ОНИ ОКАЗЫВАЛИ на Английском - Английский перевод

• they have provided
• they have given
• they rendered
• they had provided
• they have extended
• they have

Примеры использования Они оказывали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они оказывали значительное влияние на эту аудиторию;
They have a significant impact on that audience;

Когда эти действия увенчивались успехом, они оказывали важное воздействие на участвующие стороны в плане наращивания их потенциала.
Where it has succeeded, it has provided important capacity building effect for those involved.

Они оказывали МУТР содействие в доставке и обеспечении защиты свидетелей.
They assisted ICTR in facilitating the movement and protection of witnesses.

Всю жизнь осетины учили этому своих детей, чтобы они оказывали почести старшим, воздавали им честь, этому. 16. 2 Йер йер сейчас….
Ossetians always taught it their children, so that they render homage to the elders, do them honour. 16.2 Йер йер now….

Они оказывали все возможное содействие в проведении поисково-спасательной операции.
They provided every possible assistance to the search and rescue operation.

Кроме того, я благодарю сотрудников Секретариата за их работу и помощь, которую они оказывали делегациям на протяжении всей сессии.
Likewise, I express our thanks to the Secretariat staff for their work and for the help they provided to delegations during the session.

Они оказывали активное сопротивление оккупантом, но в итоге были практически все истреблены.
They provided resistance to occupiers, but in the end were almost all killed.

Я также хотел бы выразить членам Четвертого комитета признательность за помощь, которую они оказывали мне на протяжении сессии.
I should also like to express my gratitude to the members of the Fourth Committee for the cooperation they extended to me during the session.

Они оказывали эмоциональную и материальную поддержку недавно освобожденным бывшим рабыням.
They provided emotional and logistical support to slave women recently liberated.

Первоочередной задачей правительства является привлечение whānau и родителей из числа маори в школы таким образом, чтобы они оказывали помощь в обучении своих детей.
Engaging whānau and parents in ways that support their children's learning is a priority for the Government.

Они оказывали нам неоценимую поддержку в ходе первой части шестидесятой сессии.
They have provided us with invaluable support during this first part of the sixtieth session.

В заключение я хотел бы вновь поблагодарить правительства государств- членов за поддержку, которую они оказывали Трибуналу в последние годы.
I should like to conclude by once again thanking Member Governments for the support they have provided to the Tribunal over the past years.

Они оказывали помощь и поддержку сообществам в Афганистане в течение 1980- х и в начале 1990- х.
They provided care and assistance to communities in Afghanistan during the 1980s and early 1990s.

Комиссия хотела бы официально выразить соответствующим правительствам свою признательность за ту поддержку, которую они оказывали ее учебной программе.
The Commission wishes to place on record its appreciation for the support provided to its training by the Governments concerned.

Также важно, чтобы они оказывали среднесрочную и долгосрочную помощь для удовлетворения потребностей их клиентов в области развития.
It is also important for them to provide medium- and long-term assistance to meet the development needs of their clients.

Публикацию докладов различных органов Организации Объединенных Наций о помощи, которую они оказывали территориям, нельзя считать координацией.
The publication of reports of various United Nations bodies on the assistance they were giving to the Territories could not be regarded as coordination.

Они оказывали самые различные благотворительные услуги семьям в области образования и здравоохранения с уделением особого внимания наиболее бедным и нуждающимся.
They have rendered a generous service in the most diverse areas-- the family, education and health-- with special emphasis on the poorest and neediest.

ГРУЛАК также благодарит сотрудников секретариата и конференционные службы за ту поддержку, которую они оказывали делегациям во время работы этой Конференции.
GRULAC also thanks the staff of the secretariat and Conference Services for the support they have provided for delegations during the discussions at this Conference.

Они оказывали материально-техническую и административную поддержку друг другу, в результате чего осуществлялось совместное покрытие расходов на персонал и оперативных расходов.
They provided logistical and administrative support to each other, which resulted in cost-sharing arrangements for staff and operational costs.

Добровольцев в вооруженных силах Хорватии было немного, и с военной точки зрения их участие было незначительным, хотя они оказывали важную моральную поддержку.
The number of volunteers in the Croatian forces was extremely small and, although insignificant from a military point of view, they had provided important moral support.

Они оказывали гуманитарным учреждениям поддержку в вопросах безопасности и инженерного и материально-технического обеспечения в связи с возвращением беженцев и перемещенных лиц.
It provided security, engineering and logistical support to humanitarian agencies in connection with the return of refugees and displaced persons.

В рамках проектов технической помощи они оказывали жертвам правовую, материальную и психологическую поддержку, а также предоставляли временное жилье в районах назначения.
Through technical assistance projects they had provided victims with legal, physical and psychological support and with temporary shelter in destination areas.

Они оказывали финансовую и другую поддержку национальным проектам и привлекали свои сети организаций, отделений и национальных партнеров к деятельности, посвященной Году.
They provided financial and other support for national projects and involved their networks of organizations, affiliates and national contacts in activities for the Year.

Оратор выражает оптимизм и призывает доноров и далее оказывать щедрую и беспрецедентную поддержку, которую они оказывали на протяжении всего периода действия его первого мандата.
He expressed optimism and appealed to donors to continue to show the generous and unprecedented support that they had given throughout his first mandate.

Координатор выразил признательность целому ряду работавших на временной основе сотрудников за самоотверженную и квалифицированную помощь, которую они оказывали секретариату в течение года.
The Coordinator was grateful for the dedicated and able assistance which was provided to the secretariat by a number of interns during the year.

Одновременно они оказывали внешнее давление на Иран, угрожая стране экономическими санкциями, а изнутри давили на Саудовскую Аравию, что спровоцировало целую волну терактов.
At the same time, it exerted external pressure on Iran by threatening to impose economic sanctions, and internally on Saudi Arabia by encouraging a wave of terrorist attacks.

Специальный докладчик выражает также глубокую благодарность представителям Программы развития Организации Объединенных Наций в Анкаре за большую помощь, которую они оказывали ему на протяжении всей поездки.
The Special Rapporteur expresses his gratitude to the UNDP representatives in Ankara for the splendid cooperation they provided throughout his visit.

В Тиморе- Лешти они оказывали весьма важную поддержку полиции принимающего государства в деле обеспечения безопасности, включая обеспечение охраны и безопасности старших должностных лиц правительства.
In Timor-Leste, they have provided key security support to the host State police, including the provision of security arrangements for senior Government officials.

В координации с Временной администрацией учреждения Организации Объединенных Наций и их партнеры возобновили оказание большинства медицинских услуг, которые они оказывали до сентября 2001 года.
In concert with the Interim Administration, United Nations agencies and their partners have resumed most of the health services they had provided before September 2001.

Все, кроме двух из девяти стран- респондентов, указали, что они оказывали помощь ЮНКТАД в целях дальнейшего осуществления программы технической помощи в области разработки и осуществления законодательства и политики по вопросам конкуренции.
All but two of the nine respondent countries indicated that they had provided assistance to UNCTAD to further the technical assistance programme on competition law and policy.