретаря и пятилетней стратегии деятельности, связанной с разминированием, которая несомненно позволит повысить уровень координации мероприятий, связанных с разминированием, в системе Организации Объединенных Наций.

Took note of the report of the Task Force, expressing its appreciation to the two Co-Chairpersons, the lead country, Austria, and WMO for the support that they had given to the Task Force;
Принял к сведению доклад Целевой группы, выразил свою признательность двум сопредседателям, стране- организатору Австрии и ВМО за поддержку, которую они оказали Целевой группе;

The United Nations had no parallel as an institution and Member States had high expectations of it, as demonstrated by the many mandates they had given it; however, to perform those duties and to live up to those expectations, the Organization needed regular, predictable funding from its Member States, assessed on the basis of their capacity to pay.
Организация Объединенных Наций как учреждение не имеет аналогов, и государства- члены связывают с ней большие надежды, о чем свидетельствуют многие выданные ей мандаты; однако для выполнения этих обязанностей и удовлетворения этих ожиданий Организация нуждается в получении регулярного и предсказуемого финансирования от своих государств- членов, уровень которого определяется их платежеспособностью.